Les Titans (Duccio Tessari, 1962)

Titre original : Arrivano i titani
http://www.imdb.fr/title/tt0054637/fullcredits#cast
Version française sortie le 29 août 1962

Mes reconnaissances vocales :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Pedro ARMENDÁRIZ	Le roi Cadmos	André VALMY
Antonella LUALDI	La reine Hermione	Nadine ALARI
Giuliano GEMMA	Crios	Jean-Claude MICHEL
Jacqueline SASSARD	Antiope
Serge NUBRET	Rator	Henry DJANIK
Gérard SÉTY	Achille	Rôle muet
Fernando REY	Le grand prêtre	Jean-Henri CHAMBOIS
Tanya LOPERT	Licina	Nelly BENEDETTI (à confirmer)
Ingrid SCHOELLER	Emerate	Claude CHANTAL
Franco LANTIERI	Tarete
Maria Luisa RISPOLI	Marzia
Fernando SANCHO	Le chef des gardes	Richard FRANCOEUR
Antonio MOLINO ROJO	Idomeneo	Gérald CASTRIX (1ère voix)  Michel GATINEAU (2nde voix)
Voix off	La voix des Dieux parlant aux Titans au nom de Jupiter/Zeus	Jean MARTINELLI
Aldo PEDINOTTI	L'un des neuf frères Titans de Crios	Jean VIOLETTE
???	L'un des neuf frères Titans de Crios "Et d'ceux-là, qu'est-ce que nous allons en faire ?"	Claude BERTRAND
???	L'un des neuf frères Titans de Crios : "On va délivrer Antiope"	Fernand RAUZENA
???	L'un des neuf frères Titans de Crios "Il est à craindre qu'ils ne donnent l'alarme"	Jean-François LALEY
???	L'un des neuf frères Titans de Crios "Porte surveillée de très près."	Marcel PAINVIN
???	L'un des neuf frères Titans de Crios "Muraille bien trop haute" (juste après, c’est Jean Violette sur le 3e frère)	François VALORBE
???	L'homme barbu sur le marché : "J'ai cent dragmes ! Qu'est-ce que j'achète ? Un ch'val ou une femme ?"	Jacques BALUTIN
???	Le marchand d'étoffes sur le marché	Raymond ROGNONI
???	Le marchand d'esclaves exposant des jeunes femmes sur le marché	Raymond DESTAC
???	L'éleveur de chevaux sur le marché fournissant une monture pour le roi Cadmos	Pierre MICHAU
???	Le marchand renversé de sa carriole par le tonneau renfermant Crios	Fernand RAUZENA
???	L'officier de la garde demandant d'arrêter Crios	Pierre COLLET
???	L'officier de la garde avec ses hommes à la poursuite de Crios "Ne le laissez échapper... et demande à ces hommes de tirer	Marcel LESTAN
???	Un garde à la poursuite de Crios "Rends-toi ! Tu es pris !"	Jean-Henri CHAMBOIS (à confirmer)
???	Un garde à la poursuite de Crios "C'est un vrai démon !"	Gérald CASTRIX
???	Le condamné apportant de l'eau à Rator	Jacques MARIN
???	Le président du collège des juges prononçant la sentence contre Rator	Paul AMIOT
???	Le 2e juge du collège "Coupable !"	Raymond DESTAC
Isarco RAVAIOLI	La sentinelle avec son collègue écoutant le rossignol et le vent du soir	Georges HUBERT
???	La sentinelle qui n'aime pas le rossignol ni le vent du soir …	Henry DJANIK
???	Le serviteur du roi Cadmos : "Seigneur, la statue est à l'ombre !"	Jean-François LALEY
???	L'acheteur de l'esclave Rator l'utilisant comme rameur sur son navire	Claude BERTRAND
???	Un soldat d'Idomeneo qui a peur : "Oui, oui, j'essaie, j'essaie !"	Jacques FERRIÈRE
???	Un haut dignitaire aux côtés du roi Cadmos pour le sacrifice	Fernand FABRE
???	Le mari qui dit à sa femme d'arrêter de flirter avec le Titan	Georges HUBERT
???	Un garde à la poursuite de Crios "Rends-toi ! Tu es pris !"	Jean-Henri CHAMBOIS (à confirmer)
???	Un garde à la poursuite de Crios "C'est un vrai démon !"	Gérald CASTRIX
???	L’un des combattants choisissant une épée "Oh, mais c’est lourd, c’ machin-là» — juste avant, à partir de 28:49,  on l’entend aussi parmi les voix d’ambiance des combattants.	Marcel LESTAN
???	Le marchand accroupi qui voit ses poteries renversées.	Gérald CASTRIX
???	L’officier barbu abordé par Crios à qui il demande de l'huile	Pierre COLLET
Voix off	L’un des gardes à cheval avant que Crios et Rator ne se jettent à l’eau  "Attrapez-le ! Tuez-le, tuez-le !"	Gérald CASTRIX
???	Le géant	Jean MARTINELLI (à confirmer)
???	Le cyclope	Gérald CASTRIX

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ma vidéo

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ