Zorro (Duccio Tessari, 1975)

Fiche récapitulative :
Société : Lingua Synchrone
Direction : Richard Heinz
Adaptation : Eric Kahane

Alain Delon	(Don Diego / Miguel de la Serna / El Zorro)	Lui-même
Ottavia Piccolo	(Contessina Ortensia Pulido)	Béatrice DELFE
Enzo Cerusico	Joaquín, serviteur de don Diego
Moustache (= François-Alexandre Galepides)	(Sgt. Garcia)	Lui-même
Giacomo Rossi-Stuart	(Fritz von Merkel)	Claude BERTRAND
Giampiero Albertini	(Frère Francisco)	André VALMY
Marino Masé	(Miguel de la Serna)
Raika Juri (= Rajka Jurcec)	(Maria de la Serna)	Monique THIERRY ?
Adriana Asti	(Tante Carmen)	Martine SARCEY
Stanley Baker	(Col. Huerta)	Roger RUDEL
Yvan Chiffre	Thug
Fabián Conde	Goat Merchant
Tito García	Chicken Vendor
José Riesgo	Grocer
Richard Chamberlain	???	Jean-François PORON
???	(porteur d'outres moustachu)	Henry DJANIK ?
???	(Juge)	Jacques THÉBAULT
???	("c'est sûrement les vôtres")	Gérard HERNANDEZ
???	(officier adjoint du colonel Huerta)	Serge SAUVION
???	(le gardien de chèvres)	Jacques FERRIÈRE
???	(un méchant tué lors de l'assassinat)	Jacques RICHARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Zorro (1974) - Alain Delon

(2 fils fusionnés)


Laugi
Messages postés : 35
Voxophile confirmé
    Posté le 02/01/2008 03:06:56

Zorro (1974) de Duccio Tessari
http://www.imdb.com/title/tt0072448/fullcredits#cast (fiche incomplète par rapport au nombre de personnages)

Société : Lingua Synchrone
Direction : Richard Heinz
Adaptation : Eric Kahane
Enregistrement : Bernard Lescrauwae
Auditorium Jean Mermoz sur Systeme Picot
Mixage : Jean Neny (Studios de Boulogne)

ALAIN DELON : lui-même ... (Don Diego / Miguel de la Serna / El Zorro)
BEATRICE DELFE : Ottavia Piccolo ... (Contessina Ortensia Pulido)
ROGER RUDEL : Stanley Baker ... (Col. Huerta)
ANDRE VALMY : Giampiero Albertini ... (Frère Francisco)
MARTINE SARCEY : Adriana Asti ... (Tante Carmen)
CLAUDE BERTRAND : Giacomo Rossi-Stuart ... (Fritz von Merkel)
FRANCOIS-ALEXANDRE GALEPIDES : lui-même ... (Sgt. Garcia)
JEAN-FRANCOIS PORON : Richard Chamberlain ... (?)
?: Marino Masé ... (Miguel de la Serna)
GERARD HERNANDEZ

--Message edité par Arachnée le 2008-08-20 18:34:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 02/01/2008 10:06:09

Je confirme
et j'ajoute par ordre d'entrée sonore:
Raika Juri = Maria de la Serna = Monique THIERRY ?
porteur d'outres moustachu = Henry DJANIK ?
juge = Jacques THEBAULT
marchand Valdez = Henry DJANIK
"c'est sûrement les vôtres" = Gérard HERNANDEZ
officier adjoint du colonel Huerta = Serge SAUVION

D'autres petits personnages non crédités au générique parlent en VF.

--Message edité par claude le 2008-01-04 08:19:16--


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé   Posté le 29/01/2008 16:51:31

Jean François PORON est le roi du doublage de films de cape et d' épées , il double  CHAMBERLAIN dans le Masque de fer , il double dans les d' Artagnan avec Michael YORK.

--Message edité par claude le 2008-01-29 18:25:39--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 15/12/2008 18:30:27

Autre fil sur le même sujet:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=6423&login=285451


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 17/12/2008 11:45:56

Hello, Claude !
Je vous attendais plutôt sur le "casting" vocal de "Six Chevaux dans la Plaine" ... Pour confirmer ou infirmer Arlette Thomas ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 17/12/2008 14:37:04

J'aurais tendance à confirmer.

*-*-*-*-*-*-*-*-*
Fusion :

Francis
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 20/08/2008 14:09:13

Bonjour,

Diffusé sur Paris Première le 15 août 2008.
ZORRO de Duccio Tessari (1975)

Acteurs :

Alain Delon ...  Don Diego / Zorro
Ottavia Piccolo ...  Contessina Ortensia Pulido
Enzo Cerusico ...  Joaquín, Le serviteur de Don Diego
Moustache ...  Sgt. Garcia
Giacomo Rossi-Stuart ...  Fritz von Merkel
Giampiero Albertini ...  Le Frère Francisco
Marino Masé ...  Miguel de la Serna
Raika Juri ...  Senoria de la Serna
Adriana Asti ...  Carmen
Stanley Baker ...  Colonel Huerta

Voix francaises au générique de fin :

Roger Rudel
Martine Sarcey
Beatrice Delfe
Claude Bertrand
Jean-François Poron
André Valmy
Gérard Hernandez

Moustache et Alain Delon se doublent. Pour Alain Delon une hésitation avec sa voix sur Don Diego. Un doublage ?

--Message edité par francis le 2008-08-20 14:10:06--

Jacques Ferrière= le gardien de chèvres
J Richard= un méchant tué lors de l'assassinat

Richard Chamberlain ... ??? ... Jean-François PORON
Impossible de le trouver. Dans quelle scène apparaît-il ?

??? ... (porteur d'outres moustachu) ... Henry DJANIK ?
C'est Tito GARCIA qui porte également des poulets

??? ... ("c'est sûrement les vôtres") ... Gérard HERNANDEZ
à 55:26 - Un soldat "C'est sûrement les nôtres" et non pas les vôtres.

??? ... (officier adjoint du colonel Huerta) ...   Serge SAUVION
Plusieurs possibilités. Est-il en uniforme ou pas ?

??? ... (le gardien de chèvres) ... Jacques FERRIÈRE
C'est Fabián CONDE qui est le marchand de chèvres et non pas le gardien.

??? ... (un méchant tué lors de l'assassinat) ... Jacques RICHARD
Un peu vague ils sont trois, le seul que j'ai entendu parler est Yvan CHIFFRE.
A-t-il été doublé par Jacques RICHARD ?
Les autres sont Wladimir DADDI et Giovanni BONADONNA.

Info :
Le marchand Ramiro Valdez qui accuse le frère Francisco de lui avoir vendu des peaux rongées et trouées est l'acteur Vicente ROCA

Autre chose, erreur dans le casting. Ce n'est pas Giampiero ALBERTINI qui joue le rôle de frère Francisco de la Trinité qui est tué à 1:41:56.

Giampiero ALBERTINI apparaît à 1:42:37, c'est le notable qui dit "Allons je vous en prie de la retenue, il faut abattre ces manants" et qui se fait assommer.

Donc quand vous dites : "Giampiero Albertini : (Frère Francisco) : André VALMY" est-ce que vous attribuez la voix au rôle ou à l'acteur ?

Ces deux acteurs ne se ressemblent pas. Ils n'ont pas les mêmes cheveux, la même dentition... le frère Francisco a de la barbe, pas Giampiero ALBERTINI qui est très reconnaissable.

Je vous signale cela mais comme je n'obtiens jamais de réponses à mes messages je vais aller me renseigner ailleurs.

Jalyne a écrit:Richard Chamberlain ... ??? ... Jean-François PORON
Impossible de le trouver. Dans quelle scène apparaît-il ?

David n'a jamais écrit qu'il jouait dans ce film...

 

Jalyne a écrit:Je vous signale cela mais comme je n'obtiens jamais de réponses à mes messages je vais aller me renseigner ailleurs.

Les internautes n'ont pas forcément le film sous la main comme toi. Le forum ne dispose aucunement d'un archiviste avec un secrétariat prêt à répondre, avec à dispo tous les films homologués.
Faut réfléchir un brin et arrêter les caprices je pense !

Par ailleurs, certaines infos datent de plusieurs années (9 années dans le cas présent !) et la plupart des auteurs sont inactifs ou ont disparu du forum depuis !

bastoune a écrit:

Jalyne a écrit:Richard Chamberlain ... ??? ... Jean-François PORON
Impossible de le trouver. Dans quelle scène apparaît-il ?

David n'a jamais écrit qu'il jouait dans ce film...

Je n'ai pas dit que c'était David, mais il apparait dans la fiche récapitulative.

ImdB suffit pour s'apercevoir qu'il ne joue pas dedans. Elle l'a introduit dans le tableau sans faire gaffe, tout simplement.

bastoune a écrit:ImdB suffit pour s'apercevoir qu'il ne joue pas dedans. Elle l'a introduit dans le tableau sans faire gaffe, tout simplement.

IMDB fait aussi des erreurs j'étais donc en droit de penser que le forum avait peut-être raison.

Il n'y avait pas lieu de le penser puisqu'il apparait évident que fenomena a mal lu ce qui est clairement écrit par david.

bastoune a écrit:  

Jalyne a écrit:Je vous signale cela mais comme je n'obtiens jamais de réponses à mes messages je vais aller me renseigner ailleurs.

Les internautes n'ont pas forcément le film sous la main comme toi. Le forum ne dispose aucunement d'un archiviste avec un secrétariat prêt à répondre, avec à dispo tous les films homologués.
Faut réfléchir un brin et arrêter les caprices je pense !

Par ailleurs, certaines infos datent de plusieurs années (9 années dans le cas présent !) et la plupart des auteurs sont inactifs ou ont disparu du forum depuis !

J'ai répondu à ce message mais ma réponse n'apparaît pas. Dois-je recommencer ?

C'est un fake de Claude ?

bastoune a écrit:C'est un fake de Claude ?

Je ne sais pas. Je réédite mon message.

Je veux bien comprendre que tout le monde n'a pas tous les films sous la main mais une réponse, même négative, serait la bienvenue. J'ai des messages qui datent de plusieurs semaines et qui sont sans réponse.

Par ailleurs je suis tout à fait capable de faire des vidéos des extraits concernés pour les soumettre aux "spécialistes". Il suffit de me le demander.

L'âge des caprices est révolu depuis longtemps pour moi. Je pensais pouvoir être utile sur le forum mais ce n'est pas le cas. Je vais continuer à prendre les infos qui y figurent mais je n'interviendrai plus.

Je t'ai déjà expliqué par messagerie qu'il était préférable d'aller voir les auteurs des infos recueillies, directement. Elle sert à ça la messagerie, aussi.
On a tous laissé foule de questions qui restent sans réponse, pendant des mois ou des années. Ton cas n'est pas isolé sur ce point.

bastoune a écrit:Je t'ai déjà expliqué par messagerie qu'il était préférable d'aller voir les auteurs des infos recueillies, directement. Elle sert à ça la messagerie, aussi.
On a tous laissé foule de questions qui restent sans réponse, pendant des mois ou des années. Ton cas n'est pas isolé sur ce point.

Je l'ai fait mais même certains MP restent sans réponse.
Écoute on va laisser tomber cette discussion si tu veux bien.
Sois certain que je ne demanderai plus rien. Il n'est pas question que je dérange qui que ce soit à l'avenir.

Pas de victimisation... on a déjà trop connu.
Personne ne prétend que tu déranges il me semble.

Accepte juste que personne n'est en mesure d'exiger quoi que ce soit, et même une réponse à un message public ou privé.
Ça reste un forum, pas une entreprise où chacun doit rendre des comptes.

Bon dimanche

bastoune a écrit:Pas de victimisation... on a déjà trop connu.
Personne ne prétend que tu déranges il me semble.

Accepte juste que personne n'est en mesure d'exiger quoi que ce soit, et même une réponse à un message public ou privé.
Ça reste un forum, pas une entreprise où chacun doit rendre des comptes.

Bon dimanche

Je ne me considère pas comme une victime loin de là.

Je sais ce qu'est un forum et si je ne trouve pas ce que je cherche j'ai aussi le droit d'y participer ou pas sans pour cela exiger quoi que ce soit ou demander des comptes à qui que ce soit. Ce que je n'ai jamais fait.

Tu te formalises du fait que personne ne se manifeste suite à tes questions, mais cependant tu n'exiges rien des autres.
Cherchez l'erreur.

La main passe.

Jalyne a écrit:Autre chose, erreur dans le casting. Ce n'est pas Giampiero ALBERTINI qui joue le rôle de frère Francisco de la Trinité qui est tué à 1:41:56.

Giampiero ALBERTINI apparaît à 1:42:37, c'est le notable qui dit "Allons je vous en prie de la retenue, il faut abattre ces manants" et qui se fait assommer.

Donc quand vous dites : "Giampiero Albertini : (Frère Francisco) : André VALMY" est-ce que vous attribuez la voix au rôle ou à l'acteur ?

Jalyne a fait une erreur : je confirme que c'est bien Giampiero Albertini qui joue le frère Francisco de la Trinité avec
la voix d'André VALMY.
On peut supprimer le point d'interrogation sur Henry DJANIK : c'est bien lui sur Tito Garcia (le vendeur de poulets).

Marino Masé (Miguel de la Serna) =JF Poron

Roger Lumont dans les ambiances, d'après ses archives.