Frère des Ours (2003) et Frère des Ours 2 (2006)

Frère des Ours (2003)
Brother Bear (2003) de Robert Walker et Aaron Blaise
Walt Disney Pictures
imdb.fr/title/tt0328880/combined

Studio : Dubbing Brothers
Studio (chansons) : Studio Igloo (Los Angeles)
Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation : Houria Belhadji
Direction musicale : Georges Costa et David Hallyday
Adaptation musicale : Orianne Collins
Enregistrement : Thomas Laforgues*
Montage : Jean-François Anne*
Chargé de production : Nicolas Bonnet*
Mixage : Studios Shepperton*
Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay & Boualem Lamhene*
Production : Disney Character Voices International, Inc.*

Bruno Choel : Kenaï : Joaquin Phoenix
Gwenael Sommier : Koda : Jeremy Suarez
Damien Boisseau : Denahi : Jason Raize
Kad : Truc : Dave Thomas
Olivier : Muche : Rick Moranis
Boris Rehlinger : Sitka : D.B. Sweeney
Annie Cordy : Nanaka : Joan Copeland
OMAR : Paul Christie .... (bélier 1)
FRED : Daniel Mastrogiorgio .... (bélier 2)
Evelyne Grandjean : Mapel L'ourse Veuve Imaginaire : Estelle Harris
DOROTHEE POUSSEO : Pauley Perrette .... (l'ours amoureuse)
ALEXANDRE GILLET : Greg Proops .... (l'ours amoureux)
Igor de Savitch : L'Ours Croate : Darko Cesar
Jacques Bouanich et Hervé Rey : Les Ecureuils : Bumper Robinson
Robert Party : Narrateur : Angayuqaq Oscar Kawagley
Krystel Adams : Soliste : Phil Collins
DAVID DOUILLET : Michael Clarke Duncan .... (Goliath)*
Edgar mari (voix off) soit disant décédé de l'ourse veuve imaginaire = Philippe Dumat **

Voix additionnelles et choeurs : Béatrice Belthoise, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, , Guillaume Eyango, Mimi Félixine, Eric Filet, Judith Flessel, Jocelyne Lacaille, Régine La Passion, Christelle M'Barga, Sylvie N'Doumbé, Kevin Sommier

Source : chansons-disney

objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2425 (Laugi* et FX **)

Frère des Ours 2 (2006)
Brother Bear 2 (2006) de Benjamin Gluck assisté de Kevin Peaty
Walt Disney Pictures
imdb.com/title/tt0465925/fullcredits#cast

Studio : Dubbing Brothers
Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation : Houria Belhadji
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Alix Norwel

Bruno Choel : Kenaï :Patrick Dempsey
Gwenvin Sommier : Koda:Jeremy Suarez
Laura Préjean : Nita:Mandy Moore
Laurent Morteau : Truc: Dave Thomas
Sébastien Desjours : Muche:Rick Moranis
Josiane Pinson : Anda:Andrea Martin
Edwige Lemoine : Kata:Catherine O'Hara
Said Amadis : Goliath:Michael Clarke Duncan
Philippe Catoire : Chilkoot:Jim Cummings
Marion Game : Tante Siqqniq:Wendie Malick
Brigitte Virtudes : Tante Taqqiq:Kathy Najimy
Michèle Bardollet : Innoko:Wanda Sykes
Gérard Surugue : Berring:Jim Cummings
Mimi Félixine et Christophe Berthier : Chanteurs

Voix additionnelles et choeurs : Michel Barouille, Francine Chantereau, Olivier Constantin, Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Nicolas Costa, Anton Coulpier, Marie Gamory, Claire Guyot, Marielle Hervé, Dorothée Jemma, Jocelyne Lacaille, François M’pondo, Sylvie N’Doumbé, Charlyne Pestel, Bruno Raina, Olivier Rodier, Marc Seclin, Dominique Vallée

Source : chansons-disney

Pour le premier film 

Co-Direction artistique : Barbara Tissier 
Co-Adaptation des dialogues : Luc Aulivier
Co-Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Enregistrement : Pascal Rybicki (chansons)
Mixeur : Frédéric Échelard
Assistant mixage : Hugues Simon
Montage : Hervé Couvreur et Laurent Lepommier
Chargés de production : Boualem Lamhene
Suivi de production : Dalila Trablesi
Superviseur créatif : Daisy Nichols
Direction artistique chansons : Rick Dempsey et Javier Ponton
Producteur exécutif de la version française : Jeffrey S. Miller

Source : Carton de fin sur Disney +

Pour le deuxième film


Adaptation Musicale : Sophie Deschaumes (et non Alix Norwel)
Enregistrement dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement chansons : Patrick Debatty
Mixage : Shepperton Studios
Montage des dialogues : Alban Colombet
Chargée de production : Paula Correia
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc

Source : Carton de fin sur Disney +