VIP, Mon Frère Le Surhomme (1968)

Sujet: VIP, mon frère le surhomme (1968)

Godspell
Messages postés : 28
Voxophile confirmé Posté le 26/03/2012 18:23:54

http://www.imdb.fr/title/tt0144667/

Après le populaire ALLEGRO NON TROPPO de Bruno Bozzetto, voici un autre long métrage d'animation du réalisateur italien. Toujours doublé au Québec avec des dialogues français très drôles enregistrés par Marie-Josée Morin (selon le générique du film).
-Super VIP, Mario Desmarais*
-Mini VIP, André Montmorency
-Happy Betty (La grande HB), Denise Morelle*
-Le Colonel (?)
-Schultz, Vincent Davy
-Nervustrella (?)
-Lisa, Elizabeth LeSieur (?)
-Le Professeur (?)
-Les hommes d'affaires (???)

Et toute une pléthore de voix pour les petits rôles et les chansons!

*Presque certain, mais ce doublage date de si longtemps et est si peu connu que les ajouts seront difficiles à trouver.
Le film n'a eu (selon le réalisateur) aucun succès en France et probablement aucun doublage!

--Message edité par Godspell le 2012-03-29 00:48:13--


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 27/03/2012 08:40:22

Pas de Marc BELLIER, Mario VERDON et Marcel CABAY qui ont donné la réplique à MONTMORENCY dans la série Mes Trois Fils ?

As-tu jeté un oeil sur les doublages des séries et DA au Québec sur le site de Baghera pour effectuer des recoupements ?
http://doublagequebectv.aceboard.fr/66106-2034-0-Fiches-techniques-Series-tele.htm


Godspell
Messages postés : 28
Voxophile confirmé Posté le 27/03/2012 18:31:17

Citation :
claude a dit :
Pas de Marc BELLIER, Mario VERDON et Marcel CABAY qui ont donné la réplique à MONTMORENCY dans la série Mes Trois Fils ?
As-tu jeté un oeil sur les doublages des séries et DA au Québec sur le site de Baghera pour effectuer des recoupements ?
http://doublagequebectv.aceboard.fr/66106-2034-0-Fiches-techniques-Series-tele.htm

Merci Claude! Je ne connaissais pas ce forum.
Pour ce qui est du recoupement. Ce sera assez difficle parce les acteurs ont forcé leurs voix pour s'adapter à l'aspect caricatural des personnages des films de Bozzetto...et du coup on les reconnaît pas facilement.
D'ailleurs, en faisant une recherche sur ce forum, j'ai vu que ces films n'étaient pas listés! Et comme j'ai dit, je dois être un des seul à encore posséder les VHS doublés.


Godspell
Messages postés : 28
Voxophile confirmé Posté le 29/03/2012 00:50:18

Rajout de Elizabeth LeSieur pour le personnage de Lisa.
Encore une fois sans être totalement certain!

Compléments Wayback
*-*-*-*-*-*

Godspell
Messages postés : 38
Voxophile confirmé Posté le 10/04/2012 21:52:29

Parmi les voix de personnages secondaires (les médecins traitant Mini-Vip), j'ai cru reconnaître la voix de Serge Turgeon!


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
Posté le 10/04/2012 22:44:24

Il y a aussi René Caron qu'il a aussi le même timbre de voix de Serge.


Godspell
Messages postés : 38
Voxophile confirmé Posté le 10/04/2012 22:58:36

Citation :
markyoloup a dit :
Il y a aussi René Caron qu'il a aussi le même timbre de voix de Serge.

C'est possible. Mais tu pourras te faire une idée bientôt!
Tu m'en reparleras!


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
Posté le 14/04/2012 05:31:32

Je confirme Mario Desmarais pour Super VIP, pour Happy Betty la voix me fait pensait à Monique Miller. Dans les voix d'homme d'affaire j'ai reconnu la voix de Jean-Louis Millette et Ronald France.

Studio : Marko (Montréal)
Adaptation : Marie-Josée Morin
Direction artistique : Marie-Josée Morin

Source : Carton VHS

La voix du colonel me fait pensait à René Caron, celle de Nervastrella à Nicole Fontaine (elle devait pas encore métriser l'accent français international). Je rajoute aussi :

Narration : Ronald France
Mme. Oiseau : Yolande Roy
Confusius le perroquet : Mirielle Lachance


Godspell
Messages postés : 38
Voxophile confirmé Posté le 15/04/2012 15:28:08

Merci Markyoloup!
Je rajoute tout ça.
Il est tout de même étonnant qu'un groupe aussi important d'acteurs québécois aient travaillé sur le doublage d'un film si peu connu. Le budget devait être plus élevé.
Pour Happy Betty, difficile de faire un choix!


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
Posté le 15/04/2012 23:09:08

En faites c'est MIRIELLE Lachance, la même qui doublait Lucy Van Pelt dans Charlie Brown.


Mauser91
Messages postés : 1954
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2012 23:42:53

A-t-elle un lien avec Gilbert Lachance ?


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
Posté le 16/04/2012 00:12:17

Bonne question, je sais seulement qu'elle c'est fait connaître dans les années 60-70 et avec ça voix aïgu elle à participer à plusieurs émission pour enfants:

Elle chantait aussi le générique du début de la version '70 Simon au pays des dessins à la craie

https://www.youtube.com/watch?v=EikUpAODD8U


Mauser91
Messages postés : 1954
Voxophile acharné
Posté le 16/04/2012 12:24:41

Citation :
Il est tout de même étonnant qu'un groupe aussi important d'acteurs québécois aient travaillé sur le doublage d'un film si peu connu

C'est pareil en France, avec Fritz le Chat ou ils ont fait appel à Roger Carel et Paule Emanuèle.


markyoloup
Messages postés : 376
Voxophile passionné
Posté le 16/04/2012 14:42:38

Il y a encore et toujours des films et des télé-série tomber dans l'oubli, mais à chaque fois ont s'étonne toujours des découverte qui nous tombe entre nous mains.


Godspell
Messages postés : 38
Voxophile confirmé Posté le 17/04/2012 18:53:48

Citation :
markyoloup a dit :
En faites c'est MIRIELLE Lachance, la même qui doublait Lucy Van Pelt dans Charlie Brown.

Oups! C'est recorrigé!

Allez, pour continuer dans les découvertes, je vais ouvrir un autre fil sur Bozzetto...mais cette fois-ci ce sera un doublage de France!

Tu parle de West & Soda ?

markyoloup a écrit:Tu parle de West & Soda ?

Oui, oui.
C'est Mauser qui a repris le fil, depuis la renaissance de ce forum!

Pour s'y retrouver un peu. Je remets dans l'ordre les doubleurs de VIP. Grâce à un coup de main de nos amis du forum sur les doublages québécois:
Studio : Marko
Adaptation : Marie-Josée Morin
Direction artistique : Marie-Josée Morin

Narration : Ronald France
Super-VIP : Mario Desmarais
Mini-VIP : André Montmorency
Happy Betty : Monique Miller
Le Professeur : Marcel Cabay ? 36:05
Lisa : Élizabeth Lesieur ? 41:15, 43:20, 43:50, 54:25
Lisa (chant) : 18:40
Nevustrata : Katherine Mousseau
Les médecins:
LEs hommes d'affaire:  
Colonel Slider : Ulric Guttinger
Schultz : Vincent Davy
Confusius : Mirielle Lachance