Rosemary et Thyme (2003-2006)

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Rosemary et Thyme (2003-2006)

Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2008 16:28:20

http://french.imdb.com/title/tt0377253/combined

Saison 2, 4/8 : Le cerf mystérieux

Version française : Mediadub International
Adaptation : Sylvie ABOU
Direction artistique : Dominique BAILLY

Avec les voix de :
MARIE MARTINE ... Felicity KENDAL (Rosemary Boxer)
Régine BLAESS ... Pam FERRIS (Laura Thyme)
Annie LEYOUDEC
Chantal BAROIN
François LESCURAT
Philippe BELLAY
François PACÔME

Source : carton de doublage TMC

--Message edité par claude le 2008-07-23 12:13:03--

Marc B.
Messages postés : 36
Voxophile confirmé
Posté le 15/07/2008 08:30:18

Méfiance ! TMC "bidouille" souvent les génériques des séries étrangères, et collent juste un carton de doublage à la fin, qui parfois n'a rien à voir avec l'épisode. Concernant celui-ci justement, je suis étonné que le rôle du principal "guest", doublé par Bernard Alane, ne soit pas mentionné...

Et pour cette série, lors de la diffusion actuelle, elle a même trouvé le moyen de raccourcir le générique de début ! smile/mad.gif


Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2008 08:51:28

Aïe, Aïe, Aïe !!!
Comment voulez-vous que je m'en sorte ?
Merci beaucoup Marc, de nous avoir signalé cette façon de faire de TMC. Je compte beaucoup sur le talent de chacun d'entre vous pour souligner les erreurs de ces cartons et rétablir la vérité.

Si vous pouviez aller faire un tour du côté du carton de BALKO (TMC aussi). Autant, ils ont mis les noms de tous les adaptateurs de la série, autant, les informations sur les voix sont bien maigres : seulement 4 noms pour les hommes, et rien pour les femmes, alors que, par exemple, Balko-Jochen Horst a une compagne "régulière" qui apparaît dans tous les épisodes.


Marc B.
Messages postés : 36
Voxophile confirmé
Posté le 15/07/2008 09:13:38

Milady, je compatis à vos difficultés.
Le carton que vous citiez a aussi été collé tel quel à l'épisode L'Arbre de la mort (1.6) mais Je ne crois pas qu'il soit bon là aussi !
Concernant Balko, je ne peux vous aider car je n'ai pas regardé. Je me spécialise plutôt sur les séries britanniques.

Deux cartons dont je pense qu'il sont bons :

Un petit jardin (1.5)

Version française : Mediadub International
Adaptation : Marie-Dominique Laurent
Direction artistique : Dominique Bailly

Avec les voix de :
Marie Martine
Régine Blaess
Emmanuel Beckermann
Delphine Braillon
David Kruger
Bernard Bollet
Michel Ruhl
Pascal Germain

Plante Fatale (2.

Version française : Mediadub International
Adaptation : Marie-Dominique Laurent
Direction artistique : Dominique Bailly

Avec les voix de :
Marie Martine
Régine Blaess
Catherine Davenier
Jacques Feyel
Benoît Rivillon
Fabien Jacquelin
Cyrille Monge
Caroline Beaune (Vilma Hockham)
Christine Bellier
Gabriel le Doze

J'ai d'autres cartons, mais je ne suis pas sûr d'eux.

--Message edité par Marc B. le 2008-07-15 09:36:18--


Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2008 09:19:01

Marc a écrit :
Citation :
Je me spécialise plutôt sur les séries britanniques.

Alors, là, vous allez être sacrément copain avec Thierry !!

"La meilleure télé du monde ... qui fait les meilleures séries du monde ... Doctor Who ... Wire in the blood ... Torchwood ... Morse... Poirot etc etc "

Merci beaucoup, Marc, pour les fiches !

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-07-15 09:23:37--


Marc B.
Messages postés : 36
Voxophile confirmé
Posté le 15/07/2008 09:45:15

Mais je suis copain avec Thierry ! Si si, on s'est écrit il y a 2 ans 1/2 (!), on a discuté des différents "propriétaires" de Chapeau melon et bottes de cuir !

Un autre carton qui m'a l'air bon :

Douce Angelica (1.4)

Version française : Mediadub International
Adaptation : Marie-Dominique Laurent
Direction artistique : Dominique Bailly

Avec les voix de :
Marie Martine
Régine Blaess
Jean-François Aupied
Jo Doumerg
Gabriel Le Doze
Stéphane Marais
Caroline Victoria
Caroline Beaune
Jean-Paul Pitolin