Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) - Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990)

Les Aventures de Bernard et Bianca (1977)
The Rescuers (1977) de Bob Newhart

Adaptation française : Natacha Nahon
Directeur artistique : Jean-Pierre Dorat
Version française réalisée par SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
Adaptation Chansons françaises : Pierre Delanoë
Chansons : Dominique Poulain
Direction musicale : Georges Tzipine

Avec les voix de :

Roger Carel : Bernard
Béatrice Delfe : Bianca
Perette Pradier : Madame Médusa
Philippe Dumat : Mr Snoops
Jeanne Val : Annie Bouée
Serge Lhorca : Le lapin pécheur (1)
Gérard Hernandez : Luke (1)
Henry Djanik : La tortue
Francis Lax : Orville
Teddy Billis : Rufus
Aurelia Bruno : Penny
Georges Riquier : Le Président Des Nations-Unies
Jean Berger : Journaliste TV *
Michel Gudin: La taupe + voix-off masculine aéroport**
Albert Augier: Le hibou**
Anne Germain: Bianca (voix chantée, "SOS Société")***
Géraldine Gogly: Ambassadrice allemande (voix chantée, "SOS Société")***

Compléments de:
David Gential**
Rémi (Dans l'ombre des studios), remerciements à A. Germain pour la confirmation et le complément***

Il me semble qu'il ne manque plus qu'à identifier la voix-off féminine des Nations Unies

Source : Chansons-Disney + (1) Forum de La Gazette du Doublage
*Laugi


Bernard Et Bianca Au Pays des Kangourous (1990)
The Rescuers down under (1990) de Bob Newhart

Société : ESI
Direction & montage : Bruno Lais
Adaptation [dialogues + chansons] : Claude Rigal-Ansous
Enregistrement : Bruno Bourgade

Roger Carel : Bernard
Béatrice Delfe : Bianca
Emmanuel Jacomy : Wilbur
Jean-Pierre Gernez : Jack
Boris Roatta : Cody
André Valmy : McLeach
Thierry Bourdon : Frank
Henri Poirier : Krebbs
Georges Riquier : Chairman
Roland Ménard : Docteur
Guy Chapelier : Red
Luq Hamet : Baitmouse & Cockroach (Cafard)
Jean-Luc Kayser : François
Sylvie Georges : Faloo
Françoise Fouquier : La Mère
Dominique Chauby : Infirmière
Jean-Jacques Hervé : Cricket Cook

Source : Wikipedia (a priori exacte) et Bruno Lais via Laugi

Dans le carton du Blu-ray pour le 2e opus, c'est écrit ÉLÉONORE CARON : Infirmière en chef.

A priori, Jean Cussac sur la partie chantée du président de la SOS Société (je viens de comparer avec la VO où c'est bien sa VO, Bernard Fox, qui débute la chanson, l'acteur étant même crédité pour assurer le chant de son personnage en plus des dialogues.)