Les aventures de Winnie l'ourson (1977)

1ER DOUBLAGE:
1ère partie: Winnie l'ourson et l'Arbre à miel
(1966)
Société : SPS
Dialogues : Louis Sauvat
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Direction musicale : André Theurrer

ROGER CAREL : Winnie + Coco Lapin
HENRY DJANIK : Maitre Hibou
PIERRE MARRET : Bourriquet
JO CHARRIER : Grignotin
? : Maman Gourou
? : Petit Gourou
BENJAMIN BODA: Jean-Christophe
[nc] MICHEL GUDIN : le narrateur *

2ème partie: Winnie l'ourson dans le vent (1968)
ROGER CAREL : Winnie + Coco Lapin + Porcinet
JACQUES HILLING : Tigrou **
HENRY DJANIK : Maitre Hibou
PIERRE MARRET : Bourriquet
JO CHARRIER : Grignotin
? : Maman Gourou
? : Petit Gourou
? : Jean-Christophe

3ème partie: Winnie l'ourson et le tigre fou (1977)
ROGER CAREL : Winnie + Coco Lapin + Porcinet
CHRISTIAN MARIN : Tigrou **
? : Maman Gourou
? : Petit Gourou
CHRISTOPHE BRUNO: Jean-Christophe

Carton de doublage
*: Arachnée
**: Rémi
-----------------------------------------------------------------
2EME DOUBLAGE:
1ère + 2ème + 3ème parties

Société : Teletota
Direction : Patricia Angot
Adaptation : Louis Sauvat & Patricia Angot
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Louis Sauvat & Luc Aulivier

PATRICE BAUDRIER: Narrateur
ROGER CAREL : Winnie + Coco Lapin + Porcinet
CLAUDIE CHANTAL : Maman Gourou
HENRY DJANIK : Maitre Hibou + Bourriquet
PATRICK PRÉJEAN : Tigrou
GUY PIERAULD : Grignotin
JACKIE BERGER : Jean-Christophe + Petit Gourou
[nc] MICHEL DERAIN : Deuxième narrateur *

Carton de doublage
*: Laugi

Aussi, j'ajoute que dans la première VF de ce film, vous noterez que la voix chantée de Tigrou du segment ''Winnie l'ourson dans le vent'' a été conservé dans le segment suivant du film, ''Winnie l'ourson et le tigre fou''. Donc Christian Marin ne fait pas la voix chantée de Tigrou dans le 3e segment.

Dans le nouveau Blu-ray des Aventures de Tigrou, 10 mini-métrages sont disponibles et proviennent du film original et du film mettant en vedette Tigrou. Le tout a été redoublé (comme en anglais d'ailleurs), voici le carton présent dans le Blu-ray :

Narrateur : FRANÇOIS BERLAND
Winnie l'ourson : JEAN-CLAUDE DONDA
Tigrou : PATRICK PRÉJEAN
Coco Lapin : MICHEL MELLA
Porcinet : HERVÉ REY
Bourriquet : WAHID LAMAMRA
Petit Gourou : BONNIE LENER
Maman Gourou : CÉLINE MONSARRAT
Jean-Christophe : TOM TROUFFIER

Direction artistique : PATRICIA ANGOT
Adaptation des dialogues : PATRICIA ANGOT
Adaptation et direction musicale : CLAUDE LOMBARD (1 seul mini-épisode)
Studios : DUBBING BROTHERS

Dans le nouveau Blu-ray des Aventures de Tigrou, 10 mini-métrages sont disponibles et proviennent du film original et du film mettant en vedette Tigrou. Le tout a été redoublé (comme en anglais d'ailleurs), voici le carton présent dans le Blu-ray

Il s'agit donc du 2ème et 3ème court-métrage ?

Sinon, dans le 1er doublage, pour la 3ème voix de Petit Gourou, j'aurais bien dit Marie-Françoise Sillière.

Notez que sur le DVD, à la fin du film c'est visiblement le son du deuxième doublage qui est utilisée, puisqu'on reconnait Jackie Berger sur Jean-Christophe.

[quote="Mauser91"]

Il s'agit donc du 2ème et 3ème court-métrage ?

Pour les minis-aventures, Il y a en a 5 du film original et 5 du film consacré à Tigrou (mais je ne les pas regardés tous, car je les regarde déjà à chaque visionnement des deux films). Par contre, il y a deux scènes que je me souviens très bien du film original: La scène où Tigrou essaie de patiner et aussi lorsque Tigrou est au sommet de l'arbre dans le film original. C'est la même chose pour le blu-ray du film original, il y a 5 mini-aventures, tiré des deux films sur Porcinet et sur Petit Gourou et le blu-ray de la suite original inclus un miniaventure, tiré du 1er court-métrage du 1er film, lors de la chanson Le p'tit nuage noir.

Mauser91 a écrit:Notez que sur le DVD, à la fin du film c'est visiblement le son du deuxième doublage qui est utilisée, puisqu'on reconnait Jackie Berger sur Jean-Christophe.

Il existe une narration différente dans le segment séparé de Winnie l'ourson dans le vent et celui du film (J'ai le segment séparé en VF et le segment séparé existe officiellement en DVD) dans la VF du film, lorsque Winnie sort de sa maison pour faire sa promenade.

Je ne pense pas que ce soit lui au premier abord, car je ne connais pas assez sa voix, mais sur la VHS sorti en mars 1996 au Québec (le VHS de ce film est paru presque 2 ans plus tard en France), c'est la même bande-son que sur le DVD et le blu-ray américain.

Pour info, ces redoublages pour les mini-épisodes ont commencé en fin d'année 2011, soit plus d'un an avant la sortie Blu-ray. J'étais au courant par l'un des comédiens ayant participé au redoublage (qui n'est curieusement pas présent sur le carton d'ailleurs), mais ne devait pas le dire il y a 5 ans parce que l'info était sous moratoire Disney (je n'étais d'ailleurs pas censé l'apprendre). Mais je pense qu'il y a maintenant prescription !

Troisième doublage:
Grignotin : Patrick Pellegrin

Source : carton iTunes

Carton de doublage du 3e court-métrage de Winnie dans le court-métrage dans le 1er doublage:

https://www.youtube.com/watch?v=wR1hJSjuGxw

Suzy Dornac et Michèle Dorney sont crédités au générique de fin.

Premier doublage
Suzy Dornac : Maman Gourou

source : Rémi

Troisième doublage
Patrick Pellegrin : Grignotin (le mini-épisode "Winnie et la taupe")

Source : Mr Hawk

https://itunes.apple.com/fr/tv-season/winnie-et-la-taupe/id523121038?i=546079374

Donc, par déduction, Michèle Dorney double Petit Gourou.

Dans le troisième doublage:

Olivier Podesta : chœurs