La Fureur Sauvage (Richard Lang, 1980)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	(Bill Tyler)	Jean-Claude MICHEL
Brian Keith	(Henry Frapp)	Pierre GARIN
Victoria Racimo	(Moineau Bleu)	Françoise DORNER
Stephen Macht	(Oeil d’Aigle)	Patrick FLOERSHEIM
Seymour Cassel	(l’acadien)	Pierre HATET
David Ackroyd	(Pur-Sang Fougueux)	Patrick POIVEY
Cal Bellini	(Chat Furieux)	Marc FRANÇOIS
John Glover	(Nathan Wyeth)	Claude MERCUTIO
William (Bill) Lucking	(Jim/Joe Walter)	Roger RUDEL
Ken Ruta	Fontenelle
Victor Jory	(Ventre de Fer)	René RENOT
Danny Zapien	Chef Blackfoot
Tim Haldeman	Whiskey clerk
Terry Leonard	Guerrier Crow
Steven (Steve D.) Chambers	Guerrier Blackfoot
Bennie E. Dobbins	Guerrier Blackfoot
Suzanna Trujillo	Iron Belly's squaw
Melissa Sylvia	Frapp's squaw
James Ecoffey	Dog Of The Sun
Roy Lewis Garton	Indian at camp
Inga Swenson	(White Singer at the Mountain Men Gathering)	(‘elle fait que chanter "Oh Shenandoah/Across the Wide Missouri" en VO même dans la VF ‘)  - …  sic limpy
???	(un autre trappeur:  "tu devras faire gaffe, Billy, elle va t' scalper la garce !")	Roger RUDEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Fureur sauvage (1980)


claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 01/03/2010 12:15:38

The Mountain Men (1980) de Richard Lang
http://imdb.com/title/tt0081187/fullcredits

Charlton Heston = Bill Tyler = Jean-Claude MICHEL
Brian Keith = Henry Trapp = Pierre GARIN
Seymour Cassel = L'Acadien = Pierre HATET
Joe = Roger RUDEL

Quant à Nathan Wyatt, au début, sa voix m'a fait penser à celle de FRANCIS dans Pendez-les haut et court.

--Message edité par claude le 2010-03-01 12:35:31--

John Glover : Nathan : Claude Mercutio

" Chat furieux " : Marc François.
"Oeil d'aigle " : P FLoersheim
" Ventre de fer " : René Renot
"Moineau bleu " : F Dorner
" pur-sang fougeux " P Poivey

Victoria Racimo = Running Moon = Moineau Bleu
Stephen Macht = Heavy Eagle = Œil d'Aigle
Cal Bellini = Cross Otter = Chat Furieux
Victor Jory = Iron Belly = Ventre de Fer
David Ackroyd = Medicine Wolf = Pur-sang Fougueux
 

Aaaaaaaah !    Heureusement que quelqu'un vole à mon secours !   Allez, je paie la tournée, Chris  
(Tiens, pendant que vous z'y êtes, une idée sur qui est ce "Joe" ?)

QUOI ?!! Vous payez la tournée ?!! Et vous croyez qu' y a un de ces faux-frères qui m'aurait prévenu ??!! Illico que j' vous l'aurais posté, moi, le 'Joe' ! En fait, Jim, c'est Joe, enfin, Joe, c'est Jim ; même qu'ils l'appellent Joe dans la VO aussi, et donnent une fois (au moins) son nom : Walter.
Et R.R. double également un autre trappeur (enfin, m' semble que c'en est un autre, plus tôt, au Rendez-Vous des trappeurs), qui a cette phrase : "tu devras faire gaffe, Billy, elle va t' scalper la garce !" (ceci juste pour la mecdote, pasque je vois pas comment que vous pourriez le fourrer dans vot' tableau ... enfin, si, je vois, pasque vous êtes capable de tout)
Et 'oilà !
Roulez, cocher !

Tiens, tant que j'y suis, la 'white singer at Mountain men Gathering', elle fait que chanter "Oh Shenandoah/Across the Wide Missouri" en VO même dans la VF.
Serviteur.

- MAJ ...   OK ...