La Fureur de Vaincre (Wei Lo, 1972)

http://www.imdb.com/title/tt0068767/combined


Bruce Lee : Chen Zhen / Chen Jeh = Philippe Ogouz
Nora Miao : Yuan Le-er = Janine Forney
Ping Ou Wei : Wu : Gérard Hernandez

- "Jing wu men" - Hong Kong (original title)
Réalisé par Wei Lo
Sortie en France : 2 août 1973

Fiche récapitulative :
Premier doublage : ???
Second doublage français : Metropolitan Filmexport

Bruce Lee	(Chen Zhen / Chen Jeh)	Philippe OGOUZ	Pierre TESSIER
Nora Miao (= Miao Ker Hsiu)	(Yuan Le-erh)	Jeanine FORNEY	Marie-Eugénie   MARÉCHAL
James Tien	(Fan Chun-hsia)	Richard DARBOIS
Maria Yi	Yen
Robert Baker	(Petrov)	Marc De GEORGI
Fu Ching Chen	Chao
San Chin	Tung
Ying-Chieh Han	L’intendant Feng Kwai-sher
Riki Hashimoto	(Hiroshi Suzuki)	Claude JOSEPH
Jun Katsumura	Garde du corps de Suzuki
Chung-Hsin Huang	(Tien – le cuisinier)
Kun Li (= Quin Lee)	(Hsu – Chang Zhen)	Serge LHORCA
Feng Tien	(Fan-Maître Tsing)	Jean-Claude MICHEL
Yin Chi Lee	Li
Tony Liu	Chin
Wei Lo	(Inspecteur de police)	William SABATIER
Yi Feng (= Fung Yi)	(Yoshida)	Henry DJANIK
Ping Ou Wei	(l’interprète Wu)	Gérard HERNANDEZ	Patrice DOZIER
Hsi Chang	Wake eulogist
Jackie Chan	Elève de Jing Wu
Unicorn Chan	Elève de Jing Wu
Alexander Grand	Gate Guard
Kwok Choi Hon	Elève Dojo
Hsing Chung Hung	Elève Dojo
Ming-tsai Wu	Elève Dojo
Wah Yuen	Man who mocks Chen at the gate
Chin Chun	(le représentant du consulat)	Philippe DUMAT
???	(l'ainé de l'école)		Hervé JOLLY ?
???	(l'homme à lunettes qui parle aux funérailles du maitre).		Roger CROUZET ?

James Tien (VF : Richard Darbois) : Ting Zhen
Tien Feng (VF : Jean-Claude Michel) : Maître Tsing
Riki Hashimoto (VF : Claude Joseph) : Hiroshi Suzuki
Yi Feng (VF : Henry Djanik) : Yoshida
Robert Baker (VF : Marc de Georgi) : Petrov
Lo Wei (VF : William Sabatier) : L'inspecteur de police
Chung-Hsin Huang : Le cuisinier
Han Ying-Chieh : Intendant Feng
Quin Lee (VF : Serge Lhorca) : Chang Zhen
Tony Liu : Chin
Chin San : Tung
Maria Yi : Yenn
Chen Fu Ching : Chao
Unicorn Chan : Élève de Jing Wu
Jun Animura : Garde de Suzuki
Chin Chun (VF : Philippe Dumat) : Le représentant du consulat
Ching-ying Lam : Combattant japonais
Corey Yuen : Combattant japonais
Jackie Chan : Élève de Jing Wu


(Xavier Chaudesaigues)

Second doublage français (réalisé par Metropolitan Filmexport) :

Pierre Tessier...Chen Zhen...Bruce Lee
Patrice Dozier...Monsieur Hu...Ping Ou Wei

Et peut-être aussi Hervé Jolly sur l'ainé de l'école et Roger Crouzet sur l'homme à lunettes qui parle au funérailles du maitre.

Wikipédia dit Marie-Eugénie Maréchal sur Miao pour le redoublage...et je confirme ^^