La Fureur des Gladiateurs (Mario Caiano, 1964)

I due gladiatori (1964) de Mario Caiano
http://www.imdb.com/title/tt0058043/combined

Richard Harrison = Lucius Crassus = Jean-Claude Michel
Moira Orfei ... Marzia
Alberto Farnese = Leto = René Bériard
Mimmo Palmara = Commode = Georges Aminel
Mirko Ellis ... Pertinace
Piero Lulli ... Cleandro
Enzo Fiermonte ... Gen. Ottavio Cratico
Ivy Holzer = Emilia = Martine Sarcey
Giuliano Gemma ... Orazio

(fiches de Dafer)

claude a écrit:Moira Orfei ... Marzia

voix de Nadine ALARI

Cartons de doublage du générique de début :

Version Française : RECORD FILM
Direction Artistique : MARTINE et GERARD COHEN
Textes de MAURICE GRIFFE


Ajouts :

Claude BERTRAND  :  le gladiateur affrontant le prince Commode [Commodo]
Jacques BEAUCHEY  :  Piero Lulli  :  Cléandre [Cleandro]
Georges ATLAS  :  le messager annonçant la mort de Marc-Aurèle [Marcus Aurelius]
Jean BERTON  :  l’habitant cherchant à se nourrir défiant les prétoriens
Jacques THIERY  :  l’habitant cherchant à se nourrir ayant capturé le rat
Raymond LOYER  :  Gianni Solaro  :  le sénateur Crassus Tarrunius [Crasso Tarrunio]
Michel MAURETTE  :  Mirko Ellis  :  le sénateur Pertinax [Pertinace]
Philippe MAREUIL  :  Giuliano Gemma  :  Horace Devenicus [Orazio Dovitoco]
Jacques DEGOR  :  Alvaro De Luna  :  Marcus Pannoncius [Marco Pannunzio]
Richard FRANCOEUR  :  le prétorien enlisé dans les sables mouvants demandant de l’aide
William SABATIER  :  Peter White (= Franco Cobianchi)  :  Mucius Pompée [Muzio Pompeo]
Lucien BRYONNE  :  Pino Mattei  :  le chef geôlier
Claude JOSEPH —apparemment—  :  Nello Pazzafini  :  le chef des décurions
Paul VILLÉ  :  le vieil homme tué par le chef des décurions
Richard FRANCOEUR  :  Claude Irpinus [Claudio Irpinus]
Jacques THIERY  :  le décurion à l’intérieur de la maison de Claude Erpinus (« Allez, sortez toutes de là, allez ! »)
Yves FURET  :  Enzo Fiermonte  :  le général Octave Craticus [Ottavio Cratico]
René FLEUR  :  le représentant des sénateurs