Pinocchio (Robert Zemeckis, 2022)

Studio : Dubbing Brothers et Difuze (Québec)
Direction artistique : Patricia Legrand et Sophie Deschaumes (Québec)
Adaptation : Franck Hervé
Direction musicale : Quentin Bachelet et Pierre Bédart (Québec)
Adaptation musicale : Virginie Acaries, Robert Sauvage et Jean Cis
Enregistrement : Alain Urbe (dialogues) et Laureen Mazeau (chansons)
Montage : Justin Huss
Mixage : Frédéric Dray (dialogues) et Laureen Mazeau (chansons)
Chargée de production : Natalie Appert
Direction créative : Boalem Lamhene et Nadira Kacimi

Simon Faliu : Benjamin Evan Ainsworth : Pinocchio
Tristan Harvey (Québec) : Tom Hanks : Geppetto
Pascal Nowak : Joseph Gordon-Levitt : Jiminy Cricket
Corinne Wellong (voix parlée) : Cynthia Erivo : La Fée Bleue
Dominique Magloire (voix chantée) : Cynthia Erivo : La Fée Bleue
Marc Arnaud : Luke Evans : le Cocher
Emmylou Homs : Kyanne Lamaya : Fabiana et Sabina
Xavier Fagnon : Giuseppe Battiston : Stromboli
Xavier Fagnon : le maitre d'école
Axel Truchard : Lewin Lloyd : Crapule
Serge Faliu : Angus Wright : Signore Rizzi
Michel Lerousseau : Keegan-Michael Key : Le Grand Coquin (voix)
Cathy Cerda : Lorraine Bracco : Sofia (voix)

Voix additionnelles:
Tony Sanial, Adam Seddouki, Esteban Hernandez Sanchez, Elia Carmine Robbe, Cindy Lemineur, Marie-Noëlle Eusèbe, David Dos Santos, Frédérique Marlot, Marie Nonnenmacher, Marie-Charlotte Leclaire, Erwan Zamor, Véronique Soufflet, Cédric Barbereau, Olivia Dutron, Léa Gabrielle, Anne Plumet, Bianca Tomassian, Lana Ropion

Source : carton de doublage (Disney+)

Commentaires:
Simon Faliu reprend son rôle de l'adaptation italienne de 2019, le film avec Roberto Benigni dans le rôle de Geppetto.
Sophie Deschaumes habite au Québec depuis quelques années.

Pas de Puymartin sur T. Hanks...
Y'a quand même de quoi se poser des questions !
J'imagine une embrouille entre les D.A et ce dernier ?

Je ne pense pas. Quand c'est trop important comme un produit comme ça, on aurait en amont décidé d'un DA dont on soit sûr qu'il puisse travailler avec les comédiens attendus. Je pense que c'est une lubie de Disney...

En allemand, italien et hongrois (au moins), ils ont repris la voix officielle de Tom Hanks.

Ca doit être une coïncidence, reprendre le fils de Serge Faliu sur Pinocchio.

Marie-Charlotte Leclaire a mentionné dans La Gazette du Doublage que sa fille a participé au doublage de ce film.

En effet, c'est étrange que Tristan Harvey double Hanks dans ce film ! Il s'agit de sa voix officielle au Québec depuis quelques années (depuis que Disney ne veut plus de Bernard Fortin dans ses doublages).

ByungMoon a écrit:Et Simon partage une scène avec son père, qui double le maitre d'école.

Non, c'est Xavier Fagnon qui double le maître d'école (en plus de Stromboli). Serge Faliu double Signore Rizzi qui demande à Gepetto de lui vendre ses horlogers au début du film, et Pincchio n'est pas encore vivant à ce moment-là.

ByungMoon a écrit:
Corinne Wellong (voix parlée) : Cynthia Erivo : La Fée Bleue
Corinne Wellong (voix chantée) : Cynthia Erivo : La Fée Bleue

Pourquoi effacer Dominique Magloire pour la voix chantée ?