Hé Arnold !, le film (2003)

Distributeur Français : United International Pictures (UIP)*
Maison de Doublage : Sonodi*
Casting : Jenny Gérard*
Direction Artistique : Mathias Kozlowski*

BRICE OURNAC** : Arnold Shortman
THOMAS KRUMPE** : Gérald Johanssen
KELLY MAROT** : Helga Pataki
PATRICK FLOERSHEIM** : Scheck
PIERRE BÂTON** : Grand-père Phil Shortman
MARC ALFOS** : Big Bob Pataki
EMMANUEL KARSEN** : Nick Vermicelli
CATHERINE LE HENAN* : Bridget
SYLVAIN LEMARIE** : Murray
JEAN-FRANCOIS AUPIED** : M. Green et Mr Hyunh
ROMAIN DOUILLY** : Harold
REGINE TEYSSOT** : Mme Vitello
FLORINE ORPHELIN* : Phoebe Heyerdahl
EMILIE RAULT ? : Rhonda Wellington Loyd
LUCILE BOULANGER : Eugène (chant et 1ère réplique parlée)**
ALEXANDRE AUBRY : Eugène (2ème réplique parlée)**
ANNE LUDOVIK : Grand-mère Gertie Shortman**
MATHIAS KOZLOWSKI : Stinky Peterson**
ALEXANDRE NGUYEN : Sid**
ACHILLE ORSONI** : Ernie Potts
MARTIN BRIEUC** : Oskar Kokoshka
?? : M. Bailey
PIERRE HATET** : Le médecin légiste
EMMANUEL CURTIL** : Jay le chanteur

Sources : *AlloDoublage et voxofilm, **reconnaissances personnelles

Remarques :

- AlloDoublage et voxofilm indiquent à tort Paul Nivet sur Gérald, suite à une erreur du carton TV. Or, il ne s'agit pas du tout de lui, le comédien ayant mué à cette époque. Wikipédia indique un certain Thomas Krumpe, ce qui est plus plausible, étant donné qu'il a doublé le jeune fils de Martin Brody dans le redoublage des "Dents de la Mer" deux ans après, sous la direction de Mathias Kozlowski (qui a aussi dirigé la VF de "Hé Arnold, le film").

- Marc Alfos remplace Olivier Proust sur Bob Pataki, Proust ayant arrêté le doublage. Il décède 6 mois après la sortie du film en France.

- Emmanuel Karsen remplace Roland Timsit sur Nick Vermicelli, qui apparaissait quelques fois dans la série.

quasimodoworld (bis) a écrit:Maison de Doublage : Sonodi*

CATHERINE LE HENAN* : Bridget

Corrections et rajouts:

Studio : Rosebud [pas Sonodi]
Adaptation : Linda Bruno

Julie Dumas : Bridget [pas Catherine Le Hénan]

Source : carton de doublage (VOD)

Le carton confirme Thomas Krumpe sur Gérald.

https://www.youtube.com/watch?v=Lae7hpKvw5U