Doublage français du film "Lego Batman, le film".

Aller en bas

Doublage français du film "Lego Batman, le film".

Message  Mustang le Ven 1 Avr - 0:37

Alors que "Batman V Superman: Dawn of justice" viens de sortir sur nos écrans, le chevalier noir de Gotham City va avoir droit à une adaptation lego en film d'animation dérivé du film "La grande aventure lego". Le film sera réalisé par Chris McKay et sa sortie prévue pour 2017.

Le casting du doublage américain à été annoncés :
Will Arnett : Bruce Wayne / Batman
Michael Cera : Dick Grayson / Robin
Zach Galifianakis : Joker
Ralph Fiennes : Alfed Pennyworth
Rosario Dawson : Barbara Gordon / Batgirl


Léger récapitulatif sur les personnages et les comédiens VO.

Pour Batman, c'est Philippe Valmont qui lui avait prêté sa voix dans "La grande aventure lego". En revanche, c'est Emmanuel Bonami qui l'avait doublé dans les jeux vidéo "Lego Batman". Boris Rehlinger vient de doubler Ben Affleck dans le film cité précedemment et Adrien Antoine le double dans la plupart des adaptations animées depuis presque 10 ans.

Robin, ou plutôt les différents Robin sont doublés principalement par Alexis Tomassian et Donald Reignoux, Tomassian ayant d'ailleurs doublé Cera à deux reprises.

Depuis, qu'il est en retraite (!) Pierre Hatet est remplacé par Xavier Fagnon (dans les films d'animation) pour le Joker et Stéphane Ronchewski (dans les jeux : Arkham Origins et Injustice:les Dieux sont parmis nous). Galifianakis étant habituellement doublé par Daniel Lafourcade ce dernier ayant doublé une fois le Joker dans le film "Batman la relève: le retour du joker".
A noter également que Jared Leto, le futur joker dans "Suicide Squad" sera doublé d'après la B.A. par D. Witecka.

Alfred, longtemps doublé par Jacques Ciron, puis remplacer par Pierre Dourlens. Sachant que Ralph Fiennes est habituellement doublé par Bernard Gabay ou Patrick Laplace.

Alors, selon vous quels sont les comédiens qui pourront participer au doublage français ?

Personnellement, je pense que Philippe Valmont doublera Batman. Tout d'abord, car il a déjà fait dans le premier film Lego et à doublé Will Arnett à plusieurs reprises.

Alexis Tomassian doublera sans doute Robin étant sa voix presque "attitré".

Pour le Joker, je ne serais pas étonné d'entendre Lafourcade, ou bien Ronchewski mais dans un registre beaucoup moins psychopathe pas comme dans TDK.

Concernant Alfred, j'avoue ne pas voir d'idée du tout.
avatar
Mustang

Messages : 327
Date d'inscription : 29/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Doublage français du film "Lego Batman, le film".

Message  Spider-Fan le Mer 6 Avr - 14:41

Tout dépend du studio et du directeur qui en auront la charge, mais Philippe Valmont m'avait laissé entendre il y a quelques mois que c'était bien lui qui le reprendrait...
avatar
Spider-Fan

Messages : 81
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 34
Localisation : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://fr.spider-fan.wikia.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Doublage français du film "Lego Batman, le film".

Message  ByungMoon le Mer 6 Avr - 19:11

Moi aussi, j'ai envie d'écouter Alex Thomassian sur Robin. Hervé Grüll me semble plausible, lui aussi. (Je saute Donald Reignoux car il doublait Emmett dans le jeu vidéo de "La grande aventure")
avatar
ByungMoon

Messages : 471
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 32
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Casting VF :

Message  Micka le voxophile le Sam 24 Fév - 14:06

Philippe Valmont : Bruce Wayne / Batman
Rayane Bensetti : Dick Grayson / Robin (personnellement, j'aurai préféré Alexis Tomassian)
Philippe Bozo : Joker (Daniel Lafourcade dans la bande annonce)
Nathalie Odzierejko (sous le nom de Natoo) : Barbara Gordon / Batgirl
Stéphane Bern : Alfred Pennyworth (Michel Dodane dans la bande annonce)
Victoria Grosbois : Dr Harleen Quinzel / Harley Quinn
Frédéric Cerdal : James Gordon
Diane Dassigny : inspecteur O'Hara
Antoine Griezmann : Clark Kent / Superman
Blaise Matuidi : Barry Allen / Flash
Anil Brancaleoni (sous le nom de Wartek) : Hal Jordan / Green Lantern
Camille Donda : Pamela Isley / Poison Ivy
Veronique Alycia : Méduse
Raphaël Zürcher : le Pingouin
Michel Prud'homme : dinosaure de Jurassic Park, Killer Moth
Stéphane Ronchewski : Agent Smith
Guillaume Lebon : Sauron , le premier pilote, Lord Voldemort
William Coryn : King Kong
Gérard Surugue : Bane
Jérôme Pauwels : L'épouvantail
Michel Dodane : Mr. Freeze

Il me semble également avoir reconnu Mathieu Buscatto et Gilbert Lévy sur 2 agents de la sécurité vers le début du film.

Maison de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier

Micka le voxophile

Messages : 12
Date d'inscription : 21/01/2018

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Doublage français du film "Lego Batman, le film".

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum