Free Guy (Shawn Levy, 2021)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Dorothée Pousséo
Adaptation : Bruno Chevillard
Enregistrement : Johnathan Thuilier
Montage : Guillaume Bérat
Mixage : Frédéric Dray
Direction créative : Boualem Lamhene et Virginie Courgenay

Ryan Reynolds (VF : Pierre Tessier) : Guy et Dude
Jodie Comer (VF : Olivia Luccioni) : Millie Rusk / Molotov Girl
Lil Rel Howery (VF : Diouc Koma) : Buddy
Joe Keery (VF : Clément Moreau) : Walters « Keys » McKey
Utkarsh Ambudkar (VF : Sonny Thongsamouth) : Mouser
Taika Waititi (VF : Stéphane Ronchewski) : Antwan
Channing Tatum (VF : Axel Kiener) : Revenjamin Buttons
Chris Evans (VF : Alexandre Gillet) : lui-même
Mike Devine (VF : Jérémy Prévost) : l'officier Johnny
Mark Lainer (VF : Michel Dodane) : l’otage de la banque
Naheem Garcia (VF : Rody Benghezala) : Joe
Hugh Jackman (VF : Adrien Antoine) : le joueur masqué dans l'allée
Dwayne Johnson (VF : Namakan Koné) : le braqueur de banque masqué
John Krasinski (VF : Eilias Changuel) : le joueur qu'on voit en silhouette
Lara Spencer (VF : Juliette Degenne) : elle-même
Matty Cardarople (VF : Arthur Khong) : Keith
Jonathan De Azevedo (VF : Julien Bouanich) : Jonathan
Tyler « Ninja » Blevins (VF : Alexis Tomassian) : lui-même
Bob Gilliam (VF : Laurent Morteau) : le présentateur du journal de Free City
Jose Guns Alves (VF : Namakan Koné) : un vigile de la sécurité chez Soonami
Piper Acord (VF : Edwige Lemoine) : Piper
Eilias Changuel : la voix du Spot pour Free City 2
Julien Crampon : un des joueurs qui témoigne
Camille Timmerman : une des joueuses qui témoigne

Voix additionnelles :
Aurélie Konaté, Camille Gondard, Cerise Calixte, Claude Larry, Claudine Vincent, Déborah Claude, Diane Dassigny, Edgar Givry, Fabrice Lelyon, Fabrice Fara, Guillaume Bourboulon, Isabelle Desplantes, Jean-Alain Velardo, Jeanne-Marie Ducarre, Lila Lacombe, Lior Chabbat, Richard Leroussel, Romain Altché, Soren Chouillet, Thierry Kazazian, Valentin Maupin, Valéry Schatz, Véronique Desmadryl, Victoria Grosbois

Sources : carton cinéma, Cinémaniac

Quelques ajouts / rectifs qu'on entends en voyant le film :

Rectif :
Ryan Reynolds (VF : Pierre Tessier) : Guy et Dude

Ajouts :
Mike Devine (VF : Jérémy Prévost) : l'officier Johnny
Mark Lainer (VF : Michel Dodane) : l’otage de la banque
Naheem Garcia (VF : Rody Benghezala) : Joe
Hugh Jackman (VF : Adrien Antoine) : le joueur masqué dans l'allée
Dwayne Johnson (VF : Namakan Koné) : le braqueur de banque masqué
John Krasinski (VF : Eilias Changuel) : le joueur qu'on voit en silhouette
Lara Spencer (VF : Juliette Degenne) : elle-même
Matty Cardarople (VF : Arthur Khong) : Keith
Jonathan De Azevedo (VF : Julien Bouanich) : Jonathan
Tyler « Ninja » Blevins (VF : Alexis Tomassian) : lui-même
Bob Gilliam (VF : Laurent Morteau) : le présentateur du journal de Free City
Jose Guns Alves (VF : Namakan Koné) : un vigile de la sécurité chez Soonami
Piper Acord (VF : Edwige Lemoine) : Piper
? (VF : Eilias Changuel) : la voix du Spot pour Free City 2
? (VF : Julien Crampon) : un des joueurs qui témoigne
? (VF : Camille Timmerman) : un des joueuses qui témoigne

Je n'ai noté que les rôles dont je suis sûr à 100%.

source : reconnaissances vocales

Après revisionnage du film j'ajoutes ses nouvelles reconnaissances :

Britne Oldford (VF : Aurélie Konaté) : Missy la barmaid
Camille Kostek (VF : Diane Dassigny) : la bombasse
Octavia Chavez-Richmond (VF : Victoria Grosbois) : la barmaid du vrai monde
Patrick Vincent Curran (VF : Eilias Changuel) : un streamer
Alex Trebek (VF : Edgar Givry) : lui-même
Liam Campos (VF : Valentin Maupin) : le jeune joueur
Destiny Claymore (VF : Déborah Claude) : une programmeuse
Seán McLoughlin (VF : Fabrice Fara) : Jacksepticeye

Rectifs : les rôles VO et VF des personnages de Hugh Jackman, Dwayne Johnson et John Krasinski ne sont que vocaux. Physiquement ce sont d'autres acteurs.
L'acteur que double Julien Crampon c'est Ryan Doyle
L'actrice que double Camille Timmerman c'est Mariama Condé