Le Lion de Saint-Marc (Luigi Capuano, 1963)

Titre original : Il leone di San marco
Le lion de Saint Marc (1963) - Reference View - IMDb

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Gianni Barta (= John Bartha)  :  le comte Fieschi
Raymond ROGNONI  :  Theodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.)  :  le doge Corrado
Jacques THÉBAULT  :  Gordon Scott  :  Manrico Venier
Michel GUDIN  :  Giulio Marchetti  :  Gualtiero
Jany CLAIR  :  Franca Bettoia  :  Isabella
Jacques DESCHAMPS  :  Alberto Farnese  :  Titta
Jacqueline POREL  :  Gianna Maria Canale  :  Rosanna
Pierre GARIN  :  Franco Fantasia  :  Vipera
Jean-Paul COQUELIN  :  Rik Battaglia  :  Jandolo
Albert MÉDINA  :  le capitaine Ostenburg (V.F. : Ostenberg) — erreur sur le site IMDb qui crédite l’acteur Giulio Maculani alors que ce
dernier joue le rôle ci-dessous de Moceligo
Jacques THIERY  première voix — ???  seconde voix  :  Giulio Maculani  :  Moceligo — il est possible qu’un autre comédien double les deux dernières répliques : « Ils n’ont pas réussi. (…) Vite, de c’ côté ! », car Moceligo porte de nouveaux habits, et le rapprochement n’a peut-être pas été fait avec les deux séquences précédentes à la taverne où déjà s’opère le changement de voix  
Yvon CAZENEUVE —apparemment—  :  Mirko Ellis  :  Maître Civetta
Jean-Pierre DUCLOS  :  Nando Gazzolo  :  la voix off du narrateur

Version française réalisée sous la direction de Léon & Max KIKOÏNE*
Direction artistique : Daniel GILBERT*
Ingénieur du son : Jacques BONPUNT*
Studio C.T.M. - Gennevilliers*
Système sonore Westrex*
Adaptation française de Louis SAUVAT*

*source : Wikipédia – Dafer