Zorro et les Trois Mousquetaires (Luigi Capuano, 1963)

Titre original : Zorro e i tre moschettieri
https://www.imdb.com/title/tt0057720/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Raymond LOYER  :  la voix off du narrateur
Jean VIOLETTE  :  le capitaine au château de Saint-Denis
Lily BARON (?)  :  José Greci  :  Isabella (V.F. : Isabelle)
Jacques DESCHAMPS  :  le gentilhomme (« C’est la prisonnière ? (…) Capitaine, vous êtes un officier du roi. »)
Albert MÉDINA  :  Gianni Rizzo  :  le roi Philippe d’Espagne
Georges ATLAS  :  Mario Pisu  :  le comte de Teruel
Michel GATINEAU  :  Franco Fantasia  :  le comte de Séville
Jean-Claude MICHEL  :  Gordon Scott  :  Zorro, le fils du comte de Teruel
Albert AUGIER  :  Andrea Fantasia  :  l’homme de confiance du comte de Séville
Henry DJANIK  :  Ignazio Leone  :  Sancho
Pierre COLLET  :  Roberto Rossi  :  Athos
Louis ARBESSIER  :  Livio Lorenzon  :  Porthos
Jacques BERNARD  :  Tony Zamperla  :  D’Artagnan
Jacques TORRENS  :  Giacomo Rossi Stuart  :  Aramis
Georges ATLAS  :  le capitaine des gardes du cardinal de Richelieu à la taverne
Pierre LEPROUX  :  Marmontet [orthographe sous réserve], le gentilhomme saluant le cardinal  de Richelieu (« Votre Éminence veut-elle me donner ses ordres ? »)
Fernand FABRE  :  Nerio Bernardi  :  le cardinal de Richelieu
Pierre LEPROUX  :  Giuseppe Addobbati  :  le capitaine des gardes du cardinal de Richelieu
Joëlle JANIN  :  Maria Grazia Spina  :  Manuela
Pierre LEPROUX  :  un capitaine (la première des répliques : « Avec ces quatre-là continuellement agrippés à elle derrière ces jupes, elle ne peut pas s’évader. »)
Raymond LOYER  :   un invité assistant au bal (la première des répliques : « Moi je présume que c’est un petit souffreteux. »)
Claude JOSEPH  :  un autre invité assistant au bal (« Mais sûrement, il ne doit guère avoir une bonne santé, le pauvre. (…) Un grand patrimoine et une des plus fines lames d’Espagne. »)
Raymond LOYER  :  l’homme avec sa femme arrivant en avance pour assister à l’exécution
Georges HUBERT  :  le prêtre
Pierre LEPROUX  :  un représentant de la justice [apparemment] (« Le cortège arrive, je crois. Il sera bientôt ici. »)
Jean VIOLETTE  :  l’officier de la garde s’approchant de l’échafaud (« Ne perdez pas d’temps, [???]. Tranchez-lui la tête, allez vite. »)
Antoine BALPÊTRÉ (?)  :  le père d’Isabelle

Jean-Pierre.Nord a écrit:Lily BARON (?)  :  José Greci  :  Isabella (V.F. : Isabelle)

Tout à fait