La Terreur du masque rouge (Luigi Capuano, 1960)

Titre original : Il terrore della maschera rossa
https://www.imdb.com/title/tt0053345/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Cartons de doublage du générique de début :

Dialogue : Lucette GAUDIOT
Enregistrement sonore : Franay L.T.C. St. Cloud
Système sonore : Western Electric
Doublage : Jacques MICHAU  
Post-synchronisé par
Mmes Joëlle JANIN • Michèle BARDOLLET
MM. Marc CASSOT • Alain QUERCY •  Jean-Marie AMATO • Fernand RAUZENA et Jean CLAUDIO

Mes reconnaissances vocales – excepté*:

Marc CASSOT  :  Lex Barker  :  Marco
Joëlle JANIN  :  Liana Orfei  :  Jolanda (V.F. : Yolande)
Michèle BARDOLLET  :  Chelo Alonso  :  Karima (V.F. : Karina), la gitane
Jean-Marie AMATO  :  Livio Lorenzon :  le seigneur Astolfo
Alain QUERCY*  :  Franco Fantasia  :  Egidia — Alain Quercy avait été l’époux de la comédienne Hélène Vallier, et le beau-frère de ses
trois sœurs : Marina Vlady • Odile Versois et Olga Varen
Fernand RAUZENA  :  Ricardo Billi  :  Fanello
Jean AMADOU—apparemment—  :  Elio Crovetto  :  Uguccione (V.F. : prononcé « Uguccio »)
Jacques BERLIOZ  :  Arturo Bragaglia  :  le vieil homme
Jean VIOLETTE  :  un soldat à l’auberge (les deux premières répliques : « Tu as un p’tit cœur sensible. Pourtant au combat, tu n’en
avais pas l’air. »)
Jacques DESCHAMPS  : Luigi Tosi  :  Marino (V.F. : Martial), le bouffon
Raymond LOYER  :  Benito Stefanelli  :  le rebelle torturé
Jean CLAUDIO  :  Marco Guglielmi  :  Ivano, le gitan    
Yves BRAINVILLE  :  Enrico Glori  :  le chef gitan
Jacques BERLIOZ  :  Oscar Andriani  :  Evariste,  l’émissaire de Gallien
Jean VIOLETTE  :  le serviteur aidant au déchargement des présents apportés par l’émissaire (« Hé ! c’est fragile ! (…) Tu m’ l’as fait
tomber sur le pied. »
Pierre MICHAU  :  l’un des deux serviteurs escortant la voiture de l’émissaire (« Oui, mais on est pressés. »)
Serge NADAUD  :  Ugo Sasso  :  le chef rebelle
Pierre MICHAU  :  le premier soldat désignant les deux moines (« Tiens, les voilà. »)
Jacques DESCHAMPS  :  le second soldat   (« Mon père, un de nos camarades blessés a besoin  de votre assistance. (…) Venez, je vous accompagne. (…) Il est là. »)
Jacques DESCHAMPS  :  un soldat [de dos]  (« Où allez-vous, imbéciles ? Par là ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  Nello Pazzafini  :  le soldat frappant à la porte de Yolande (« Nous cherchons deux canailles habillées en moine. )
Pierre MICHAU  :  le second soldat chez le seigneur Astolfo (« Quand nous sommes sortis, il avait disparu. »)
Jean VIOLETTE  :  le bourreau