Gonflés à Bloc (Ken Annakin, 1969)

Fiche récapitulative :

Bourvil	(Monsieur Dupont)	Lui-Même
Lando Buzzanca	(Marcello Agosti)	Jacques BALUTIN
Walter Chiari	(Angelo Pincelli)	Gérard HERNANDEZ
Peter Cook	(le colonel Dawlish)	Jacques CIRON
Tony Curtis	(Chester Schofield)	Michel ROUX
Mireille Darc	(Marie-Claude)	Elle-Même
Marie Dubois	(Dominique)	Elle-Même ?
Gert Fröbe	(Willi Schickel / Horst Müller)	André VALMY
Susan Hampshire	(Betty)	Ginette PIGEON
Jack Hawkins	(le comte Levinovitch)	Serge NADAUD
Nicoletta Machiavelli	(Pascale)
Dudley Moore	Lt. Barrington	Michel FRANÇOIS ?
Peer Schmidt	(Otto)	Philippe DUMAT
Eric Sykes	(Percy Perkins)	Jean BERGER
Terry-Thomas	(Sir Cuthbert Ware-Armitage)	Jean-Henri CHAMBOIS
Jacques Duby	(le motard de la gendarmerie)	Lui-même ?
Hattie Jacques	(la journaliste plantureuse au QG du rallye à Monte-Carlo)	???
Derren Nesbitt	(Waleska)	Jean-Louis JEMMA
Nicholas Phipps	Golfeur
William Rushton	(officiel de John O'Groats)	Serge NADAUD
Michael Trubshawe	German Rally Official
Richard Wattis	(Secrétaire du Golf Club)	Roger TRÉVILLE
Walter Williams	German Customs Official
Paul Muller ?	(un officiel au poste de contrôle du pont Alexandre III à Paris)	Yves BRAINVILLE
???	(propriétaire de l'Hôtel du Lac)	Bernard DHÉRAN
???	(l'indien qui arrive avec la lettre au début, et doit dire le mot de passe au garde de la tente des Anglais)	Gérard HERNANDEZ
???	(le pompiste au dernier poste de ravitaillement avant les Alpes)	???
???	(un cycliste pris dans l'embouteillage créé par Marcello à Rome)	Serge NADAUD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Gonflés à Bloc (1969)

claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime   Posté le 06/01/2011 16:25:54

Monte Carlo or Bust! (1969) de  Ken Annakin
http://www.imdb.com/title/tt0064688/fullcredits#cast

TONY CURTIS - chester schofield - MICHEL ROUX
TERRY-THOMAS - sir cuthbert ware-armitage - JEAN-HENRI CHAMBOIS
ERIC SYKES - perkins - JEAN BERGER
??????? - le colonel - JACQUES CIRON
GERT FROEBE - schiskel - ANDRE VALMY
PEER SCHMIDT - otto - PHILIPPE DUMAT
SUSAN HAMPSHIRE - betty - GINETTE PIGEON
WALTER CHIARI - angelo picelli - JACQUES BALUTIN Ou Gérard Hernandez
lando buzzanca - Marcello -  BALUTIN OU HERNANDEZ
??????? - un officiel - YVES BRAINVILLE

et
Roger Tréville
Bernard DHéran

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12804 (Steve, Dafer et Rémi)

--Message edité par claude le 2012-01-26 12:42:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2012 12:47:20

Il nous manque:

Peter Cook = Le Major Digby Dawlish =
Udley Moore = Lieutenant Kit Barrington =
Jack Hawkins = Le comte Levinovitch =

fenomena a écrit:
Il nous manque:

Peter Cook = Le Major Digby Dawlish =
Udley Moore = Lieutenant Kit Barrington =
Jack Hawkins = Le comte Levinovitch =

Je crois que Jack Hawkins est doublé par Serge NADAUD.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Les comédiens français se sont-ils doublés eux-mêmes ?

fenomena a écrit:- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Les comédiens français se sont-ils doublés eux-mêmes ?

Pour Bourvil. Oui.
Pour Mireille Darc, je crois que oui aussi.
Marie Dubois, je ne connais pas sa voix, mais ça me semble loqique...surtout dans le cas de co-production de ce genre.
Pour les italiens:
Le personnage Marcello est doublé par Balutin.
Angelo par Hernandez.

Pour situer sa voix, Marie Dubois joue la copine de Bourvil dans La Grande Vadrouille ("la fille du Guignol", suivez un peu, les autres !  ).

claude a écrit:Pour situer sa voix, Marie Dubois joue la copine de Bourvil dans La Grande Vadrouille ("la fille du Guignol", suivez un peu, les autres !  ).

Faudra que je ressorte mon DVD perdu quelque part sour une pile! 
Sinon, miss Dubois n'a que quelques lignes de dialogues, contrairement à Mireille Darc qui est plus présente.
Et de plus, elles sont trois dans leur voiture. La troisième ayant une voix proche de celle de Dubois.
Haaa ces jolies voix françaises!

J'ajoute que Hernandez interprète aussi la voix de l'indien qui arrive avec la lettre au début, et doit dire le mot de passe au garde de la tente des anglais. Peut pas reconnaître l'acteur même s'il a des airs me faisant penser à Buzzanca avec une grosse barbe.

claude a écrit:Pour situer sa voix, Marie Dubois joue la copine de Bourvil dans La Grande Vadrouille ("la fille du Guignol", suivez un peu, les autres !  ).

*Bourvil tremblotant* Vous foutez pas d'elle...!!!!

"Je n'oserais pas" "Oh les mauvaises pensées" "Relax, soyez relax" "Vous allez voir cela va aller" "Tout va bien" "D'ailleurs vous allez bien".

Mais ne floodons pas !

Derren Nesbitt , Waleska: Jean-Louis JEMMA.
Peter Cook,  Major Dawlish: Jacques CIRON
Le Major change pour Colonel en VF. Donc Claude a vu juste, et il ne lui manquait que le nom de l'acteur.
Et je confirme finalement Serge NADAUD pour Hawkins.

Richard Wattis: Secrétaire du Golf Club, Roger TRÉVILLE

Paul Muller, si je ne me trompe pas, est le premier officiel rencontré en France par Terry-Thomas.
-Muller donc, est doublé par Yves BRAINVILLE.
-William Rushton: L'Officiel de John O'Groats, Serge NADAUD.
NADAUD double aussi un cycliste pris dans l'embouteillage créé par Buzzanca à Rome.

Et comme pour Marie Dubois, on peut se demander si Jacques Duby ne s'est pas doublé lui-même?

Quelques petites rectif et précisions ultérieures :

IMDB a interverti les deux personnages féminins co-équipières de Marie-Claude :
- Marie DUBOIS interprète "Dominique", alors que Nicoletta MACCHIVELLI est "Pascale". On les entend clairement s'interpeller lors du rallye. Elles n'ont en effet que quelques mots ou bribes de phrase, mais je peux reconnaître la voix de Marie DUBOIS à 90%. Pour Nicoletta MACCHIVELLI, je ne saurais dire ...
- Jacques DUBY (le motard de la gendarmerie qui va escorter Chester et Betty jusqu'à Paris), ayant une intervention assez longue, devrait être facilement reconnaissable par nos spécialistes.

- MAJ ok .....


SVP, quelqu'un a-t-il reconnu la VF de Dudley Moore (Barrington) ? Il a tout de même un rôle important !

fenomena a écrit:SVP, quelqu'un a-t-il reconnu la VF de Dudley Moore (Barrington) ? Il a tout de même un rôle important !

À la première écoute, je croyais qu'il s'agissait de Michel Francois...
Mais il y a un gros doute qui m'assaille! 

Pour Bernard DHÉRAN, ce serait le propriétaire de l'Hôtel Du Lac.

Bon OK. J'insère ces infos et Michel FRANÇOIS avec interrogation, quitte à y revenir en cas d'infirmation ou de confirmation ! 

J'ai un doute sur Ginette Pigeon , j'ai noté Monique Morisi sur Susan Hampshire alias Betty et je crois que c'était confirmé sur le carton.

Le film passe sur Paramount channel, avec comme presque tous les films sur cette chaîne, un carton final, et les génériques en français.

Il est en effet indiqué Monique Morisi pour Betty. Je crois qu'il y a le nom de Duby et de Marie Dubois également

Direction; Isy Pront et Serge Nadaud
Adaptation: Gérald Devriès

Dudley Moore (le lieutenant Kit Barrington) n'est pas doublé par Michel FRANÇOIS — je ne connais pas cette voix.
Jacques DUBY (le motard de la gendarmerie) se double lui-même.

Ajouts :

Marcel LESTAN  :  Walter Williams  :  le douanier allemand
Pierre MARTEVILLE  :  la voix off d'un client de l'hôtel (« Est-ce que quelqu'un a des allumettes ? »)
Michel GATINEAU  :  le client de l'hôtel se plaignant au réceptionniste (« Eh, dites-moi, vous avez souvent des
pannes ? C'est inadmissible, enfin ! »)
Hélène TOSSY  :  Hattie Jacques  :  la journaliste
François VALORBE —apparemment—  :  le policier à Monte Carlo remettant son passeport perdu à Horst Muller
Michel GATINEAU  :  le policier à Monte Carlo arrêtant sir Cuthbert Ware-Armitage