L'Étrange Créature du Lac Noir (Jack Arnold, 1954)

Fiche récapitulative :
1er doublage : ???
2ème doublage - Direction artistique : Thierry WERMUTH

		1er doublage	2ème doublage
Richard Carlson	(Dr David Reed)	Jacques THÉBAULT	Nicolas MARIÉ
Julia Adams	(Kay Lawrence)	Thérèse RIGAUT	Céline MAUGE
Richard Denning	(Dr Mark Williams)	Jean-Claude MICHEL	Guy CHAPELIER
Antonio Moreno	(Dr Carl Maia)	Raymond ROGNONI	Michel MODO
Nestor Paiva	(Lucas, capitaine du Rita)	Camille GUÉRINI	Jean-Michel FARCY
Whit Bissell	(Dr. Edwin Thompson)	Gérard FÉRAT	Régis REUILLHAC
Bernie Gozier	(Zee, le marin)	Georges AMINEL
Henry A. Escalante	Chico	---	---
Perry Lopez	(Tomas)	???	???
Sydney Mason	(Dr. Matos)	René MONTIS ?
Rodd Redwing	(Louis)	Ky DUYEN
Off	(voix narration)	Roland MÉNARD	Patrick BORG

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Étrange Créature du Lac Noir (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2010 12:51:59

The Creature from the Black Lagoon (1954) de Jack Arnold
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0046876/combined

1er doublage

Fiche de Bastoune et Dafer

Richard Carlson =  le docteur David Reed = Jacques Thebault
Julie Adams = Kay Lawrence = Therese Rigaut
Richard Denning =le docteur Mark Williams = Jean-Claude Michel
Antonio Moreno = le docteur Carl Maia = Raymond Rognoni
Nestor Paiva = Lucas, Capitaine du Rita = Camille Guerini
Whit Bissell = Edwin Thompson = Gerard Ferat
Bernie Gozier = Zee, un marin du Rita = ?? Georges AMINEL **
Sydney Mason = Dr. Matos = Andre Valmy
Perry Lopez = Tomas = ??
Narration = Roland Menard

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=295
** feno

--Message edité par claude le 2011-08-17 13:45:40--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2010 12:56:12

Je cherche aussi le doublage de ses 2 suites:

*La Revanche de la créature (1955)
*La Créature est parmi nous / Le Monstre est parmi nous (1956)


fenomena
Messages postés : 591
Voxophile passionné
  Posté le 25/08/2010 13:32:47

J'hésite encore sur Zee, le marin. Le rôle est un peu court.
Je pensais à Georges Aminel ... ??


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 25/08/2010 13:44:49

Je ne peux pas aider, si ce n'est pour signaler que le dvd qui était en vente en France n'avait pas de VF ... Grrrr !! Encore un à piloriser !


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2010 14:25:23

Le film passe ce samedi soir sur Arte après le Prisonnier, puis le Crime était presque parfait.

A quel moment survient le marin ?


fenomena
Messages postés : 591
Voxophile passionné
  Posté le 25/08/2010 15:54:14

à 00:40' environ.
Il me semble qu'il n'a qu'une séquence, au moment où son frère ... Mais n'anticipons pas ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 25/08/2010 16:37:30

Brrrrrrrrrrrr ... fenomena, maîtresse du suspens(e).
Et dire que çui qui peut m'enregistrer la télé est encore en vacances, c'te feignasse !


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 26/08/2010 08:52:44

Je crains le pire, car je viens de trouver sur la toile une version probablement redoublée : aucun des acteurs recensés par Bastoune n'apparaît.
http://test1.dpstream.net/index.php?action=aff-film&film=72093&liste=1 (logo TCM)
Politique provocatrice d'Universal.

--Message edité par claude le 2010-08-26 10:17:36--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 26/08/2010 09:10:22

Je vais y jetter un oeil samedi en l abscence de Ruquier sur F2 .Je raconte un peu ma vie ici, n ayant pas la chance d avoir un blog lol


fenomena
Messages postés : 591
Voxophile passionné
  Posté le 26/08/2010 09:41:21

Je viens de revoir la version que je possède, passée sur TCM il y a quelques mois ... En effet, Claude, on peut craindre le pire car, en tout cas, sur celle-ci, ce n'est pas Jean-Claude MICHEL sur Richard DENNING (Dr Mark Williams) ... Et, finalement, ce n'est pas non plus Georges AMINEL sur Zee, le marin du Rita (du moins dans cette version, bien sûr).

--Message edité par fenomena le 2010-08-26 10:02:12--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 26/08/2010 10:10:08

Quel est l etrange creature qui a decide' de redoubler?
Que ce nouveau doublage soit jetter dans le lac noir!


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 29/08/2010 17:14:12

C etait le redoublage sur Arte avec notamment
Michel Modo / Carl,
Guy Chapelier / Mark,
Nicolas Marie' / David,
Jean Michel Farcy / Lucas,
Regis Reuillhac / Edwin …

--Message edité par claude le 2010-09-27 13:55:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 30/08/2010 15:30:03

Le décideur du redoublage doit nous montrer l'autorisation expresse de 2 des auteurs de la VF : l'adaptateur et le metteur en scène sonore, autrement dit le directeur de plateau. Sinon c'est une infraction pénale.
Le producteur de la 1ère VF qui, pour les films américains est le producteur de la VO, doit continuer à exploiter la 1ère VF sans coupures ou modifications. Cette obligation ne comporte pas d'exception , et une renonciation à l'exploitation par les auteurs ou les interprètes  serait considérée comme suspecte.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 30/08/2010 17:54:00

Patrick Borg est le narrateur,
Celine Mauge la voix de kay pour cette nouvelle vf.
Direction T Wermuth.

Merci a' FJ pour ces 3 derniers noms.

--Message edité par claude le 2010-09-27 13:56:10--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 02/09/2010 12:12:33

Avec ce second (ou 2ième) doublage   , Universal a essayé de nous faire prendre des Nessie pour des lanternes.

Je crois qu'il faut se pencher en priorité sur le 1er doublage chez Universal afin de publier le 1er carton et pouvoir ainsi dénoncer leur politique.
Il y a suffisamment de films anciens restés non doublés pour donner du travail aux comédiens, et leur fournir alors  l'occasion de donner la  patine d'époque - c'est indispensable - à leur voix.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/09/2010 22:23:42

je sais qu'il existe une vhs de ce film..j'essayes de m'en procurer une copie afin de vérifier, mais rien n'est moins sur quant à la version proposée...


fenomena
Messages postés : 591
Voxophile passionné
  Posté le 17/09/2010 18:56:58

Certains l'avaient peut-être enregistré lors de l'émission télé "La Dernière Séance" dans les années 1980... Ainsi, pour le premier doublage et après vérification :

Bernie GOZIER (Zee, le marin) : Georges AMINEL

--Message edité par claude le 2010-09-27 13:56:33--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 25/09/2010 20:53:19

1er doublage:

j'ajouterai pour louis (ou luis en vf), role interpreté par rodd redwing, avec la voix de ki duyen..
le dr Matos (sydney mason) n'est pas doublé par andré valmy.. je l'approcherai plutot d'un rené montis..
par contre aucune idée pour la voix de tomas (perry lopez) ?

--Message edité par claude le 2010-09-27 13:57:23--

Sur le doublage du Blu-ray j'ai entendu Nicolas Marié sur le docteur. S'agit-il du 2ème doublage dont vous parlez ou carrément d'un 3ème doublage ?