L'Heure de la Vengeance (Lesley Selander, 1952)

The Raiders (1952) de Lesley Selander
http://www.imdb.com/title/tt0045067/combined
Date de sortie : 24 août 1954


Richard Conte : Jan Morrell  = Jacques Thébault *
Viveca Lindfors : Elena de Ortega
Barbara Britton : Elizabeth Ainsworth
William Bishop : Marshal William Henderson
Hugh O'Brian : Hank Purvis = Roger Rudel *
Morris Ankrum : Alcalde Thomas Ainsworth
Margaret Field : Mary Morrell
Richard Martin : Felipe de Ortega
William Reynolds : Frank Morrell
Palmer Lee : Marty Smith
John Kellogg : Jack Welch
Frank Wilcox : Sam Sterling
Carlos Rivero : Ramon Castillo
Neyle Morrow : Juan Castillo
Francis McDonald : John Cummings
George J. Lewis : Vicente

et
procureur = Marcel Raine **
Jim = Paul Villé **
Jean Clarieux **

http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?f=3&t=14964&hilit=morin&start=15
*pass
**Limpy

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

René LEBRUN  :  la voix off du narrateur
Henry VALBEL  :  Francis McDonald  :  John Cummings
Jean CLARIEUX  :  l’un des citoyens écoutant John Cummings (« Hélas, c'est pas encore demain la veille ! (...) Cummings a raison ! (…) Ah ça, j’ suis d’ son avis ! »)
Jean GOURNAC  :  l’un des citoyens écoutant John Cummings (« Ils ont encore ajourné l' congrés ! (...) Cummings, c'est notre homme ! (…) Si Cummings avait accepté d'aller à Washington, ça aurait tout arrangé ! »)
Robert LE BÉAL  :  l’un des citoyens écoutant John Cummings (« Il faut qu'on prenne une décision ! »)
Jacques THÉBAULT  :  Richard Conte  :  Jan Morrell
Jean-François LALEY  :  John Kellogg  :  Jack Welch
Jean CLARIEUX  :  Lane Bradford  :  Pete Robbins
???  :  Margaret Field  :  Mary Morrell
???  :  William Reynolds  :  Frank Morrell
Roger RUDEL  :  Hugh O'Brian  :  Hank Purvis
Raymond DESTAC  :  Paul Newlan  :  le barman
???  :  Richard Martin  :  Felipe de Ortega
Aline BERTRAND  :  Viveca Lindfors  :  Elena de Ortega
???  :  George Lewis  :  Vicente
???  :  Frank Wilcox  :  Sam Sterling
Nicole VERVIL  :  Barbara Britton  :  Elizabeth Ainsworth
Lucien BRYONNE  :  Morris Ankrum  :  Thomas « Tom » Ainsworth
???  :  Palmer Lee  :  Marty Smith
Jean DAURAND —apparemment—  :  Clayton Moore  :  Boone (V.F. : Paul) Logan (« Bonjour ! »)
Paul VILLÉ  :  I. Stanford Jolley  :  Jim Ferris
???  :  Virginia Mullen  :  Abby Cummings
Albert MONTIGNY  :  l'un des citoyens devant l’ouverture prochaine du bureau de la Compagnie des Terres du Couchant/Sunset Land Company
Paul FORGET  :  l'un des citoyens devant l’ouverture prochaine du bureau de la Compagnie des Terres du Couchant/Sunset Land Company
Paul LALLOZ  :  l'employé au bureau de la Compagnie des Terres de la Sierra/Sierra Land Company
Paul FORGET  :  Monte Montague  :  l'armurier
Albert MONTIGNY  :  Clem Fuller :  le cocher de la diligence
Jean MARTINELLI  :  William Bishop  :  le marshal (V.F. : commissaire) William Henderson
???  :  Larry Hudson  :  le garde à la porte d'entrée du domaine d'Ainsworth
Paul LALLOZ  :  Eddie Parker  :  l'homme chargé de l'alimentation en bois de la chaudière
Jean VIOLETTE  :  un homme du détachement d'Henderson à la poursuite de Jan Morrell (« Ce sont des empreintes toutes fraîches !
Le cheval devait avoir une lourde charge ! »)
Jean VIOLETTE  :  Lee Morgan  :  l'employé au bureau de la Compagnie des Terres du Couchant/Sunset Land Company
André LORIÈRE  :  Edward Earle  :  le juge
Marcel RAINE  :  Leo Curley  :  le procureur
André BERVIL (?)  :  Edmund Cobb  :  le geôlier – l’adjoint du commissaire (« On célèbre l’entrée de la Californie dans l’Union ! (…) Ça
vous appartient ! »)  
Richard FRANCOEUR  :  Sydney Mason  :  le gouverneur John Burnett

Carton de la VF. Pas de correspondance avec les acteurs américains.

Adaptation française et direction artistique de Serge Luguen.
Post-synchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.

Post-synchronisé par :

Jacques Thébault
Aline Bertrand
Nicole Vervil
Lucien Bryonne
Jean Martinelli
Michel Vadet
Paul Villé
J.F Laley
Jacques Mancier
Roger Rudel

Longway a écrit:Carton de la VF. Pas de correspondance avec les acteurs américains.

Adaptation française et direction artistique de Serge Luguen.
Post-synchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.

Post-synchronisé par :

Jacques Thébault
Aline Bertrand
Nicole Vervil
Lucien Bryonne
Jean Martinelli
Michel Vadet
Paul Villé
J.F Laley
Jacques Mancier
Roger Rudel

Jacques MANCIER  :  Frank Wilcox  :  Sam Sterling — j'avais remarqué une similitude de voix, mais je n'étais pas sûr que ce soit lui.  

Quant à Michel VADET [1918-1953]  :  il est donc décédé avant la sortie française en 1954 ; vu sa physionomie, il doit probablement
doubler Richard Martin : Felipe de Ortega — reste à analyser sa voix à travers sa filmographie.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Margaret Field  :  Mary Morrell

voix de Raymonde REYNARD

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Virginia Mullen  :  Abby Cummings

voix de Renée RÉGNARD