Les Rois de la gaffe (Charles Rogers, 1935)

Titre original : The Fixer Uppers
http://www.imdb.com/title/tt0026362/combined

Mes reconnaissances vocales :

Frank O'NEILL  :  Stan Laurel  :  Stan
Richard OESTERMAN  :  Oliver Hardy  :  Ollie
???  :  Mae Busch  :  Madame Pierre Gustave (la voix me semble familière — à vérifier si je ne l'aurais pas déjà entendue  
sur un autre film de Laurel et Hardy)
Jean CLARENS  :  Charles Middleton  :  Pierre Gustave  
Maurice DORLÉAC  :  Noah Young  :  le barman du Café des Artistes

Le comédien qui double Arthur Housman (l'ivrogne) est également la voix de l'acteur [toujours sur un rôle d'ivrogne] dans le court-métrage, Le Bateau hanté, sorti peu avant en 1934.
D'après le timbre de voix, il est possible qu'il s'agisse de Jean CROUÉ.

Il vaut mieux posséder deux sources différentes lorsqu'il y a une dégradation du son.
Les dialogues en bleu sont ceux qui ne sont pas entendus après comparaison des deux sources.  

Les dialogues dits par Jean CLARENS :

1. Copie diffusée à la télévision sur la chaîne Gulli
« Nous nous opposerons vous et moi en un combat singulier ! Un duel jusqu'à la mort ! »

2. Copie de l'édition Universal en DVD
« Nous nous opposerons vous et moi en un combat singulier ! Un duel jusqu'à la mort ! »