Les Simpson (1989-)

The Simpsons, série crée par Matt GROENING, Al JEAN et Albert B. BROOKS

Sociétés : PM Productions (saisons 1 à 3), L'Européenne Du Doublage, Sonodi*, SOFI (Jusqu'à la saisons 19), Dubb4you (saison 20 et 21) et Audiophase (saisons actuelles).
Direction artistique : Christian DURA
Conseillère artistique : Jenny GERARD assistée de Mathilde MOMPAYS
Adaptation : Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX (saisons 1 à 19), Régine TEYSSOT et Christian DURA ( partir de la saison 19)

Comédiens réguliers :
Philippe PEYTHIEU : Homer, Abe le Grand-père, Otto Bus (Otto Mann en VO), Lenny Kravitz et Michael Moore
Véronique AUGEREAU : Marge, Patty et Selma, leurs mêre
Joelle GUIGUI : Bart, Jimbo Jones (saisons actuelles)
Nathalie BIENAIME : Bart et Jimbo (à partir de la saison 21)**
Aurélia BRUNO : Lisa, Milhouse et Maggie
Martine MEIRAGHE : Mme. Krapabelle (Krabappel en VO, jusqu'à la saison 6) et Ruth Powers (1ere apparition)
Régine TEYSSOT : Mme. Krapabelle à partir de la saison 7 (elle la doublait aussi dans d'autre épisodes des précédentes saisons), tout les autres rôles féminins et enfants à partir de la saison 7
Roland TIMSIT : Moe, Lenny, Willie, Arnie Pie (jusqu'à la saison 4 et 2 épisodes de la saison
Gilbert LEVY : Remplaçant de Roland Timsit à partir de la saison 5, Cletus, avocat aux cheveux bleues, Eddie...
Patrick GUILLEMIN : Apu, Ned Flanders, Smithers, Lou, Révérend Lovejoy, Carl, Barney, Troy McClure, Lionel Hutz, Rainier Wolfcastle, Jeff Alberton le vendeur de Bandes-dessinées, Duffman, Le Serpent (Snake en VO), Chalmers...
Pierre LAURENT : Remplaçant de Patrick Guillemin à partir de la saison 10
Michel MODO : Mr. Burns, Principal Skinner, Krusty Le Clown, Chef Wiggum, Kent Brockman, Dr. Marvin Monroe, Hans Taupeman (Moleman en VO), le maire Quimby, Tahiti Bob (Sideshow Bob en VO), Tahiti Mel, Kirk Van Houten, Moe dans quelques épisodes des saisons 4 et 8...
Gérard RINALDI : Remplaçant de Michel Modo à partir des 5 derniers épisodes de la saison 19 jusqu’à la saison 22
Xavier FAGNON : Remplaçant de Gérard Rinaldi depuis la saison 23

Guests et remplaçants :
Marie-Laure BENESTON : Voix secondaires saison 1
Marcel GUIDO : Voix secondaires saisons 1 et 2, Roger Meyers (1ere apparition)
Daniel LAFOURCADE : Remplaçant de Gilbert LEVY saisons 8 et 9
Mario SANTINI : Voix secondaires saisons 1 à 3
Thierry RAGUENEAU : Léon "Michael Jackson" Kopowsky
George CAUDRON : Agent Fox Mulder, Milhouse de Shelbyville
Caroline BEAUNE : Agent Scully
Yves BARSACQ : Hyman Krustofsky (1ere apparition)
Bruno CHOEL : Alec Baldwin
Michèle BUZINSKY : Kim Basinger
Jacques FRANTZ : Mel Gibson
Richard DARBOIS : Richard Gere
Emmanuel JACOMY : Ultrahouse 3000 (voix de Pierce Brosnan)
Vincent VIOLETTE : Voix secondaires épisode "Fluctuat Homergitur"
Edgar GIVRY : Richard Dean Anderson
Jackie BERGER : Gary Coleman
Patrick BETHUNE : Jack Bauer (Kiefer Sutherland)
Chantal MACE : Remplaçante de Aurélia Bruno (5 épisodes de la saison 7)
Hervé CARADEC : Remplaçant de Patrick Guillemin (quelques épisodes de la saison 4)
Serge FALIU : Flanders, Carl, Kearney et Jimbo dans "La plus belle du quartier" et dans "Marge a trouver du boulôt"
Paule EMANUELE : Mme. Winfield et autres dans "Une vie de chien"
Jean-Claude SACHOT : Horst, actionnaire allemand prétendant ressembler à Papa Schultz dans "Burns Verkaufen der Kraftwerk"***
Olivier CONSTANTIN...Jemaine (saison 22)...Jemaine CLEMENT
Olivier CONSTANTIN...Chanteurs-choristes (saison 22)
Paolo DOMINGO...Bret (saison 22)...Bret McKENZIE
Paolo DOMINGO...Chanteurs-choristes (saison 22)

Sources : Planete Jeunesse, Simpsons Park, Mauser91, Bass*, Léo Pard** et Kevin***

Jackie Berger a-t-elle doublé Gary Coleman dans un épisode de Noël?

Tiens si...

Je me demande quels comediens doublent les célébrités?

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_guest_stars_on_The_Simpsons

Généralement, ce sont l'un des 8 comédiens principaux, sauf cas particuliers comme Mel Gibson ou Richard Gere ou ils font appels aux comédiens qui les doublent habituellement.

Daprès Paolo Domingo, Christian Dura s'est chargé lui-même de la direction et de l'adaptation musicale de l'épisode 22x01.

Il le fai pour toutes les chansons doublées dans la série Aurélia Bruno ne peux que le confirmer (voir l'interview qu'elle a donnée pour Simpson Park).

Dans l'épisode "En Marge de l'Histoire", Otto est doublé par Gilbert Levy quand il dit : "Mais j'me tue à vous dire que j'suis un mec !" or il est doublé par Philippe Peythieu comme d'habitude dans ses autres apparitions dans le même épisode.

Après, y'a plein de raisons, soit un manque de temps, soit...

Aurélia Bruno double Rod Flanders dans "Homer aime Flanders".

Je suis un très grand fan de cette série !
J'ai hâte de voir le résultat que va donner la saison 23 en VF, avec notre très talentueux Xavier Fagnon !

Le rendez-vous est pris à partir du Mercredi 19 Septembre à 18:15 sur Canal+ en clair !

Oui, je suis impatient de voir ce qu'il va faire de ces personnages

Mauser91 a écrit:Oui, je suis impatient de voir ce qu'il va faire de ces personnages

Personellement, je ressens plus de l'inquiétude que de l'impatience...

On a pu le voir avec le résultat de Gérard Rinaldi qui n'était pas au top, mais qui a quand même fourni un bon travail...
Après, il est vrai que Gerard Rinaldi est arrivé au cours de la saison 19, alors que Xavier Fagnon arrive au premier épisode de la saison 23, donc pour moi je pense qu'il se penchera sur ses propres créations de voix et non l'imitation de Gérard Rinaldi, comme il l'avait fait pour imiter Michel Modo.

Mais je suis confiant, car nous avons eu plusieurs changements remarquables, et qui se sont parfaitement bien déroulés, comme :
_Patrick Guillemin ---> Pierre Laurent
_Roland Timsit ---> Gilbert Levy
_Martine Meiraghe ---> Régine Teyssot

Nathalie Bienaimé reprends encore le rôle de Bart dans la saison 23

geoff34 a écrit:Nathalie Bienaimé reprends encore le rôle de Bart dans la saison 23

Oui, et selon le site "AlloDoublage" il parrait que Joëlle Guigui serait à nouveau malade, j'espère que ce n'est pas si grave...

Concernant les nouvelles voix de Xavier Fagnon : je les adores toutes ! Il est très fort ce Xavier Fagnon, et je doit admettre qu'il se débrouille à merveille pour ses personnages, car même s'il a donné une nouvelle voix complètement différente de Modo/Rinaldi à Mr.Burns, je la trouve très bien !
Après, attendons de voir la suite, avec nottament Krusty (le plus délicat à faire...).

Je suis d'accord concernant Fagnon, vraiment bluffant sur les voix à la Skinner !

J'avait pas capté que c'était encore Nathalie Bienaimé sur Bart, je pensait que Joelle Guigui prenait une voix légèrement différente. La prestation de Bienaimé est certe bizzare, mais je pense qu'elle fait assez illusion et elle ne me dérange pas sur le perso, j'ai déja vu pire comme voix de remplacement (Hervé Caradec dans Futurama ).

Eh bien voilà : nous pouvons malheuresement (et avec énormement de regrets...) faire nos adieux à la VF de Bart...
En effet : le site internet de "SimpsonsPark.com" vient de confirmer le départ définitif de l'actrice Joëlle Guigui...
Ca va être très dûr, car sa voix était superbe...

Article ici.
Ca m'a rendu très triste !

Bien, gageons que Joelle se rétablira quand même et gardons espoir qu'elle nous reviendra pour les Simpson, bien que les chances semblent minimes.

C'est claire que la VF de cette a subi des changements considérables depuis quelques temps, mais jusque là les remplacements ont toujours étés pertinents et passaient très bien (sauf peut-être Chantal Macé sur Lisa).

Je suis content que ce soit Nathalie Bienaimé qui double Bart, j'ai toujours apprécié cette comédienne dans les rôles ou je l'ai entendu. Souhaitons lui bon courage pour la suite de la série.

Mauser91 a écrit:Bien, gageons que Joelle se rétablira quand même et gardons espoir qu'elle nous reviendra pour les Simpson, bien que les chances semblent minimes.

Non ce n'est pas des questions de "santé", car elle aurait bel et bien quitté définitivement l'équipe, car elle avait déjà eu des souçis avec la société de doublage selon le même site...

Mais il faut un sacré dénouement pour quitter une telle série quand même, son argument doit être plus que valable !

Nathalie Bienaimé et Régine Teyssot présentent:

http://rutube.ru/video/a40634b4ad331e5b0183ebe1fe57350b/

Merci pour le lien TW, mais la vidéo ne fonctionne pas chez moi...

Concernant la VF de la série, je m'y suis fait à merveille ! La voix de Xavier Fagnon est tout simplement formidable, mon seul regret est la voix qu'il a donné à Krusty même si elle est légèrement différente de celle de Rinaldi ! Mais son timbre de voix est très rapproché de celui de Rinaldi, sauf pour le chef Wiggum qui me rappelle vaguement Modo...

Concernant Nathalie Bienaimé, sa voix passe comme une lettre à la poste, même si ce n'est pas Joëlle Guigui (qui me manque beaucoup...) elle a réussi à l'imiter à environ 75% pour Bart et Jimbo !

Et vous, qu'en pensez-vous ?

Je viens de voir l'épisode "Ste Lisa Blues", et j'ai constaté que le professeur de sport est doublée par Marie-Laure Beneston, car elle a la même voix que la mère de Stan et plusieurs autres personnages féminins dans "South Park".

Oui, Xavier Fagnon se débrouille bien, mais c'est vraiment, vraiment dommage qu'ils n'aient pas pris Gauthier Roux. Au cas vous ne le connaîtriez pas, Gauthier Roux est un fan de Michel Modo qui trouve dommage qu'il soit mort et qu'il soit remplacé et qui imite à la perfection sa voix, à tel point que l'on croirait entendre Michel Modo. Il aurait voulu remplacer Michel Modo après sa mort et il double les personnages de Michel Modo dans certains épisodes de la saison 20 et de la saison 21 à la place de Gérard Rinaldi. Ecoutez - le :

https://www.youtube.com/watch?v=HzAVXEupnV4

Imitation de Charles Mongtomery Burns : https://www.youtube.com/watch?v=ypQxNIVv0-Y

Publicité sur Gauthier Roux : https://www.youtube.com/watch?v=0kPnuYiHYx0

Bonne année Burns : https://www.youtube.com/watch?v=4m1Qp_8MUEw&feature=related

Son compte You Tube : https://www.youtube.com/user/GautierRoux/videos?view=0

Episode "Manucure pour quatre femmes" où il double les rôles de Michel Modo : https://vimeo.com/14802145

Sa voix est tellement ressemblante que ça parait stupide qu'ils aient évité de le prendre à la place de Xavier Fagnon alors qu'il est assez connu sur Internet.

Les extraits de Gauthier Roux sont très bon, il arrive très bien à imiter la voix de Michel Modo, quel talent !
quand au fait qu'il remplace Michel Modo, c'est vrai qu'il arrive bien à l'imiter mais ce serait plus dur de demander au studio de doublage d'employer un comédien amateur, je rajoute aussi que le client qui a commandé la version française risquerait de trouver cette méthode douteuse et peut annuler le doublage.
Gauthier Roux se débrouille très bien chez lui en amateur mais il n'a peut être jamais mis les pieds dans un studio de doublage.

Philippe Peythieu : Ozmodiar dans "Le Cerveau"