La Porte du Diable (Anthony Mann, 1950)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Porte du Diable (Anthony Mann, 1950)

Message  limpyChris le Jeu 26 Juil - 11:50

Titre original : "Devil's Doorway"
Réal. : Anthony Mann


http://www.imdb.com/title/tt0042395/fullcredits#cast


Claude avait ouvert un fil concernant ce film, mais n'y avait posté qu'un nom -sans doute glané ailleurs-, celui de Michel ROUX, sur/attribué à Edgar BUCHANAN. A l'époque, je n'avais pas revu le film depuis plus d'une quarantaine d'années, mais avais répondu que j'étais sceptique sur Michel ROUX doublant ce vieux roublard d'Edgar BUCHANAN.
Ce coup-ci, ça y est, ENFIN revu ... même si ma fiche est pauvre ... et s'agit-il du doublage d'époque/d'origine ... ?

Sûr de peu de monde, en fait, Claude et moi avions tous deux raisons ... Michel ROUX y officie bien, mais pas sur Ed BUCHANAN.

James MITCHELL (Red Rock) : Michel ROUX
(M. ROUX double également le porte-parole des Indiens qui se sont évadés de la réserve -des Shoshones en VO, devenus, sans doute à cause d'un adaptateur labiologiste, des Pawnees ... Pourquoi diable avoir fait redoubler en charabia les lignes du figurant indien ... ? Certes, on m'expliquera/objectera que pour la fluidité du dialogue avec R. TAYLOR/THÉBAULT ...
La bizarrerie ne s'arrête pas là, puisque dans la VO elle-même, le figurant qui est annoncé comme Shoshone s'exprime en Sioux Lakota ... et le vieux 'Chef' John Big Tree (Thundercloud/Nuée d'orage -toujours doublé, me semble-t-il par Michel Roux adoptant une voix vieillie, plus chevrotante ... !!) de la même tribu que l'intervenant précédent, s'exprime, lui, dans la VO, en Seneca ...)

et, me semble-t-il :

Robert TAYLOR (Lance Poole -j'ai oublié de noter le nom sous lequel il est appelé en VF ... !!) : Jacques THÉBAULT
...
Paula RAYMOND (Orrie Masters) : Martine SARCEY
Spring Byington (Mme Masters Mère) : j'ai pensé à Hélène TOSSY, mais pas du 100%
...
Et c'est tout Sad

Des voix connues sur Louis CALHERN, Edgar BUCHANAN, et, je crois, Fritz LEIBER, jouant le père de Lance Poole.
Une voix connue sur la ligne dite en "langue indienne", mais qui n'est pas celle de la VO, de la femme indienne ... Une voix que je connais très bien, mais intervention trop courte pour que le nom me revienne. Je pense, 'bien sûr' à Mona Dol, sans réussir à me convaincre de la certitude de la reconnaissance.

limpyChris

Messages : 222
Date d'inscription : 18/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Porte du Diable (Anthony Mann, 1950)

Message  claude le Jeu 26 Juil - 12:20

La fiche de DAFER (2010)
confirmant celle de Limpy:

Robert Taylor (V.F : Jacques Thebault) : Lance Poole/Jeff
Paula Raymond (V.F : Martine Sarcey) : Orrie Masters/Annie
James Mitchell (V.F : Michel Roux) : Red Rock/Nuage Rouge
Spring Byington (V.F : Helene Tossy) : Mme Masters

et répondant à certaines de ses interrogations:

Louis Calhern (V.F : Louis Arbessier*) : Verne Coolan
Edgar Buchanan (V.F : Emile Duard**) : Zeke Carmody,le sherif
Fritz Leiber (V.F : Abel Jacquin*** Henry VALBEL ****) : M. Poole


NB
Ma situation des voix dans l'univers voxographique pour améliorer les performances:
*voix de Tremayne dans les Champions ou du dernier n°2 dans Le Prisonnier
**voix du juge Fulton dans Amicalement Vôtre
***voix du Commissaire John Ward dans Comanche (1956)
voix du colonel Rogers dans Ceux de Cordura (1959)
voix de Flèche Ardente dans Le Fils De Geronimo (1952)
****Jean-Pierre Nord


Dernière édition par claude le Ven 27 Juil - 6:36, édité 1 fois

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Porte du Diable (Anthony Mann, 1950)

Message  Jean-Pierre.Nord le Jeu 26 Juil - 16:13

claude a écrit:
Fritz Leiber (V.F : Abel Jacquin***) : M. Poole


NB
Ma situation des voix dans l'univers voxographique pour améliorer les performances:
***voix du Commissaire John Ward dans Comanche (1956)
voix du colonel Rogers dans Ceux de Cordura (1959)
voix de Flèche Ardente dans Le Fils De Geronimo (1952)
Rectification :

C'est Henry VALBEL (et non Abel JACQUIN) la voix de Flèche Ardente

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3112
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Porte du Diable (Anthony Mann, 1950)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum