Winchester 73 (Anthony Mann, 1950)

Index du forum
Fiches techniques Films
Winchester 73 (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 12:13:53

Winchester 73 (1950) d' Anthony Mann
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0043137/combined

V.F.: Serge Luguen
Adaptation: Jean Violette

James Stewart = Lin McAdam = Roger Till
Shelley Winters = Lola Manners = Claire Guibert
Dan Duryea = Waco Johnny Dean = Paul Lalloz
Stephen McNally = Dutch Henry Brown = Claude Bertrand *
Millard Mitchell =Frankie Wilson = Georges Hubert
Charles Drake = Steve Miller = Marc Cassot
John McIntire = Joe Lamont = Claude Péran
Will Geer = Wyatt Earp = Camille Guérini
Jay C.Flippen = Sergent Wilkes = Pierre Morin
Young Bull = Rock Hudson = René Arrieu
John Alexander = Jack Riker = Emile Duard
Steve Brodie = Wesley = Marcel Lestan
James Millican = Wheeler = Jean Clarieux
Tony Curtis = Doan = ??? **
Abner Biberman = Latigo Means = Raymond Loyer **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471 (fiche de Copin et dissidence d'Excalibur sur la voix de Stephen McNally )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470 (fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171
*confirmé par Jean-Pierre Nord
**précisions de Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-04-20 09:39:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 09/11/2010 14:52:47

Citation :
claude a dit :
Stephen McNally = Dutch Henry Brown = Claude Bertrand
Tony Curtis = Doan = Raymond Loyer
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470

Je confirme qu'il s'agit bien de Claude BERTRAND sur Stephen McNally, comme l'avait mentionné Philippe Copin (C'est bizarre parce que la voix est facilement reconnaissable).
Par contre, il y a une erreur d'attribution de voix : Raymond LOYER double Abner Biberman (Latigo Means) et non Tony (Anthony) Curtis, qui a une voix jeune que je ne connais pas.

Mes reconnaissances vocales - excepté (*) - par ordre d'entrée en son :

doublage original

Antoine BALPÊTRÉ : un habitant de Dodge City à la barbe fournie, admirant la Winchester exposée
Georges HUBERT : Millard Mitchell : High Spade Frankie Wilson (Jean-Pierre Frank Wilson en VF)
Roger TILL : James Stewart : Lin McAdam (Louis Miningam (?) en VF)
Claire GUIBERT : Shelley Winters : Lola Manners
Camille GUÉRINI : Will Geer : le marshal Wyatt Earp (le shérif William Earp en VF)
Abel JACQUIN : Guy Wilkerson : Virgil Earp, shérif-adjoint et frère de Wyatt Earp (William Earp en VF)
Claude BERTRAND : Stephen McNally : Dutch Henry Brown, de son vrai nom Matthieu Miningam (?) en VF
Alfred ARGUS** François VIBERT : Ted Mapes : le second barman moustachu du saloon de Dodge City
René BLANCARD : Edmund Cobb : l'observateur moustachu du concours de tir, coiffé d'un chapeau melon et muni d'une longue-vue
(voix connue) : Chief Yowlachie : l'indien remettant son collier à Lin (Louis) contre un dollar
Albert MONTIGNY : un spectateur félicitant Lin (Louis)
Jean CLARIEUX : James Millican : Wheeler (prénommé soit Ben, soit Johnny — peut-être Ben)
Marcel LESTAN (*) : Steve Brodie : Wesley (prénommé soit Ben, soit Johnny — peut-être Johnny)
Émile DUARD : John Alexander : Jack Riker
Claude PÉRAN : John McIntire : Joe Lamont
René ARRIEU : Rock Hudson : le chef sioux Young Bull
Marc CASSOT : Charles Drake : Steve Miller
Pierre MORIN : Jay C. Flippen : le sergent Wilkes
(???) : Anthony Curtis (Tony Curtis) : le soldat Doan
Raymond LOYER : Abner Biberman : Latigo Means
Paul LALLOZ (*) : Dan Duryea : Waco Johnny Dean
Jean-Henri CHAMBOIS : Ray Teal : le marshal Noonan

(*) source : copin - Gazette du doublage
(** = Rectif JP.Nord)
--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-18 11:56:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 09/11/2010 15:22:16

Je crois savoir que ce film a été redoublé pour la sortie DVD; c'est peut-être cette version redoublée qui a fait dire à Excalibur que ce n'était pas la voix de Claude BERTRAND.

fenomena a écrit:
Jean-Pierre.Nord

François VIBERT : Ted Mapes : le second barman moustachu du saloon de Dodge City
(voix connue) : Chief Yowlachie : l'indien remettant son collier à Lin (Louis) contre un dollar

Alfred ARGUS (et non François VIBERT) : Ted Mapes (« Le lait d' vache n'est pas assez bon ? Si tu n'aimes
pas, ben... on t' donnera d' la bière ! (...) Tiens, c'est un client qui t'offre ça ! »)
Raymond DESTAC : Chief Yowlachie

Je viens de voir ce film, et c'était la deuxième VF. Voilà ce que j'ai reconnu:

Eric Legrand : James Stewart : Lin McAdam
Céline Ronté : Shelley Winters : Lola Manners
Patrick Floersheim : Millard Mitchell : High Spade
Yves Beneyton : Stephen McNally : Dutch Henry Brown
Bernard Lanneau : Charles Drake Steve Miller
Emmanuel Karsen : Dan Durvea : Waco Johnny Dean
Michel Fortin : Will Greer : Le Shérif Wyatt Earp
Gabriel Le Doze : John McIntire : Joe Lamont
Jean-Claude Sachot : Jay C. Flippen : Le Sergent Wilkes
Pascal Casanova : John Alexander : Jack Riker
Pascal Massix : James Millican : Wheeler
Anatole de Bodinat : Steve Brodie : Wesley
Stéphane Fourreau : Rock Hudson : Young Bull

+ Thierry Murzeau, Philippe Dumond, Régis Reuilhac

Version redoublée actuellement sur Arte... Mes oreilles saignent...