Un détective à la dynamite (David Lowell Rich, 1968)

Titre original : A Lovely Way To Die
http://www.imdb.com/title/tt0063246/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 6 juin 1968

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Pierre LORAY  :  Marty Glickman  :  le speaker du champ de courses
???  :  Ali MacGraw  :  Melody
Roger RUDEL  :  Kirk Douglas  :  Jim/Jamison Schuyler, dit « Sky »
Nadine ALARI  :  Tani [orthographe sous réserve]
Serge SAUVION  :  le serveur prévenant Tani
Jean-Claude MICHEL  :  William Roerick  :  Loren Westabrook
???  :  Sharon Farrell  :  Carol
Michèle MONTEL  :  la jeune femme dans le lit avec Schuyler
???  :  Leslie Charleson  :  Julie (V.F. : Juliette)
???  :  Lincoln Kilpatrick  :  Daley
Claude BERTRAND  :  Dolph Sweet  :  le capitaine Harver
Jacques DESCHAMPS  :  Dana Elcar  :  Layton, le directeur de la police
Pierre LORAY  :  la voix off du speaker [radio apparemment] présentant le bulletin d’informations
Albert AUGIER  :  Eli Wallach  :  Tennessee Fredericks
Jacques THÉBAULT  :  l'avocat avec Jonathan Fleming
???  Pierre FROMONT  :  Kenneth Haigh  :  Jonathan « Johnny » Fleming
Nelly BENEDETTI  :  Sylva Koscina  :  Rena Westabrook
Serge SAUVION  :  Ralph Waite  :  Sean Magruder
Henry DJANIK  :  Richard S. Castellano :  le barman
Georges ATLAS  :  le garde à l'entrée de la résidence des Westabrook
Hélène TOSSY  :  Dee Victor  :  Mme Gordon
Gérard FERRAT  :  Martyn Green  :  Loomis Finchley [l'imposteur]
Lita RECIO  :  Ruth White  :  Biddy, la cuisinière
Philippe MAREUIL  :  le styliste du défilé de mode
???  :  Meg Myles  :  Mme Magruder
Pierre LORAY  :  le reporter de la télévision au procès de Rena Westabrook et Jonathan Fleming
Pierre GARIN (?)  Georges ATLAS  :  Alonzo Bigger [orthographe sous réserve]
Jacques DYNAM  :  Davis Huddleston :  l'homme du bar lisant l’article de presse concernant Rena Westabrook
René LEBRUN  :  le procureur
???  :  Belinda
Jacques BERNARD  :  Anthony Coolidge
Alain NOBIS  :  le juge  
???  :  John P. Ryan :  Harry Samson
Jean-François LALEY :  le fonctionnaire de police sortant des archives la fiche de Finchley demandée par Schuyler
William SABATIER  :  Philip Bosco :  Fuller, le chef du gang
Jacques THÉBAULT  :  le reporter portant des lunettes interviewant l’avocat Tennesse Fredericks à la sortie du procès
Jean-François LALEY :  le pilote de l’hélicoptère
Philippe MAREUIL  :  le contrôleur de la circulation aérienne
Jacques DYNAM  :  le policier réceptionnant l’appel téléphonique provenant de la tour de contrôle

Figuraient également au carton de doublage du générique les noms de:

Perette PRADIER,
Monique THIERRY,
Jacques BERTHIER,
Vincent DAVY.

correspondant17 a écrit:Figuraient également au carton de doublage du générique les noms de:

Perette PRADIER,
Monique THIERRY,
Jacques BERTHIER,
Vincent DAVY.

J'ai passé en revue plusieurs fois toutes les voix non identifiées : aucune trace de Jacques BERTHIER; il semblerait qu'il ait été remplacé.
Je verrais bien Vincent DAVY sur deux personnages : l'acolyte du gang armé d'un fusil qui passe un coup de fil (« Ils sont deux ! Un homme et une femme ! Oui, d'accord ! »), puis sur Harry Samson, l'ami de Jonathan Fleming.
Monique THIERRY pourrait être sur Ali MacGraw ou sur la jeune fille qui demande un autographe à Jonathan Fleming, mais les rôles sont très courts.
Plus difficile pour Perette PRADIER que je verrais plutôt sur le rôle de Carol — il me semble identifier sa voix sur la dernière réplique.

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)

Je confirme Perrette Pradier sur Sharon Farrell alias Carol.

Monique Thierry fait quoi du coup ?

Je n'ai pas ce film sous la main.


Bastoune peut-être a-t-il passé ce film au crible ?

Jean-Pierre.Nord a écrit:Monique THIERRY pourrait être sur Ali MacGraw ou sur la jeune fille qui demande un autographe à Jonathan Fleming, mais les rôles sont très courts.
Plus difficile pour Perette PRADIER que je verrais plutôt sur le rôle de Carol — il me semble identifier sa voix sur la dernière réplique.

Je pense qu'il s'agit de Ginette PIGEON sur Ali mais effectivement, non seulement c'est très bref mais elle hurle.

La jeune fille qui demande un autographe, ça pourrait être Monique THIERRY mais bien trop court pour le certifier.

Seule certitude, l'absurdité de créditer la comédienne pour un « rôle » de cet acabit alors que Nadine Alari ou Janine Freson tiennent de vrais dialogues.

Nadine ALARI  ~ Marianne McANDREW  (Tammy)
Janine FRESON  ~  Meg MYLES  (Mme Magruder)
Nicole FAVART  ~  Leslie CHARLESON  (Juliette)
Estelle GÉRARD  ~ Doris ROBERTS  (Feeney)

Le film est sur Darkino.