Le Détective (Gordon Douglas, 1968)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Détective (Gordon Douglas, 1968)

Message  fenomena le Jeu 26 Juil - 22:51

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Détective (1968)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 10/10/2010 21:37:33

Titre original : "The Detective"
Réal. : Gordon Douglas

http://www.imdb.com/title/tt0062883/fullcredits#cast

Lee REMICK (Karen Wagner Leland) : Arlette THOMAS
Ralph MEEKER (Curran) : William SABATIER
Al FREEMAN Jr. (Robbie Loughlin -prononcé 'Loogan', m'a-t-il semblé en VF) : Bachir TOURÉ
Jack KLUGMAN (David 'Dave' Schoenstein) : Philippe DUMAT
Lloyd BOCHNER (Dr. Wendell Roberts) : Jacques THÉBAULT
Robert DUVALL (Nestor/Nelson) : Pierre TRABAUD
Jan FARRAND (l'amie de Karen, venant ouvrir la porte de l'appartement, et qui dit : "Oh, bonjour ! Qui voulez-vous voir ? Karen, c'est pour toi ! ... un homme extrêmement séduisant." puis à la sortie du théâtre : "J'ai toujours pensé que donner trop d'instruction aux policiers peut être dangereux pour la Société" -à quoi Leland-Sinatra, qui venait de discuter Sean O'Casey, répond "J' m'en vais pasque j' commence à en avoir plein l' c** d' vos amis") : Lita RÉCIO ... également elle sur Renée TAYLOR (Rachel Schoenstein, l'épouse de David), me semble-t-il ...
l'homme de dos, qui sort du Commissariat en disant à son épouse "Si. On a encore le temps de passer au boureau dè l'Immigration" : Serge LHORCA

Frank SINATRA ... une voix qui me fait penser à Jacques BERTHIER, mais pas constamment,
et sur Horace McMAHON (son patron, le Capitaine Tom Farrell), je pense à Jean MARTINELLI ... ?

Et des voix qui me sont connues sur
Patrick McVEY (Police Officer/Brigadier Mike Tanner),
William WINDOM (Colin MacIver),
le prêtre à la prison (Tom GORMAN -crédité, alors qu'on ne le voit guère qu'en plongée), à l'exécution de Félix Tesla,
et la voix à la radio de la voiture.

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:59:26--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 11/10/2010 10:58:08

Frank sinatra = Joe Leland = marcel bozzuffi

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:54:22--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2010 11:28:01

Ajouts de:

William Windom = Colin MacIver = Marc Cassot
Tony Musante = Felix Tesla = Marc de Georgi

et également entendus :

Serge Lhorca
Jean-Claude Michel
William Windom* = Colin MacIver = Jacques Deschamps

*Dafer

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:58:44--


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 01/08/2011 18:00:05

Fiche de Dafer:

Don Gorman (VF : Gerard Ferat) : le Prêtre
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Détective (Gordon Douglas, 1968)

Message  le_frunkpeur_2007 le Sam 30 Juil - 19:28

Il ne s'agit pas de Bachir Touré sur Freeman mais de Med Hondo.

le_frunkpeur_2007

Messages : 500
Date d'inscription : 14/07/2012
Age : 31
Localisation : Belgique

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Identifications

Message  bastoune le Ven 24 Mar - 15:38

Ginette PIGEON double Jacqueline Bisset (Norma McIver)
Nelly VIGNON double Dixie Marquis  (Carol Linjack)
Lita RECIO double Jan Farrand  (l'amie de Karen devant le théâtre)

Petite parenthèse : énorme bourde dans le dialogue à 7.50mn.

VO : « I knew he was gay but he was civilized. »  (Je savais qu'il était homosexuel mais il était très correct)
VF : « Tout le monde savait qu'il était pédéraste mais c'était un homme très correct. »

La traduction l'est beaucoup moins, correcte !  Razz

bastoune

Messages : 1124
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 45

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Détective (Gordon Douglas, 1968)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum