Star Wars VI – Le Retour du Jedi (Richard Marquand, 1983)

Fiche récapitulative :
Studio : PM Production
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Heidi Webel
Adaptateur : Christian Dura

Mark Hamill	(Luke Skywalker)	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Harrison Ford	(Han Solo)	Francis LAX
Carrie Fisher	(Princesse Leia)	Evelyn SELENA
Billy Dee Williams	(Lando Calrissian)	Jean ROCHE
Anthony Daniels  (voix)	(C3-PO)	Roger CAREL
Peter Mayhew	(Chewbacca)	Sons
Sebastian Shaw	(Anakin Skywalker)	Roland MÉNARD
Ian McDiarmid	(l’empereur Palpatine/Dark Sidious)	Henri VIRLOJEUX
Frank Oz (voix)	(Maître Yoda)	Serge LHORCA
David Prowse (physiquement dans l’armure) et James Earl Jones (voix VO)	(Dark Vador)	Georges AMINEL
Alec Guinness	(Ben 'Obi-Wan' Kenobi)	Philippe DUMAT
Kenny Baker	R2-D2 / Paploo
Michael Pennington	Moff Jerjerrod	Bernard MURAT
Kenneth Colley	(Amiral Piett)	Jacques THÉBAULT
Michael Carter	Bib Fortuna
Denis Lawson	(Wedge)	Hervé BELLON
Tim (Timothy M.) Rose	(Amiral Ackbar)	Claude JOSEPH
Dermot Crowley	(Gen. Crix Madine)	Guy CHAPELIER
Caroline Blakiston	(Mon Mothma)	Martine SARCEY
Warwick Davis	Wicket
Femi Taylor	Oola
Annie Arbogast	Sy Snootles
Jack Purvis	Teebo
Mike Edmonds	Logray
Jane Busby	Chief Chirpa
Nicki Reade	Nicki
Adam Bareham	Stardestroyer Controller #1	Marc FRANÇOIS
Jonathan Oliver	Stardestroyer Controller #2
Pip Miller	Stardestroyer Captain #1	Michel DERAIN
Tom Mannion	Stardestroyer Captain #2
Peter Allen	Geezum - Member of Jabba's Gang
John Altman	Rebel Pilot
Franki Anderson	Buboicullaar - Jabba's Frog-Dog Bodyguard
Glyn Baker	Lieutenant Endicott - Imperial Officer
Erik Bauersfeld	Bib Fortuna (voice)
Dickey Beer	Barada / Stormtrooper / Biker Scout
Ailsa Berk	Amanaman - Jabba's Bounty Hunter
Don Bies	Barquin D'an / Boba Fett (special edition)
Richard Bonehill	Stormtrooper / Nien Nunb / Mon Calamari / Ree Yees / Mosep / Z-Winged Pilot / Tie Pilot
Paul Brooke	Malakili – Rancor Keeper
Ben Burtt	'Freeze' Officer in Endor Bunker / Tortured Power Droid  (voice)
Morris Bush	Dengar - The Bounty Hunter
Trevor Butterfield	Lieutenant Blount - Rebel Soldier
David Church	Lieutenant Judder Page - Rebel Soldier
Sean Crawford	Saelt 'Yak Face' Marae -Member of Jabba's Gang / Mon Calamari Officer
Andy Cunningham	Ephant Mon - Jabba's Head of Security
Ronny Cush	X-Wing Pilot
Denny Delk	Wicket Wystri Warrick - Ewok (voice)
Peter Diamond	Biker Scout Pushed Off Bike
Mark Dodson	Salacious Crumb
Tim Dry	J'Quille - Jabba's Bounty Hunter / Tanus Spijek - Jabba's Informant
Alan Flyng	Imperial Officer - Executor
Ernie Fosselius	Malakili - Rancor Keeper / Giran (voice)
David Gonzales	Ak-Rev - Drummer & Percussionist of The Max Rebo Band
Anthony Guilding	Rebel Crewman
Nelson Hall	Doda Bodonawieedo / Boba Fett (special edition)
Gordon Hann	Captain Yutani - Rebel Soldier
Alan Harris	Bossk - The Bounty Hunter
Mike Havord	Colonel Jendon - Imperial Co-Pilot of ST321
Lynne Hazelden	Karie Neth - Y Wing Pilot, Grey Squadron
Philip Herbert	Hermi Odle - Jabba's 2nd Servant
Barrie Holland	(Rebelle - Lt. Renz, officier du Bunker)	Georges POUJOULY
Gerald Home	Tessek / Mon Calamari Officer
William Hoyland	Imperial Commander
Jasper Jacob	Captain Yorr - Imperial Pilot of ST321
Anthony Lang	Sim Aloo - Emperor Palpatine's Advisor
Arnold Lee	Rayc Ryjerd - Jabba's Smuggler
Swim Lee	Hoover
Richard Marquand	Maj. Marquand - AT-ST Driver / EV-9D9 (voice)
Hilton McRae	Arvel Crynyd
Billy J. Mitchell	Keir Santage (Red Seven)
Terence Mustoo	X-Wing pilot
Jack Orris	Kin Jian - Gunner Grey Leader
Quentin Pierre	Myn Kyneugh - Emperor's Royal Guard
Kipsang Rotich	Nien Nunb (voice)
Deep Roy	Droopy McCool
Peter Roy	Major Olander Brit - Rebel
Anthony Smee	Imperial Officer - 'Open the Back Door' (unconfirmed)
Paul Springer	Ree Yees
Michael Stevens	Colonel Airen Cracken - Rebel Soldier on Millennium Falcon
Phil Tippett	Rancor - Jabba's Pet Monster
Larry Ward	Jabba the Hutt (voice)
Robert Watts	Lt. Watts - AT-ST Driver
Pat Welsh	Boushh (voice)
Paul Weston	Vedain - Sand Skiff Pilot
Corey Dee Williams	Klaatu
Simon J. Williamson	Max Rebo
William Hoyland ?	(Commandant du Bunker)	Georges BERTHOMIEUX
???	(Capitaine navette Vador)	Georges POUJOULY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
  Posté le 03/07/2008 09:43:11

STAR WARS, épisode VI: LE RETOUR DU JEDI

En +:
Capitaine navette Vador: G.Poujouly
Contrôleur Etoile Noire: Marc François
Officier Etoile Noire: M.Derain
Empereur Palpatine: H.Virlojeux
Mon Mothma: Martine Sarcey
Amiral Ackbar: Claude Joseph
Général Madine: Guy Chapellier
Contrôleur Star Destroyer: M.François
Amiral Piett: J.Thébault
Commandant Plate forme Endor: G.Berthomieux
Wedge Antilles: Pierre Trabaud
Commandant bunker: G.Berthomieux
Officier bunker: G.Poujouly
Anakin Skywalker: Roland Ménard

Source:
Rémi/ Lucasfim Magazine


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 23/04/2010 18:14:11

Informations techniques des premiers films (et donc derniers épisodes ^^  ) tirées de l'exellent livre "Il Etait une fois La Guerre des Etoiles".

Le Retour du Jedi :

Studio : PM Production
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Heidi Webel
Adaptateur : Christian Dura

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:40:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 15/09/2010 12:46:48

En VO Dark Vador est joué pour le physique par David Prowse , pour le visage par Sebastian Shaw  et pour la voix par James Earl Jones.


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Jalyne 26 juill 2012 à 22:52    

Star Wars 6 - Le retour du Jedi (1983)

Mark HAMILL : Luke Skywalker : Dominique COLLIGNON MAURIN
Harrison FORD : Han Solo : Francis LAX
Carrie FISHER : La princesse Leia / Boushh : Evelyne SELENA
Billy Dee WILLIAMS : Lando Calrissian : Jean ROCHE
Anthony DANIELS : C-3 PO : Roger CAREL
David PROWSE (physiquement dans l'armure) Dark Vador : François CHAUMETTE
James-Earl JONES : (Voix de Dark Vador) : Georges AMINEL
Alec GUINNESS : Obi-Wan Kenobi : Philippe DUMAT
Ian McDIARMID : Empereur Palpatine (Dark Sidious) : Henri VIRLOJEUX
Sebastian SHAW : Annakin Skywalker : Roland MÉNARD
Frank OZ : Voix de Yoda : Serge LHORCA
Kenneth COLLEY : Admiral Piett : Jacques THÉBAULT
Jeremy BULLOCH : Boba Fett : Georges ATLAS
Denis LAWSON : Wedge : Pierre TRABAUD
Timothy M. ROSE : Amiral Ackbar : Claude JOSEPH
Dermot CROWLEY : Gen. Crix Madine : Guy CHAPELIER
Caroline BLAKISTON : Mon Mothma : Martine SARCEY
Barrie HOLLAND : Lt. Renz, officier du bunker : Georges POUJOULY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
claude le Mar 13 Aoû 2012- 13:22

Return of the Jedi / Star Wars, Episode VI: Return of the Jedi / Star Wars VI : Return of the Jedi (1983) de Richard Marquand
http://www.imdb.com/title/tt0086190/combined

Denis LAWSON : Wedge : Pierre TRABAUD

Pour moi, c'est clairement Hervé Bellon.

Boba Fett n'a pas de répliques dans ce film.

J'avais relevé cette info (comme toutes les autres fiches Star Wars) dans un Lucasfilm Magazine il y a treize ans.

Il s'agit donc d'une erreur (je n'ai pas reconnu non plus Trabaud en revoyant le film hier)... à moins que les répliques aient été redoublées? (Je pose juste la question)...

Autre question: qui double le Moff Jerjerrod, qui a quand même pas mal de répliques?

Non non, pas de redoublage, c'est d'origine mon bon monsieur.^^

Pour Jerjerrod, je crois me souvenir que Cinévoxo m'avait parlé de Bernard Murat.

Je confirme Bernard Murat.

Par contre je me souviens pas d'avoir déjà parler de ce doublage avant. Tu confond peux être pas avec le film Flash Gordon où je t'avais dis que c'était lui qui doublait Timothy Dalton dans ce film lors de notre petite discussion avec Philippe Ogouz et Michel Paulin lors du salon de 2012.

C'est sans doute Chernabog alors... ce qui est sûr, c'est que je l'ai pas trouvé tout seul.^^

Tant qu'on y est, je suis assez sûr de mon coup mais nous confirmes-tu Hervé Bellon sur Wedge ?

Après réécoute, je pense effectivement que c'est Hervé Bellon sur Wedge.

Mr Hawk a écrit:C'est sans doute Chernabog alors... ce qui est sûr, c'est que je l'ai pas trouvé tout seul.^^

Navré de te démentir alors, je n'avais jamais réussi ni même chercher à identifier la voix de Jerjerod.   


Bellon sur Wedge ça ne m'avait jamais frappé (sans doute car lisant partout le nom de Trabaud) mais maintenant qu'on me le dit, ça me paraît à moi aussi fort probable. Le personnage n'aura donc eu au final aucun suivi vocal durant la trilogie !!

- OK merci 

Enregistrement Mai 1983 (2 semaines)

Studio : PM production, auditorium de studio Eclair, Epinay-sur-Seine
Production : Maxime Légier
Direction artistique : Michel Gast et Jenny Gérard pour le casting
Adaptation : Christian Dura
Détection : Claude Dutter
Direction technique et Prise de son (ingénieur du son) : Pierre Davanture
Montage et Synchronisation : Maurice Martin
Supervision : Heidi Weibel

en Bonus
Bande annonce

Narrateur : Jean Michaud
Tous les personnages (Luke, Han Solo, cri de C-3PO, Amiral Ackbar) : Dominique Collignon-Maurin

Par Ordre d'apparition

Capitaine navette Vador : Jasper Jacob : Georges Poujouly
Contrôleur Etoile de la mort : Jonathan Oliver : Marc François
Commandant Hangar : Glyn Baker : Michel Derain
Commandant Jerjerrod : Michael Pennington : Hervé Bellon
Dark Vador : James Earl Jones (voix) : Georges Aminel
C-3PO : Anthony Daniels : Roger Carel
Luke Skywalker : Mark Hamill : Dominique Collignon-Maurin
Han Solo : Harrison Ford : Francis Lax
Princesse Leia : Carrie Fisher : Evelyn Séléna
Lando Calrissian : Billy Dee Williams : Jean Roche
L'empereur : Ian McDiarmid : Henri Virlogeux
Yoda : Frank Oz : Serge Lhorca
Obi-wan : Alec Guiness : Philippe Dumat
Mon Mothma : Caroline Blakiston : Martine Sarcey
Amiral Ackbar : Erik Bauersfeld : Claude Joseph
Général Madine : Dermat Crowley : Guy Chapelier
Contrôleur vaisseau commandement : Adam Bareham : Marc François
Amiral Piett : Kenneth Colley : Jacques Thébault
Garde moto-jet Endor (Combat avec Han Solo) : ? : Georges Poujouly
Capitaine garde Endor (Arrestation Leia) : ? : Marc François
Commandant plate-forme Endor : William Hoyland : Georges Berthomieux
Officier Bunker Endor : Barrie Holland : Georges Poujouly
Commandant extérieur Bunker Endor : ? : Georges Berthomieux
Leader Rouge - Wedge : Denis Lawson : Pierre Trabaud
Tireur AT-ST : Robert Watts : Michel Derain
Pilote AT-ST : Richard Marquand : Georges Berthomieux
Anakin Skywalker : Sebastien Shaw : Roland Ménard

Source : La guerre des étoiles, la saga Star Wars vue de France; Antoine Bardet, Stéphane Faucourt, Jérôme Wybon; Octobre 2015

Giganotosaur a écrit:Enregistrement Mai 1983 (2 semaines)

Studio : PM production, auditorium de studio Eclair, Epinay-sur-Seine
Production : Maxime Légier
Direction artistique : Michel Gast et Jenny Gérard pour le casting
Adaptation : Christian Dura
Détection : Claude Dutter
Direction technique et Prise de son (ingénieur du son) : Pierre Davanture
Montage et Synchronisation : Maurice Martin
Supervision : Heidi Weibel

en Bonus
Bande annonce

Narrateur : Jean Michaud
Tous les personnages (Luke, Han Solo, cri de C-3PO, Amiral Ackbar) : Dominique Collignon-Maurin

C'est Roger Carel qui fait l'Amiral Ackbar dans la bande-annonce et je ne suis pas sûr que ce soit Dominique Collignon-Maurin pour Han Solo et le cri de C-3PO.

Moi aussi, j'étais certains pour Roger Carel.
Seulement, sur le bouquin, il explique que Dominique C-M a dû jouer de sa voix pour C-3PO et Ackbar.
Je t'invite à lire ce bouquin très pointu sur le doublage de la 1ère trilogie Star Wars.
C'est bourré d'anecdotes et de détails sur le processus du doublage en question.

Ce livre est certes fort sympathique mais pas dénué d'erreurs (y a qu'à voir l'exemple de Wedge, doublé par Hervé Bellon et non pas Pierre Trabaud). Donc il ne faut pas forcément prendre pour argent comptant tout ce qu'il dit.

Je pense aussi, d'ailleurs je possède le livre "walt disney l'âge d'erreur" et ils ont un peu mis n'importe quoi dans le casting français de certains films, allant même jusqu'à mettre des comédiens du premier doublage de cendrillon dans le deuxième (!) et à identifier des comédiens pour "les 101 Dalmatiens" alors qu'ils n'ont pas participé au doublage de ce film.

Et pour "un nouvel espoir", le pilote rebelle dans la salle de réunion n'est autre que Wedges, qui a été incarné par deux acteurs, l'un pour la scène de la réunion avant d'être renvoyé de la production, et l'autre pour toutes ses autres scènes.

Chernabog a écrit:Ce livre est certes fort sympathique mais pas dénué d'erreurs (y a qu'à voir l'exemple de Wedge, doublé par Hervé Bellon et non pas Pierre Trabaud). Donc il ne faut pas forcément prendre pour argent comptant tout ce qu'il dit.

Je suis tout à fait d'accord.
Il ne faut pas croire tout ce qui se lit.
Mais partager ces informations permet de voir, pour les plus expert d'entre vous, où se trouve ces erreurs.
Et les corriger ensuite.