Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -52%
Lecteur de Cartes SD/Micro SD, USB Type C Micro USB ...
Voir le deal
7.64 €
Le deal à ne pas rater :
Code promo Cdiscount : 25€ de réduction dès 249€ d’achat
Voir le deal

Matilda (1996)

Aller en bas

Matilda (1996) Empty Matilda (1996)

Message  quasimodoworld^^ le Mar 9 Juil - 14:55

Mara Wilson : KELLY MAROT : Matilda Verdebois
Danny DeVito : PHILIPPE PEYTHIEU : Harry Verdebois / Le narrateur
Rhea Perlman  : ODILE SCHMITT : Zinnia Verdebois
Brian Levinson : ?? : Michael Verdebois
Embeth Davidtz : DOMINIQUE WESTBERG : Jennifer « Jenny » Candy
Pam Ferris : DENISE METMER : Agatha Legourdin**
Paul Reubens : Bob (Agent du FBI)
Tracey Walter : Bill (Agent du FBI)
Jon Lovitz : JEAN-CLAUDE DONDA : Million $ Sticky Host**
Jean Speegle Howard : Mme Folyot
Sara Magdalin : Matilda à 4 ans
R.D. Robb : Roy
Gregory R. Goliath : Luther
Fred Parnes : Serveur
Kiami Davael : Lavende
Leor Livneh Hackel : Julius
Jimmy Karz : ?? : Bruce Boufetout
Marion Dugan : La cuisinnière, alias "La Fricassé"
Jacqueline Steiger : ?? : Amanda Tripp
Kira Spencer Hesser : SARAH MAROT : Hortensia**

Sources : Wikipedia et reconnaissances personnelles
**reconnaissances personnelles.
Wikipedia crédite Denise Metmer pour Mlle Legourdin, mais je ne reconnais pas sa voix.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Lun 14 Nov - 13:23, édité 2 fois

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Matilda (Danny DeVito, 1996)

Message  claude le Jeu 26 Sep - 7:51

Matilda (1996) de Danny DeVito
http://www.imdb.com/title/tt0117008/combined

Coquilles
*Odile
*EMANUELE

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  GERALD77 le Ven 17 Oct - 21:14

Je confirme Denise Metmer, pour une fois que wikipedia ne se trompe pas !!!!!

GERALD77

Messages : 2042
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 40
Localisation : 77

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  Hercule le Ven 14 Nov - 18:20

Direction artistique : F. ORAIN
Adaptation : OLIVIA CHERQUI
Studios : CP PRODUCTIONS

R. BOUCQ
DENISE METMER
PHILIPPE PEYTHIEU
ODILE SCHMITT
JEAN-YVES CHETAIL
CYRILLE MONGE
DOMINIQUE WESTBERG
JEAN-CLAUDE DONDA
CRISTINA CORREA
J. DASSIM
MARC SAEZ
MOSTEFA STITI
R. F. LAMBERT
SARAH MAROT
TONY MAROT

(Pas de Kelly Marot dans le carton)

Source : Carton Netflix


Dernière édition par Hercule le Ven 19 Juin - 22:26, édité 2 fois
Hercule
Hercule

Messages : 499
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 20 Nov - 18:42

C'est bizarre que le nom de Kelly Marot ne soit pas dans le carton, parce que c'est pourtant sa voix. Elle doublait aussi Mara Wilson dans "La Guerre des Fées". Netflix a du faire une erreur, je ne vois pas quelle jeune comédienne ça pourrait être à part Sarah Marot qui fait Hortensia.

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  GERALD77 le Jeu 20 Nov - 20:54

Les accreditations sont parfois erronées sur les cartons. Je suis absolument certain qu'il s'agit de Kelly. Elle devait etre mineure d'où l''absence de son nom au générique. Dans " 7 à la maison", elle était créditée Mauricette Marot ( qui doit être la maman) . Cette fois ci c'est peut etre le nom de sa soeur ou bien une confusion de prénom avec sa soeur.

GERALD77

Messages : 2042
Date d'inscription : 08/01/2013
Age : 40
Localisation : 77

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 20 Nov - 22:43

GERALD77 a écrit:Les accreditations sont parfois erronées sur les cartons. Je suis absolument certain qu'il s'agit de Kelly. Elle devait etre mineure d'où l''absence de son nom au générique. Dans " 7 à la maison", elle était créditée Mauricette Marot ( qui doit être la maman) . Cette fois ci c'est peut etre le nom de sa soeur ou bien une confusion de prénom avec sa soeur.

Oui, elle était aussi créditée Mauricette Marot pour "L'Homme Bicentenaire" pour le rôle de Grace Martin.

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 29 Nov - 2:49

Lors du salon de séries et de doublage de 2018, Régine Teyssot a dit qu'elle a doublé Mlle Legourdin dans "Matilda", en racontant même qu'elle était surprise quand on lui a confié ce rôle mais qu'elle s'est finalement amusée à le faire et en précisant qu'elle avait transformé sa voix. Donc est-ce que la version avec Denise Metmer est une sorte de redoublage partiel ou bien est-ce que le directeur a remplacé Régine Teyssot sans qu'elle ne le sache après qu'elle enregistré tout le film ?

quasimodoworld^^

Messages : 936
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 25
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  ByungMoon le Ven 19 Juin - 16:48

Hercule a écrit:Direction artistique : F. ORIN

R. BOUCQ
CHARLOTTE CORREA
J. DASSIM
R. F. LAMBERT

Fabienne Orain
Roger Boucq
Cristina Correa [pas Charlotte]
Julie Dassim
Rolande Forest [Lambert] : la bibliothécaire ?

Source : carton YouTube

Je crois que Jean-Yves Chetail (!) est crédité au lieu d'Adeline.
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 1239
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 34
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

Matilda (1996) Empty Re: Matilda (1996)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum