Maciste contre les monstres (Guido Malatesta, 1962)

Titre original : Maciste contro i mostri
http://www.imdb.com/title/tt0057270/

Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogue : Lucette GAUDIOT

Mes reconnaissances vocales :

Bernard WORINGER  :  Reg Lewis  :  Maciste
Michel COGONI  :  Luciano Morin  :  Aidar (Idar)
Louis ARBESSIER  :  Rocco Spataro  :  Dorok (Dorak), le père d'Aidar, chef de la tribu des adorateurs du dieu Soleil
Fernand FABRE  :  Ivan Pengow  :  Gamal (Gamel), le gardien du feu sacré et la voix du narrateur
Joëlle JANIN  :  Laura Brown (?)  :  Radja [orthographe sous réserve]
Georges HUBERT  :  Nello Pazzafini  :  Fuwan, le chef de la tribu du peuple des cavernes – les adorateurs de la
déesse Lune
???  :   Margaret Lee  :  Moah
René BÉRIARD  :  Altik ou Altic [orthographe sous réserve], le père de Radja   
Claude JOSEPH  :  un guerrier de la tribu de Fuwan
Claude JOSEPH  :  un homme de la tribu de Dorok (« La nuit commence à tomber ! »)
Georges POUJOULY  :  un homme de la tribu de Dorok (« Maciste sait très bien c' qu'il fait ! Mais pourquoi ne nous
approchons-nous pas plus près des cavernes ? Nous gagnerions du temps ! »)
René BÉRIARD  :  un guerrier de la tribu de Fuwan (« Jamais nous ne pourrons exterminer tout seuls les hommes
de la plaine ! (...) Ils sont très cruels... et ils mangent, paraît-t-il, les ennemis qu'ils tuent ! »)

Mise à jour terminée.

Jacques Michau (adaptation française)

http://collections.cinematheque.qc.ca/recherche/oeuvres/fiche/42444-maciste-contro-i-mostri

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :   Margaret Lee  :  Moah

Martine AMARANDE
Je ne connais pas sa voix. C'est un des noms qui était sur le carton pour la post-synchro.

est-ce Amarande que l'on entendait sur RTL avec Bouvard dans les années 80 et qui jouait dans des pièces de boulevard ?
https://www.dailymotion.com/playlist/x4gipk_lovebrunny1971_maciste-conttre-les-monstres-1962/1#video=x46cj07

carton à 1 minute 49

davidvoice3 a écrit:est-ce Amarande que l'on entendait sur RTL avec Bouvard dans les années 80 et qui jouait dans des pièces de boulevard ?
https://www.dailymotion.com/playlist/x4gipk_lovebrunny1971_maciste-conttre-les-monstres-1962/1#video=x46cj07

carton à 1 minute 49

Oui, c'est bien elle ; je viens de l'écouter dans le film Tendre Voyou sous le nom de Martine AMARANDE.
Elle a une voix aiguë, et comme celle du personnage de Moah ne correspond pas, je ne saurais trop m'avancer.
Peut-être qu'en fonction du rôle, elle modifie sa voix.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogue : Lucette GAUDIOT

La SACEM confirme le 2ème nom : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=17&y=9&titre=MACISTE+CONTRE+LES+MONSTR&tiers=&searchoption=default&tri=p