Opération Tirpitz (Ralph Thomas, 1955)

Titre original : Above Us The Waves
http://www.imdb.com/title/tt0047797/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Version française sortie le 16 mai 1956

Mes reconnaissances vocales  – par ordre d'entrée en son :

André VALMY  :  la voix commentant le document des actualités filmées allemandes, tombé entre les mains de la marine britannique
Serge NADAUD  :  James Robertson Justice  :  l'amiral Ryder
Michel GUDIN  :  John Mills  :  le commandant Fraser – le commandant du X1, le chef de flotille
Jean-Claude MICHEL  :  Donald Sinden  :  le lieutenant/enseigne de 1ère classe Tom Corbett – le commandant du X3
Jean-François LALEY  :  John Gregson  :  le lieutenant/enseigne de 1ère classe Alec Duffy – le commandant du X2
???  :  James Kenney  :  Abercrombie (V.F. : Abercombie) – le pilote du X3 — même voix dans le film Thé et sympathie, sorti en 1956 — Pierre MASSIMI (?)
Pierre TRABAUD  :  Michael Medwin  :  Ernest Smart – le navigateur du X3
Jean VIOLETTE  :  Thomas Heathcote  :  le quartier-maître Hutchins
Gérald CASTRIX  :  Cyril Chamberlain  :  le premier maître Chubb
Raymond ROGNONI :  Leslie Weston :  Winley
René BÉRIARD (?) :  un officier de la Home Fleet (« L'amiral vous attend, commandant ! »)  
Claude BERTRAND  :  John Horsley  :  le lieutenant Anderson de la marine norvégienne
???  :  Harry Towb  :  McCleery, le mécanicien du X3
Roger RUDEL :  l’officier d’un sous-marin remorqueur qui ne voudrait pas être à la place des équipages d’attaque dans les sous-marins de poche    
Serge LHORCA  :  le commandant d’un sous-marin remorqueur (la première des répliques : « Une permission d’ trois semaines, ça n’existe pas ici… à moins qu’on n’ puisse pas tenir debout ! »)
Gérard DARRIEU  :  un membre d’équipage de ce sous-marin remorqueur (la première des répliques :  « C’est bientôt l’ moment de remonter prendre l’air, non ? »)
André VALMY  :  l’officier d’un sous-marin remorqueur où les équipages d’attaque se reposent avant d’être tranférés sur leurs sous-marins de poche respectifs (« Nous allons vous transférer sur vos bâtiments avant 18 heures environ ! Préparez-vous ! »)
voix-mystère n° 3 :  le commandant d’un sous-marin remorqueur devant transférer l’équipage d’attaque sur le X3
André VALMY  :  l’une des voix de ce sous-marin remorqueur (« Paré à faire surface ! »)
André VALMY  :  l’une des voix d’un autre sous-marin remorqueur devant tranférer l’équipage d’attaque sur le X1, le chef de flotille (« Poste de combat ! (…) Prêt à chasser ! »)
Bernard NOËL et Roger RUDEL —alternance des deux voix—  :  William Franklyn :  le second du X2    
Serge LHORCA  :  le mécanicien du X1
??? :  Guido Lorraine :  l’officier interprète allemand du Tirpitz

La nouvelle présentation me pose problème : je n'arrive pas à avoir la police habituelle en faisant un copier-coller à partir d'un fichier préparé dans WordPad.

Avant de coller, tu cliques sur la dernière icône à droite "feuille à lignes" très pâle. C'est comme cela que je procède.

2 noms crédités au générique et non identifiés par Jean-Pierre:

Pierre LEPROUX & Clément THIERRY.

Clément THIERRY est peut-être cet acteur dont la voix est proche de celle de Pierre MASSIMI.

Pour mémoire, Clément THIERRY est né en 1930 et a été- entre autres rôles- le fils de Paul FRANKEUR dans le film d'André CAYATTE "AVANT NOUS LE DELUGE".

correspondant17 a écrit:2 noms crédités au générique et non identifiés par Jean-Pierre:

Pierre LEPROUX & Clément THIERRY.

Clément THIERRY est peut-être cet acteur dont la voix est proche de celle de Pierre MASSIMI.

Pour mémoire, Clément THIERRY est né en 1930 et a été- entre autres rôles- le fils de Paul FRANKEUR dans le film d'André CAYATTE "AVANT NOUS LE DELUGE".

Encore un mystère !! J'ai bien tout réécouté au casque : aucune trace de la voix de Pierre LEPROUX.
Le titre exact du film d'André Cayatte est : Avant le déluge (à surveiller donc en cas de télédiffusion).

Identification :

CLÉMENT-THIERRY (ou Clément THIERRY crédité au générique – source : correspondant 17)  :  James Kenney  :  Abercrombie (V.F. : Abercombie), le pilote du X3

Jean-Pierre.Nord a écrit:La nouvelle présentation me pose problème : je n'arrive pas à avoir la police habituelle en faisant un copier-coller à partir d'un fichier préparé dans WordPad.

J'ai remis en forme ton post initial selon ta présentation habituelle, Jean-Pierre, ce sera plus clair