Shogun (Jerry London, 1980)

Index du forum
Fiches techniques Téléfilms
Shogun (1980)

claude
Modérateur
Messages postés : 9810
Voxophile ultime Posté le 04/12/2007 17:03:30

Shogun (1980)
http://www.imdb.com/title/tt0080274/fullcredits#cast


Adaptation française : .... Maria Signorini
Directeur artistique : Marc Cassot *

CLAUDE GIRAUD: Richard Chamberlain ... Pilot-Major John Blackthorne / Anjin-san
Pas de voix VF: Toshirô Mifune ... Seigneur Yoshi Toranaga
JEANINE FORNEY: Yôko Shimada ... Dame Toda Buntaro - Mariko
Pas de voix VF: Frankie Sakai ... Yabu
JEAN BERGER: Alan Badel ... Père Dell'Aqua
LOUIS ARBESSIER: Michael Hordern ... Frère Domingo
BERNARD WORINGER: Damien Thomas ... Père Alvito
SERGE SAUVION: John Rhys-Davies ... Vasco Rodrigues (barbichu)
MARC DE GEORGI: Vladek Sheybal ... Captain Ferriera
PIERRE GARIN: George Innes ... Vinck
JEAN MICHAUD: Leon Lissek ... Père Sebastio
Pas de voix VF: Yuki Meguro ... Omi
Pas de voix VF: Hideo Takamatsu ... Seigneur Buntaro
Pas de voix VF: Hiromi Senno ... Fujiko
Pas de voix VF: Nobuo Kaneko ... Ishido
JEAN-CLAUDE BALARD: Orson Welles ... Narrateur

Et:
ALAIN DORVAL: Edward Peel ... Pieterzoon
?: Eric Richard ... Maetsukker
?: Steve Ubels ... Roper
?: Stewart MacKenzie ... Croocq
?: John J. Carney ... Gingel
?: Ian Jentle ... Salamon
?: Neil McCarthy ... Spillbergen
?: William Morgan Sheppard ... Specz
RENE RENOT: ?
MARC CASSOT : ?
JEAN-CLAUDE MICHEL : ?
ROGER LUMONT: ?
GEORGES AMINEL : ?

Mêmes voix que pour la série pour tous les personnages ?
http://www.imdb.com/title/tt0080274/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16269 (mini-fiche de Steve et Carl94)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4988 (mini-fiche de MoustachuMystère)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=289 (mini-fiche de Mathis)

*Carl94
et Claude Giraud http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5279&artsuite=3

--Message edité par claude le 2011-12-27 17:43:05--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
Posté le 16/03/2008 11:49:11

LOUIS ARBESSIER: Frère Domingo
PIERRE GARIN: Vinck
JEAN MICHAUD: Père Sebastio

J'ai édité le message au dessus.


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 20/03/2010 21:51:21

J'ai cru reconnaître Jean-Claude MICHEL sur "Frère Michaël"...
Quelqu'un a-t-il d'autres suggestions ?
A qui peut-on attribuer les autres voix mentionnées au générique VF de fin ?


CARL94
Messages postés : 73
Voxophile confirmé Posté le 01/10/2010 00:13:40

Le directeur artistique de cette serie était Marc Cassot.

Roger Lumont double Spillbergen dans la mini-série (doublage START, décembre 81) et un petit rôle et ambiances dans le téléfilm (doublage Cinema International Corporation, mai 81)