Le Lièvre et la Tortue (1935) et Le Retour de Toby la Tortue (1936)

1er doublage ou 2ème :

Roger Carel : Max Hare (le lièvre)

2ème doublage ou 3ème : 

Jean-Claude Donda : Max Hare (le lièvre), le raton laveur arbitre

Michel Vocoret ou Thierry Murzeau ?? : Toby Tortoise (la tortue)

Régine Teyssot et Martine Reigner: Les lapines

Sources : Reconnaissances personnelles.

A noter que dans ce doublage, le lièvre s'appelle "Jeannot" ou "Jeannot la foudre" (il dit "On m'appelle Jeannot la foudre" pour que les lapines ne s'inquiètent pas au sujet de la course et expliquer qu'il a tout le temps avec sa rapidité).

Le Retour de Toby la Tortue

Redoublage :

Claude Chantal : Jenny Aigrette

Michel Vocoret ou Thierry Murzeau ?? : Toby Tortoise (la tortue)

Jean-Claude Donda : Max Hare (le lièvre)

Régine Teyssot et Martine Reigner : Les lapines

Sources : Reconnaissances spersonnelles.

Le catalogue de la Bibliothèque Nationale (BNF) indique une sortie française dès 1943.

Type : spectacle, notice documentaire
Auteur(s) :  Disney, Walt (1901-1966). Réalisateur
Titre(s) :  Les chefs d'oeuvre de Walt Disney [Spectacle] : film de montage de films d'animation / de Walt Disney
Sortie en salle :  1943

Comprend :  Des fleurs et des arbres ; Le Vieux moulin ; Le cousin de campagne ; Ferdinand le taureau ; Le Pauvre abandonné ; L'Ile aux phoques, oiseaux aquatiques ; Les Trois petits cochons ; Le Lièvre et la tortue ; Trois petits orphelins ; Donne la patte !

Notice n° : FRBNF39524467

http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb395244677/PUBLIC

C'est bien Voccoret qui double la Tortue dans les derniers doublages.

Pour "Les Chefs d'Œuvres de Walt Disney", la VHS comportait le doublage avec Carel.