La Diligence Vers l'Ouest (Gordon Douglas, 1966)

Stagecoach (1966) de Gordon Douglas
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0061024/combined

Société de doublage :
Adaptation : Georges DUTTER et Jacques MONTEUX ****
DA :



Alex Cord = Ringo Kid = Jean-Pierre Duclos
Ann-Margret = Dallas *** = Arlette THOMAS **
Red Buttons = Peacock = Guy Piérauld
Mike Connors = Hatfield = Jean-Claude Michel
Bing Crosby = Dr Josiah Boone = Marc Cassot
Robert Bob Cummings = Henry Gatewood = Pierre MARTEVILLE ***
Muriel Davidson * = Mrs. Ellouise Gatewood = Paule Emanuele
Oliver McGowan  =  M. Gaines, le banquier et beau-père d'Henry Gatewood = Henri CRÉMIEUX
Van Heflin = Marshal Curley (en VO Curly) Wilcox, le garde de la diligence = René Arrieu Claude BERTRAND ** ***
Slim Pickens = Buck, le cocher de la diligence *** = Claude BERTRAND **
Stefanie Powers = Lucy Mallory = Joëlle Janin *
John Gabriel = Capt. Jim Mallory = Roger Rudel *
Keenan Wynn = Luke Plummer = Georges HUBERT ***
Brad Weston  =  Matt (V.F. : Matthieu) Plummer = ?
Joseph Hoover * = Lt. Blanchard = Claude Joseph
Brett Pearson =  le sergent ivre = Pierre Collet *
David Humphreys Miller * = Billy Pickett =  Lucien Bryonne
Walker Edmiston =  Agent Cheyenne de la Wells Fargo = Henry Djanik
Kam Tong  =  Waldo, l'agent du relais = Jean BERTON ***
Hal Lynch  =  Jerry, le patron et barman du saloon = Philippe DUMAT ***
et
Raymond Loyer **

(fiche de Dafer)

**correspondant 17
***Jean-Pierre
****Fenomena
(en bleu : noms au générique)

Ventilation des voix par Dafer
*: ajouts de Dafer

Pour moi, Van Heflin n'était pas doublé par René ARRIEU mais par Claude BERTRAND (dont le nom était crédité au générique de doublage mais sans attribution); figuraient également les noms d'Arlette THOMAS & de Raymond LOYER.

Etaient aussi crédités les noms suivants- reconnu par DAFER:

Marc CASSOT,
Jean-Claude MICHEL,
Guy PIERAULD,
Jean-Pierre DUCLOS,
Joëlle JANIN.

Confirmation : c'est bien René ARRIEU —et non Claude BERTRAND— la voix de Van Heflin : le marshal Curley (Curly) Wilcox, le garde de la diligence.

Claude BERTRAND double Slim Pickens : Buck, le cocher de la diligence.  

Arlette THOMAS  :  Ann-Margret  :  Dallas
Pierre MARTEVILLE  :  Bob Cummings (= Robert Cummings)  :  Henry Gatewood
Henri CRÉMIEUX  : Oliver McGowan  :  M. Gaines, le banquier et beau-père d'Henry Gatewood
Philippe DUMAT  :  Hal Lynch  :  Jerry, le patron et barman du saloon
Jean BERTON  :  Kam Tong  :  Waldo, l'agent du relais
Georges HUBERT  :  Keenan Wynn  :  Luke Plummer
???  :  Brad Weston  :  Matt (V.F. : Matthieu) Plummer

Par contre, aucune trace de la voix de Raymond LOYER crédité au générique.

Adaptation française :
 
Georges DUTTER et Jacques MONTEUX

Source : Carton en fin de film

Dancing trooper..........................Bruce Mars..................Marc de Georgi
Clem.........................................Robert Adler................Gérard Férat

-à 1'38'29,la fille du saloon Eldorado à Cheyenne sur les genoux de Luke Plummer(Paule Emanuele)-"mais j'croyais qu'...allez,tirons nous d'là(à la seconde fille du saloon)