Enfants de Salauds (André de Toth, 1969)

Enfants de Salauds
"Play Dirty" - UK (original title)
Réalisé par André De Toth
Sortie en France : 14 mars 1969
http://www.imdb.com/title/tt0063443/combined

Adaptation française : Georges DUTTER

Post-Synchronisé par :

Jean-Claude MICHEL (Michael Caine) … Capitaine Douglas
André VALMY (Nigel Davenport) … Capitaine Cyril Leech
Jacques BERTHIER
Dominique MAC AVOY
Roger TRÉVILLE (Harry Andrews) … Général Blore
Jean-Henri CHAMBOIS
Ellen BAHL

Version française réalisée par :
SPS – Société Parisienne de Sonorisation

(Source : Carton TV en fin de film)

(NB = j’ai rajouté, en face des VF que j’ai reconnues, les VO et rôles …)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fiche récapitulative :

Michael Caine... (Capitaine Douglas) ... Jean-Claude MICHEL
Nigel Davenport... (Capitaine Cyril Leech) ... André VALMY
Nigel Green... (Colonel. Masters) ...
Harry Andrews... (Général Blore) ... Roger TRÉVILLE
Patrick Jordan... (Maj. Alan Watkins) ...
Daniel Pilon... (Capitaine Allwood (prononcé “Atwood” en VF) (adjutant de Blore) ...
George McKeenan... Corporal at Quayside ...
Bridget Espeet... (Ann) ...
Bernard Archard... (Colonel Homerton [prononcé « Hamerton » en VF]) ...
Aly Ben Ayed... Sadok ...
Enrique Ávila... Kalarides ...
Mohsen Ben Abdallah... Hassan ...
Mohamed Kouka... Assine ...
Takis Emmanuel (ou Emmanouel) ... Kostos Manov ...
Scott Miller... Boudesh ...
Michael Stevens... (Capitaine Johnson) ...
Anthony (Tony) Stamboulieh... Barman in Arab Bar ...
Jose Halufi... Arab ...
Vivian Pickles... German Nurse ...
Stanley Caine... German Officer ...
Jeremy Child... 2nd Lieutenant ...
Dennis Brennan... Corporal ...
Rafael Albaicín... Chief Arab at Oasis ...

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Masters : JH Chambois

Jacques BERTHIER  :  Bernard Archard :  le colonel Homerton (V.F. : idem – pas de Hamerton)
Jean BERGER  :  Patrick Jordan  :  le commandant Alan Watkins
???  :  Daniel Pilon  :  le capitaine Attwood (et non Allwood) (voix proche de celle de Philippe MAREUIL — au début  
j'ai cru que c'était lui)
Henry DJANIK  :  Aly Ben Ayed  :  Sadok
Georges ATLAS —apparemment—  :  Takis Emmanouel  :  Kostas Manou
Denis SAVIGNAT  :  Scott Miller  :  Boudesh
Denis SAVIGNAT  :  le caporal de la police militaire escortant le commando jusqu'à un certain point
Jean-Claude BALARD  :  le lieutenant à l'oasis sous les ordres du commandant Watkins
Ellen BAHL  :  Vivian Pickles  :  l'infirmière allemande
Dominique MAC AVOY  :  Bridget Espeet  :  Ann, la secrétaire

Ma vidéo