Une Certaine Rencontre (Robert Mulligan, 1963)

Love with the Proper Stranger (1963) de Robert Mulligan
http://www.imdb.com/title/tt0057263/combined
Date de sortie en France : 18 Septembre 1964

Steve McQueen = Johnny (en VO Rocky) Papasano = Jacques Thébault *
Mario Badolati = Elio Papasano = Fernand RAUZENA **
Augusta Ciolli = Mrs. Papasano = Hélène TOSSY **
Natalie Wood = Angela Rossini = Nicole FAVART *
Herschel Bernardi = Dominick Rossini = Georges AMINEL **
Harvey Lembeck = Julio Rossini = ?
Penny Santon = Mama Rossini = Lita RECIO **
E. Nick Alexander = Guido Rossini = ?
Tom Bosley = Anthony Colombo = Roger CAREL **
Nina Varela = Mrs. Columbo = ?
Edie Adams = Barbie = Nicole RICHE **
Anne Hegira = Beetie = ?
Elena Karam  ? = l'avorteuse = Aline BERTRAND **
Frank Marth = Carlos, l'acolyte de l'avorteuse = Pierre GARIN **
Virginia Vincent = Anna = Katy VAIL **
Marilyn Chris = Gina = voix-mystère n° 5  **
Wolfe Barzell = le Prêtre (le padre) = Gérard FERAT **
Loraine Abate ? = Maria = Michèle BARDOLLET **
Jean Alexander = Charlene = ?
John Aniston = Birdman of Macy's  = ?
Sam Harris = Shopper at Macy's  = ?
Ann Palmer = Angie's Friend / Macy's Clerk = ?
Val Avery = Stein  = ?
Richard Bowler = Fleuriste  = ?
Leonard Bremen = Camionneur = ?
Richard S. Castellano = Extra  = ?
Lou David =   Membre de l'Union des Musiciens = ?
Dyanne Thorne = Musicienne  = ?
Vince Deadrick Sr. = Call Boy  = ?
Richard Dysart = Accountant = ?
Michael Enserro = Moish = Pierre COLLET **
Arlene Golonka = Marge  = ?
Louis Guss = Flooey  = ?
Lou Herbert = Harold = ?
Henry Howard = Lou  = ?
Daniel Keough = Union Hall Member = ?
Barney Martin = Sidney  = ?
Nobu McCarthy = Yuki  = ?
Tony Mordente = Fat  = ?
Richard Mulligan = Louie = Michel GUDIN **
Paul B. Price = Klepp  = ?
Vic Tayback = Cye  = ?
Keith Worthey = Petit garçon  = ?


*Dafer
**Jean-Pierre

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Paule EMANUELE  :  la jeune femme qui discute au local du syndicat des musiciens
Albert DINAN  :  le responsable du syndicat faisant l'appel au micro des musiciens engagés
Pierre COLLET  :  Michael Enserro  :  Moish
Serge LHORCA  :  un musicien du syndicat en attente d'un engagement
Jacques THÉBAULT  :  Steve McQueen  :  Rocky (V.F. : Johnny) Papasano
Jean-Jacques STEEN  :  le membre du syndicat moustachu, proposant du travail aux musiciens
Michèle BARDOLLET  :  Loraine Abate (?)  :  Maria (un autre personnage porte aussi le nom de Maria, c'est-à-dire la fille de Louie)
Nicole FAVART  :  Natalie Wood  :  Angela/Angelina « Angie » Rossini
Nicole RICHE  :  Edie Adams  :  Barbara « Barbie » Margoli
Georges AMINEL  :  Herschel Bernardi  :  Dominick Rossini
Lita RECIO  :  Penny Santon  :  Mama Rossini
Roger CAREL  :  Tom Bosley  :  Anthony/Antonio/Tonio Columbo
Paule EMANUELE  :  la cliente du magasin Macy's, servie par Angela
Pierre GARIN  :  Frank Marth  :  Carlos, l'acolyte de l'avorteuse
Hélène TOSSY  :  Augusta Ciolli  :  Mme Papasano
Fernand RAUZENA  :  Mario Badolati  :  Elio Papasano
Michel GUDIN  :  Richard Mulligan  :  Louie
???  [voix chantée]  :  Jack Jones  :  l'interprète à la radio de la chanson Une certaine rencontre (Love With The Proper Stranger)
Aline BERTRAND  :  Elena Karam (?)  :  l'avorteuse
Gérard FERRAT  :  Wolfe Barzell  :  le padre
Katy VAIL  :  Virginia Vincent  :  Anna
voix-mystère n° 5  :  Marilyn Chris  :  Gina

- Voici les deux cartons VF relevés au générique de début puis en fin de film  (je les laisse tels quels, avec la graphie d'origine) :

Carton initial :

La chanson « une certaine rencontre »
Musique de Elmer Bernstein
Paroles françaises de Fred Savdié
Est interprétée par  Guy Sevrens

Post-synchronisation sous la direction d’Isy Pront
assisté de J. Devaivre
Adaptation française de F. Savdié

Post-synchronisé par  
MM. J. Thébaut
G. Aminel
F. Rauzéna

Mmes N. Favart
L. Recio
H. Tossy

Carton final :

Avec les voix de :

Angie … NICOLE FAVART
Rocky … J. THEBAULT
Barbie … NICOLE RICHE
Dominik … G. AMINEL
Julio … G. DEMAS    (Georges ?)
Colombo … ROGER CARREL
Guido … R. FEDERICI  (Roberto ?)
Mama … LITA RECIO

Version française : LES FILMS PARAMOUNT
Direction artistique : J. DEVAIVRE
Adaptation : F. SAVDIE
Ingénieur du son : M. DIDELOT

Pour la voix chantée à la radio, je pense à Guy Severyns...

Ah mince, je n'avais pas lu le message de Fenomena, sorry!

Jean-Pierre.Nord a écrit:Aline BERTRAND  :  Elena Karam (?)  :  l'avorteuse

Ce sont bien elles.

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 5  :  Marilyn Chris  :  Gina

On dirait Michèle MONTEL.

J'ai par la même occasion attribué l'identité de la voix mystère n°5, mais ce n'est pas valable pour Marilyn Chris.

Après échantillon donné à l'oreille de Davidvoice, Michèle MONTEL est confirmée.