Du Silence et des Ombres (Robert Mulligan, 1962)

Fiche récapitulative :

Gregory Peck	(Atticus Finch)	Jean-Claude MICHEL
John Megna	Dill Harris
Frank Overton	(Shérif Heck Tate)	Jean VIOLETTE
Rosemary Murphy	(Maudie Atkinson)	Paule ÉMANUÈLE
Ruth White	Mrs. Dubose
Brock Peters	(Tom Robinson)	Georges AMINEL
Estelle Evans	(Calpurnia)	Jane VAL
Paul Fix	(Juge Taylor)	Pierre MARTEVILLE
Collin Wilcox Paxton	Mayella Violet Ewell
James Anderson	(Bob Ewell)	Roger RUDEL
Alice Ghostley	(Tante Stephanie Crawford)	Julia DANCOURT
Robert Duvall	Boo Radley
William Windom	Mr. Gilmer - Prosecutor
Crahan Denton	(Walter Cunningham Sr.)	Henry DJANIK
Richard Hale	Nathan Radley
Mary Badham	(Jean-Louise « Scout » Finch)	Sylviane MARGOLLÉ
Phillip Alford	(Jem Finch)	Pierre GUILLERMO
R.L. Armstrong	Homme
Jess Cavin	Juré
Steve Condit	Walter Cunningham Jr.
David Crawford	David Robinson
Jamie Forster	(Hiram Townsend : « Jem Finch ! (...) Si vous cherchez vot' papa, il est au tribunal ! »	Albert MONTIGNY
Charles Fredericks	(employé du tribunal)	René BÉRIARD
Jester Hairston	(Spence Robinson, père de Tom)	Jean-Henri CHAMBOIS
Kim Hamilton	Helen Robinson, femme de Tom
Kim Hector	Cecil Jacobs
Nancy Marshall	Institutrice
Paulene Myers	Jesse, servente des Dubose
Gil Perkins	Man in Mob
Hugh Sanders	(le dr. Reynolds au chevet de Jem)	Jean BERTON
Barry Seltzer	écolier
Kim Stanley (voix)	(‘Scout’ adulte, la narratrice)	Jeanine FRESON
Jay Sullivan	Reporter au tribunal
Kelly Thordsen	Burly Mob Member
Arthur Tovey	Man Leaving Courtroom
Bill (William) Walker	(Révérend Sykes)	Jean BERTON
Dan White	Mob Leader
Guy Wilkerson	Premier juré

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Du Silence et des Ombres (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2008 17:22:07

To Kill A Mockingbird (1962) de Robert Mulligan
http://www.imdb.fr/title/tt0056592/combined

Gregory Peck : Jean-Claude Michel
James Anderson : Roger Rudel
Brock Peters : Georges Aminel

------------------

"Dans les années cinquante, Gregory Peck était souvent doublé par Marc Valbel décédé en 1960.
Ensuite, le regretté Jean-Claude Michel (1925-1999) a pris le relais, comme dans TO KILL A MOCKINGBIRD, sorti en français sous le titre DU SILENCE ET DES OMBRES.
James Anderson est doublé par Roger Rudel,
et Brock Peters par Georges Aminel, un comédien qui avait été la voix française de Gregory Peck, dans DESIGNING WOMAN (Vincente Minnelli, 1957) " (Pascal Laffitte)

http://www.uneporte.net/TO-KILL-A-MOCKINGBIRD-DU-SILENCE-ET-DES-OMBRES-1962--l-edition-DVD-Legacy-Series-2-disques-zone-1_a819.html

--Message edité par claude le 2011-12-15 17:18:10--

kevin
Messages postés : 11073
Voxophile ultime
  Posté le 25/09/2008 11:29:44

Le film est sorti en 1962 et non en 1956. Voila d'ailleurs la preuve.

1962


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 25/09/2008 16:12:01

C'était inscrit dans le lien cité.
En tapant trop vite, j'ai inversé 2 et 6 et j'ai frappé sur le 5 au lieu du 2.


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
  Posté le 25/09/2008 19:11:16

Ouais ! En fait, vous avez tapé 56 au lieu de 62.
Pas la peine de chercher des poils sur les œufs.
Même un Docteur en Droit peut faire des erreurs, Claude !  

--Message edité par Lady le 2008-09-25 19:26:01--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2565
Voxophile acharné
  Posté le 25/09/2008 19:34:42

Oh, la Lady est devenue anonyme!  

--Message edité par Rémi le 2008-09-25 19:51:31--

Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
  Posté le 25/09/2008 20:03:57

Parfaitement !


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2565
Voxophile acharné
  Posté le 26/09/2008 07:55:25

Eh, c'est pas une heure pour poster des messages, ça!

--Message edité par Rémi le 2008-09-26 07:55:37--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 26/09/2008 18:24:15

OK, M'man !


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 09/04/2009 15:51:23

DU SILENCE & DES OMBRES
Universal Robert Mulligan 1962
V.F.: Léo Lax
Adaptation: Cécile Didier

Rôle Acteur Voix de
Atticus Finch Gregory Peck = Jean-Claude Michel
Scout Finch Mary Badham = Sylviane Margollé
Jem Finch Phillip Alford = Pierre Guillermo
Shérif Heck Tate Frank Overton = Jean Violette
Maudie Atkinson Rosemary Murphy = Paule Emmanuele
Tom Robinson Brock Peters = Georges Aminel
Calpurnia Estelle Evans = Jane Val
Tante Stephanie Crawford Alice Gostley = Julia Dancourt
Bob Ewell James Anderson = Roger Rudel
Walter Cunningham Sr. Crahan Denton = Henry Djanick
La Narratrice Kim Stanley = Janine Freson
Révérend Sykes William Walker = Jean Berton
Employé du Tribunal Charles E.Fredericks = René Bériard
Spence Robinson Jester Hairston = Jean-Henri Chambois


kevin
Messages postés : 11073
Voxophile ultime
  Posté le 09/04/2009 22:48:17

Citation :
Shérif Heck Tate Frank Overton = Jean Violette

Merci Copin. Je peux enfin mettre un nom sur cette superbe voix.

--Message edité par claude le 2011-01-12 18:06:43--

kevin
Messages postés : 11073
Voxophile ultime
  Posté le 10/04/2009 15:23:03

Citation :
Scout Finch Mary Badham = Sylviane Margollé

Une petite précision. Scout n'est pas son prénom, mais son surnom. Son vrai prénom c'est Jean-Louise. Le surnom Scout est peut-être du au côté garçon manqué du perso qui d'ailleurs se balade presque tout le long du film en salopette, et qui a du mal avec le fait de porter une robe pour aller à l'école.

--Message edité par kevin le 2009-04-12 15:29:59--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2011 17:26:54

Ajout :

Jean BERTON René BÉRIARD  :  Hugh Sanders  :  le docteur Reynolds au chevet de Jem

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-12 17:31:51--

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2011 17:26:54

Ajout :

René BÉRIARD  :  Hugh Sanders  :  le docteur Reynolds au chevet de Jem

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-12 17:31:51--

Rectification :

Après une réécoute au casque, j'identifie plus Jean BERTON que René BÉRIARD pour le docteur Reynolds.

Ajouts :

Pierre MARTEVILLE  :  Paul Fix  :  le juge Taylor
voix-mystère n° 41  :  Jamie Forster  :  Hiram Townsend (« Jem Finch ! (...) Si vous cherchez vot' papa, il est
au tribunal ! » — j'ai déjà entendu quelque part la voix de ce comédien d'un certain âge, dont le timbre se
situe entre celui d'Albert MONTIGNY et de la voix-mystère n° 11

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 41  :  Jamie Forster  :  Hiram Townsend (« Jem Finch ! (...) Si vous cherchez vot' papa, il est
au tribunal ! » — j'ai déjà entendu quelque part la voix de ce comédien d'un certain âge, dont le timbre se
situe entre celui d'Albert MONTIGNY et de la voix-mystère n° 11

Finalement, il s'agissait bien d'Albert MONTIGNY.