Qu' Est-Il Arrivé à Baby Jane ? (Robert Aldrich, 1962)

What Ever Happened to Baby Jane? (1962) de Robert Aldrich
http://www.imdb.com/title/tt0056687/combined

Ma mini-fiche (je n'ai pas ma fiche sur moi)

Joan Crawford = Blanche Hudson adulte = Sylvie DENIAU
Bette Davis = Baby Jane Hudson "adulte" = Marie FRANCEY
Victor Buono = Edwin Flagg pianiste = Jacques DYNAM
Ernie vendeur de glaces = Jacques DESCHAMPS
Policier aux cheveux blancs retrouvant les 2 soeurs Hudson sur la plage = Claude BERTRAND
et
Marcelle LAJEUNESSE pour 2 rôles en debut de film
Gerard FERAT en debut de film
...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2923 (Claude)

Voix recensées:

Marie Francey
Sylvie Deniau
Jacques Dynam
Linette Lemercier
Michèle Montel
Nadine Alari
Marc Cassot
Michel Gatineau
Claude Bertrand
Germaine Michel
Estelle Gerard
Pierre Leproux
Henry Djanick
Gérard Ferrat
Michel François
Gérard Hernandez
Georges Riquier
Jacques Deschamps

Je peux reconstituer la fiche; j'ai un ancien enregistrement que je revisionnerai.

Je vais me tester et rendre une copie publique.

Par ordre d'entree en son:

voix tenancier attraction foraine =
homme au comptoir d'accueil =
secretaire =
secretaire à chapeau =
regisseur et guitariste (costume raye) = Marc CASSOT
voix h et f spectateurs
Steve Condit = petit garçon blond spectateur = Linette LEMERCIER ?
petite fille chanteuse
vendeur poupee Baby Jane =
Julie Allred = Baby Jane Hudson petite fille (en 1917) chanteuse (blonde) =
Gina Gillespie = Blanche Hudson (en 1917) (brune) = Marcelle LAJEUNESSE ?
Anne Barton ... Cora Hudson leur mère = Martine SARCEY ?? (trop rapide)
Dave Hudson directeur
candidate blonde
producteur à cravate = Pierre LEPROUX ??? (trop rapide)
??? moustachu
Wesley Addy = Marty Mc Donald adjoint du producteur = Gerard FERAT
projectionniste =
son adjoint
passant dans allee des studios
Anna Lee ... Mrs. Bates la voisine des soeurs Hudson = Nadine ALARI
Barbara B D Merrill ... Liza Bates sa fille = Marcelle LAJEUNESSE (je le croyais)
acteur donnant la replique à Blanche en 1934
Joan Crawford ... Blanche Hudson = Sylvie DENIAU
presentateur
costaud jouant l'epoux de Blanche
Bette Davis ... Baby Jane Hudson (âgee) = Marie FRANCEY
Maidie Norman ... Elvira Stitt femme de menage des soeurs Hudson
??? = vc
employe d'accueil au journal (petites annonces)
son adjoint = Pierre LEPROUX ?
Victor Buono ... Edwin Flagg le pianiste = Jacques DYNAM
Marjorie Bennett ... Dehlia Flagg sa maman
secretaire du Dr Shelby
Robert Cornthwaite ... Dr. Shelby = Claude BERTRAND
Maxine Cooper la caissière de la banque
Sgt de Police
les deux agents de Police cherchant la bonne
voix h radio sur la plage
tenancier blanc de la vente de glaces
Ernie le vendeur noir = Jacques DESCHAMPS
le motocycliste brun
le motocycliste policier aux cheveux blancs = Claude BERTRAND
h à casquette

Voici quelques compléments, après un revisionnage qui m'a permis de faire une réactualisation...

Robert LE BÉAL  :  le tenancier de l'attraction foraine lorsque la petite fille pleure
Robert LE BÉAL  :  le vendeur de poupées Baby Jane
Michèle MONTEL  :  Ann Barton (= Anne Barton)  :  Cora Hudson
Pierre LEPROUX  :  Robert Freed (= Bert Freed)  :  Ben Golden (V.F. : Feldman)
Robert LE BÉAL  :  Murray Alper :  le projectionniste
??? : Ralph Volkie  :  l'adjoint du projectionniste mangeant un sandwich dans la cabine de projection (« Au moins si elle se
saoulait pas ! »)
Alain NOBIS  :  le premier amour de la jeune femme jouée par Blanche Hudson – images d'archives de Gene Raymond  
dans le rôle de Tommy Wallace, extraites du film Sadie McKee (Vivre et aimer) sorti en 1934
(« Tu vas déjà t' coucher ? (...) Bien ! »)
Gérard DARRIEU  : le client de l'établissement importunant la jeune femme jouée par Blanche Hudson – images
d'archives extraites du film Sadie McKee (Vivre et aimer) sorti en 1934
Georges RIQUIER  :  Michael Fox  :  le présentateur de la télévision
Claude PÉRAN  :  Jack (V.F. : Jacques), le mari de la jeune femme jouée par Blanche Hudson – images d'archives  
d'Edward Arnold dans le rôle de Jack Brennan, extraites du film Sadie McKee (Vivre et aimer) sorti en 1934
Estelle GÉRARD  :  Maidie Norman  :  Elvira Stitt
Philippe MAREUIL  :  Bobs Watson  :  l'employé du journal à l'accueil de la clientèle
Henry DJANIK  :  l'autre employé du journal qui se demande qui est Baby Jane Hudson
Germaine MICHEL  :  Marjorie Bennett  :  Dehlia Flagg, la mère d'Edwin
Marcelle LAJEUNESSE  :  la secrétaire du docteur Shelby – Mlle Hill ? [orthographe sous réserve]
Michel MAURETTE  voix-mystère n° 44  :  Don Ross  :  le sergent de police du commissariat téléphonant à Jane Hudson
au sujet de la disparition d'Elvira Stitt
Jacques TORRENS  :  John Shay  :  le premier des deux policiers en compagnie d'Edwin Flagg, sonnant chez Jane Hudson
Georges RIQUIER  :  la voix du speaker dans le transistor sur la plage
Michel GATINEAU  :  James Seay  :  le second officier de police motocycliste sur la plage

En fait,Linette Lemercier double Baby Jane enfant quand elle chante: "J'envoie(ou j'écris?)une lettre à Papa".

raoul69 a écrit:En fait,Linette Lemercier double Baby Jane enfant quand elle chante: "J'envoie(ou j'écris?)une lettre à Papa".

"J'écris à papa une lettre" (je me demande si la chanson est aussi épouvantable à entendre en VO  

Marc Cassot double Dave Willock(Ray Hudson),le père de Jane et de Blanche,me semble-t-il.Scène de 1917.

raoul69 a écrit:En fait,Linette Lemercier double Baby Jane enfant quand elle chante: "J'envoie(ou j'écris?)une lettre à Papa".

Chant + dialogues






Je confirme Marcelle LAJEUNESSE sur Mlle Hill.
L'actrice - qui n'était pas mentionnée sur ImdB à l'époque, mais ajoutée depuis - est Dorothea Lord.



En plus du personnage d'Elvira, Estelle GÉRARD double Bette Davis dans la première séquence d'un ses anciens films  (pré-générique)

Et Sylvie Deniau ?

Sur Joan Crawford.

Ah pardon, dans le fatra plus haut je l'avais pas vue

Un coup de stabilo n'aurait pas été contre-indiqué en effet

Michel MAURETTE  voix-mystère n° 44  :  Don Ross  :  le sergent de police du commissariat téléphonant à Jane Hudson au sujet de  
la disparition d'Elvira Stitt

Le site aveleyman.com se trompe en publiant la photo de Don Ross et le confondant avec l'acteur Russ Conway — ce dernier étant
l'officier de police motocycliste sur la plage doublé par Claude BERTRAND.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Le site aveleyman.com se trompe en publiant la photo de Don Ross et le confondant avec l'acteur Russ Conway.

 Y'a régulièrement des cafouillages photographiques et identitaires sur cette base de données, sur les acteurs méconnus.

Pas de Michel François ni G Hernandez ?

davidvoice3 a écrit:Pas de Michel François ni G Hernandez ?

Je ne trouve aucune voix pouvant correspondre.
Précision : Jacques TORRENS double l'acteur John Shay ; j'ai complété ci-dessus.

Adaptateur : Jean Redot

(Source : SACEM)