Comanche (George Sherman, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Comanche (1956)

claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime Posté le 12/12/2011 08:38:01

Comanche (1956) de George Sherman
http://www.imdb.fr/title/tt0049086/combined

Version française : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Adaptation française : Maurice Griffe,
direction artistique : Henri Allegrier
Chanson " A Man Is as Good as His Word" : Chantée par : The Lancers
Chanson version française " Un homme se juge à sa parole : lyrics français de Henri Lemarchand

Dana Andrews (V.F : Jean Martinelli) : Jim Read
Kent Smith (V.F : Jean Davy): Quanah parker
Henry Brandon (V.F : Jean Berton) : Black Cloud|Bouc noir
Stacy Harris (V.F : Andre Valmy): Art Downey|Charles
Mike Mazurki (V.F : Jean Clarieux) : Flat Mouth |Bras d’acier
Tony Carbajal (V.F : Jean Violette) : Little Snake|Vipère jaune
Jose ángel Espinosa 'Ferrusquilla' (V.F : Gerald Castrix) : Le commerçant de Durango
Carlos Rivas (V.F : Jean-Claude Michel ) : Comanche blessé
??? = soldat blessé (voix): Raymond Loyer
et
Linda Cristal (V.F : Claude Winter) : Margarita Alvarez
Nestor Paiva (V.F : Jean Brochard) : Puffer
John Litel (V.F : Jacques Berlioz) : Général Nelson Miles
Lowell Gilmore (V.F : Abel Jacquin) : Commissaire John Ward

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-12-14 10:21:33--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 24/01/2012 00:02:05

1) Je ne pensais pas qu'une fiche aussi complète existait déjà ... Mais, ouf ! j'ai vérifié au lieu de foncer tête baissée ...
2) J'avais noté carton, attributions et reconnaissances annexes, complémentaires ...

Voici ce que donne le carton :

Post-synchronisé par
JEAN MARTINELLI
JEAN DAVY
Sociétaire de la Comédie Française
JEAN BROCHARD
ANDRÉE (sic) VALMY
JACQUES BERLIOZ
ABEL JAcQUIN
CLAUDE WINTER
de la Comédie Française

(...)

Directeur Artistique de la Version française ... HENRI ALLEGRIER
Adaptation française ... MAURICE GRIFFE

chanson
"UN HOMME SE JUGE A SA PAROLE"
Lyrics Français de
HENRI LEMARCHAND

(J'ai respecté majuscules, etc.)
Pour RÉMI, la voix française de la chanson me fait penser à celle de "Davy Crockett" de Disney ...(mais plus entendue depuis qques années ... Alors, c'est plus une piste qu'une certitude ...)

L'officier mexicain poursuivant les Comanches qui traversent le Rio Bravo, au début du film, qui dit : "Ne tirez pas ! Ils sont en territoire américain" puis le señor Gonzalez, diplomate de l'Ambassade du Mexique assistant à la réunion avec le Général Miles et le Commissaire Ward : J.-H. CHAMBOIS

LOYER : militaire blessé "Enfin, vous voilà ... oui, on a été envoyé àvotre rencontre ...etc."
Dans la VF, deux Comanches accompagnent Jim Read et Puffer : ils sont appelés, dans la VF, "Bras d'Acier" et "Vipère Jaune" ; ils sont interprétés respectivement par Mike MAZURKI, le grand costaud, et IRON EYES CODY, le vieil italo-américain qui fit croire toute sa vie qu'il était amérindien, et joua des centaines de rôles d'Indiens ... Dans la VF, du moins, "Vipère Jaune" = Iron Eyes CODY ... Il dit "Bouc Noir et ses nombreux guerriers sont passés par ici ... Deux ou trois heures peut-être." : Iron Eyes CODY (Medicine Arrow/Vipère Jaune) : Jean VIOLETTE.
Étrangement, effectivement, on pourrait penser que le "Little Snake" de la VO correspondrait à "Vipère Jaune" ... Mais je n'ai pas entendu Carbajal, qui joue le bras droit du méchant BRANDON-Bouc Noir appelé par un nom dans la VF ...
Carlos RIVAS, le Comanche blessé, est appelé "Nokoni" (du moins dans la VF, et ça pourrait coller avec la VO, puisqu'il s'agit effectivement d'un nom comanche).

Sinon, OK pour les reconnaissances (du moins, mes habituelles, et BERLIOZ et JACQUIN -Don Alejandro et le Père Lonergan-, cités au générique, que je reconnais quand j'y pense ou que leur nom est donné) et attributions ci-dessus.

Rectification :

Georges HUBERT (et non Jean-Henri CHAMBOIS)  :  señor Gonzalez, le diplomate de l'Ambassade du Mexique

Ajouts :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Carlos Músquiz  :  le chasseur de scalp moustachu en compagnie de Downey, Marrow, Flanagan et Peter
(la première des répliques : « J'ai voulu sauver l' mien d'abord ! »)
Jean DAURAND  :  le chasseur de scalp barbu, libéré sur l'ordre de Quanah Parker — il s'agit de Flanagan ou de Peter (les acteurs et
leur personnage n'étant pas crédités dans la distribution)  
Jean VIOLETTE  :  Marrow, le chasseur de scalp (« C'est vrai, on est à l'Ouest ici ! »)
René BLANCARD (?)  :  le père de Margarita Alvarez (« Les Comanches ! Regardez, les Comanches ! »)
Maurice PIERRAT  :  le sergent venant de jouer aux cartes avec Puffer (« Fous-moi l' camp, tricheur ! Quatre As, j' veux bien, mais
pas cinq ! »)

Est-ce que quelqu'un aurait la possibilité de m'envoyer cette V.F. afin que je puisse écouter la ou les chansons?

Merci

https://www.youtube.com/watch?v=dRzJyB9GAjE

Merci. Le chanteur est Dominique TIRMONT.