La Colline des Potences (Delmer Daves, 1959)

Fiche récapitulative :
Adaptation de : Edmond S. Albout

Gary Cooper	(Dr. Joseph 'Doc' Frail)	Raymond LOYER
Maria Schell	(Elizabeth Mahler)	Nelly BENEDETTI
Karl Malden	(Frenchy Plante)	Robert DALBAN
George C. Scott	(Dr George Grubb)	Serge SAUVION
Karl Swenson	(Tom Flaunce)	Pierre LEPROUX
Virginia Gregg	(Edna Flaunce)	Lucienne GIVRY
John Dierkes	(Society Red)	Noel DARZAT (DARZAL)
King Donovan	(Wonder)	William SABATIER
Ben Piazza	(Roger Rune)	Michel FRANÇOIS
Fern Barry	Mother
William 'Billy' Benedict	Trapper
Danny Borzage	Dan
Martin Eric	Father
Bud Osborne	Horseman
Clarence Straight	Dealer
Slim Talbot	(cocher de la diligence)	Émile DUARD
Guy Wilkerson	(le propriétaire de la cabane qui la cède à Joseph Trail pour 300 dollars)	Jean BERTON
???	(le type debout dans la salle de jeux qui repousse l'entraîneuse : « Allez, fiche le camp ! J'ai pas besoin d' toi ici ! »)	Gérard DARRIEU
???	(le premier donneur de cartes à la table de jeux)	JEAN DAURAND (1ère voix) : « 350 de mieux pour « Barbe Rousse » ! »   Jean CLARIEUX (2ème voix) : « Les 350 sont t'nus ! (...) Ça vaut 2000 dollars ! »
???	(le joueur de cartes vêtu de noir et coiffé d'un haut-de-forme : « Je n' peux pas suivre ! »)	Gérard DARRIEU
???	(le propriétaire barbu de la cabane où on transporte en premier Elizabeth Mahler : « On est contents d' vous r'voir, docteur ! »)	Noël DARZAL
???	(le second donneur de cartes à la table de jeux : « Des cartes, docteur ? Vous voulez des cartes ? »)	Albert MONTIGNY

*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Colline Des Potences (1959)

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 27/11/2009 11:56:56

The Hanging Tree (1959) de Delmer Daves
Warner Bros Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0052876/combined

Adaptation de Edmond S. Albout,

Gary Cooper = Dr. Joseph 'Doc' Trail = Raymond Loyer,
Maria Schell = Elizabeth Mahler (gravement accidentée) = Nelly Benedetti,
Ben Piazza = Roger Rune = Michel François,
Karl Malden = Frenchy Plante = Robert Dalban,
George C.Scott = Dr. George Grubb = Serge Sauvion,
Karl Swenson = Tom Flaunce = Pierre Leproux,  Georges ATLAS*
Virginia Gregg = Edna Flaunce = Lucienne Givry,
John Dierkes = Society Red = Noël Darzat,
King Donovan = Wonder = William Sabatier.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471 (copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470 (excalibur*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6039

--Message edité par claude le 2011-08-17 08:49:27--

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2011 08:50:53

2 questions :
1) qui fut le DA ?
2) connaît-on d'autres interprétations de DARZAT ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2011 11:16:38

Il est crédité au carton de doublage du film Les Justiciers du Far-West (1938) sous le simple nom de DARZAL (donc Noël DARZAL).
Je n'ai pas encore pu attribuer le rôle, mais je vois qu'il joue dans le film avec FERNANDEL : Adhémar ou le jouet de la fatalité (1951) — je possède une copie DVD du film suite à une télédiffusion — mais le rôle n'est pas précisé sur le site IMDb.
Je regarde si je peux le repérer, ne connaissant pas sa physionomie.

C'est bien Pierre LEPROUX sur Karl Swenson.

L'Arbre aux pendus (The Hanging Tree) – chanson du générique et de la séquence finale de la version française interprétée par Juan CATALAÑO – accompagné par Daniel WHITE et son orchestre
Paroles françaises : Boris Vian – Paroles originales : Mack David – Musique : Jerry Livingston

Ajouts :

Jean BERTON  :  Guy Wilkerson  :  le propriétaire de la cabane qui la cède à Joseph Trail pour 300 dollars
Gérard DARRIEU  :  le type debout dans la salle de jeux qui repousse l'entraîneuse (« Allez, fiche le camp ! J'ai pas besoin d' toi ici ! »)
Jean DAURAND première voix — Jean CLARIEUX seconde voix  :  le premier donneur de cartes à la table de jeux (première voix : « 350 de mieux pour « Barbe Rousse » ! » —  seconde voix : « Les 350 sont t'nus ! (...) Ça vaut 2000 dollars ! »)
Gérard DARRIEU  :  le joueur de cartes vêtu de noir et coiffé d'un chapeau haut-de-forme (« Je n' peux pas suivre ! »)
Noël DARZAL  :  le propriétaire barbu de la cabane où on transporte en premier Elizabeth Mahler (« On est contents d' vous r'voir,
docteur ! »)
Émile DUARD  :  Slim Talbot  :  le cocher de la diligence
Albert MONTIGNY  :  le second donneur de cartes à la table de jeux (« Des cartes, docteur ? Vous voulez des cartes ? »)

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.  

Rectifications :

William SABATIER n'est en fait que la 2ème des 3 voix de King Donovan (Wonder).
1ère voix non identifiée lors de la partie de cartes.
3ème voix non identifiée à l'arrivée du docteur Trail à la cabane.

Il n'y a en fait qu'un seul donneur de cartes (et non deux), interprété par Clarence Straight, ce qui donne :
1ère voix : Jean DAURAND
2ème voix : Jean CLARIEUX
3ème voix : Albert MONTIGNY