Au Service Secret de Sa Majesté (Peter Hunt, 1969)

Fiche récapitulative:

George Lazenby	(James Bond)	Jean-Claude MICHEL
Diana Rigg	(Tracy Di Vicenzo)	Régine BLAESS
Telly Savalas	(Blofeld)	Jean MICHAUD
Gabriele Ferzetti	(Draco)	William SABATIER
Ilse Steppat	(Irma Bunt)	Jacqueline MORANE
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
George Baker	(Sir Hilary Bray)	René BÉRIARD
Bernard Lee	('M')	Fernand FABRE (+ Serge NADAUD sur une réplique au mariage de Bond)
Bernard Horsfall	Campbell
Desmond Llewelyn	('Q')	Georges HUBERT
Yuri Borienko	(Gunther)	Hans VERNER
Virginia North	Olympe
Geoffrey Cheshire	(Toussaint, enleveur en costume à carreaux)	Jean-Paul-DUCLOS ?
Irvin Allen	Che-Che
Terence (Terry) Mountain	(Raphael, un des deux agresseurs sur la plage)	Bachir TOURÉ
John Gay	Hammond
James Bree	(Gebrüder Gumbold)	(non doublé dans le doublage d’origine)	(Doublé dans le remix sur DVD)
Angela Scoular	(Ruby Bartlett)	Francine LAINÉ
Catherine (Von) Schell	(Nancy)	Christiane HABOVIT
Julie Ege	The Scandinavian Girl
Mona Chong	The Chinese Girl
Sylvana Henriques	The Jamaican Girl
Sally (Dani) Sheridan	The American Girl
Joanna Lumley	The English Girl
Zaheera (=Zara)	The Indian Girl
Anoushka Hempel	The Australian Girl
Ingrid (Ingrit) Back	The German Girl
Helena Ronee	The Israeli Girl
Jenny Hanley	The Irish Girl
David de Keyser	Draco (voix)
Takis Emmanuel	Kleff
Thomas Gould	Blofeld's Man
Richard Graydon	Chauffeur de Draco
Brian Grellis	(Phidian, employé de Sir Hilary)	Pierre TRABAUD ?   Claude MERCUTIO ?   Georges AUBERT ?
Dudley Jones	(le bagagiste dans le hall de l’hôtel)	La VHS: Le préposé: Monsieur Bond, où sont vos bagages? Bond: Dans le coffre. N'oubliez pas les clubs! Préposé: Bien monsieur.	Le DVD Ultimate: Le préposé: Vos bagages, monsieur? Bond: Prenez bien soin de... (inaudible) Préposé: Oui.
George Leech	Strangled SPECTRE Skier
Martin Leyden	(Croupier moustachu [rouquin ?])	Duncan ELLIOTT ?
Norman McGlen	Janitor
Bill Morgan	Kleff, homme de Draco
Steve Plytas	Greek Tycoon
Robert Rietty	(« Maurizio ? », préposé à la table de baccarat)	Jean-Louis JEMMA
Joseph Vasa	Piz Gloria Receptionist
Brian Worth	(Manuel)	Gérard RINALDI ?	Même voix pour toutes les éditions
???	(voix tour de contrôle de Bâle)	Georges ATLAS
???	(bras droit de Draco : scènes qui précèdent l'explosion du nid d'aigle de Blofeld) à 5mn10s	Daniel GALL
???	(autre homme de Draco : scènes qui précèdent l'explosion du nid d'aigle de Blofeld : "et si l'agent britannique n'est pas sorti à temps ? ") (en substance)	Gérald CASTRIX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
*Au Service Secret De Sa Majesté (1969)
On Her Majesty's Secret Service (1969) de Peter Hunt
http://www.imdb.fr/title/tt0064757/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:27:58

Au service secret de sa majesté (1969)
Version française: SPS
Adaptation: Charles Dorat
Direction: Gerald Castrix

JEAN-CLAUDE MICHEL : George Lazenby ...  James Bond
REGINE BLAESS : Diana Rigg ...  Tracy Di Vicenzo
JEAN MICHAUD : Telly Savalas ...  Ernst Stavro Blofeld
WILLIAM SABATIER : Gabriele Ferzetti ...  Marc Ange Draco
?: Ilse Steppat ...  Irma Bunt
?: Angela Scoular ...  Ruby Bartlett
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ...  Miss Moneypenny
?: Catherine Schell ...  Nancy
RENE BERIARD : George Baker ...  Sir Hilary Bray
FERNARD FABRE : Bernard Lee ...  'M'
?: Bernard Horsfall ...  Campbell
?: Desmond Llewelyn ...  'Q'
?: Yuri Borionko ...  Grunther
?: Virginia North ...  Olympe
?: Geoffrey Cheshire ...  Toussaint
JACQUELINE MORANE
FRANCINE LAINE
CHRISTIANE HABOVIT

Auteur: akopianserge

--Message edité par Arachnée le 2008-08-10 20:09:27—


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
  Posté le 19/03/2009 19:59:58

Citation :
Arachnée  a dit :
Au service secret de sa majesté (1969)
Version française: SPS
Adaptation: Charles Dorat
Direction: Gerald Castrix

JEAN-CLAUDE MICHEL: George Lazenby ...  James Bond
REGINE BLAESS : Diana Rigg ...  Tracy Di Vicenzo
JEAN MICHAUD : Telly Savalas ...  Ernst Stavro Blofeld
WILLIAM SABATIER : Gabriele Ferzetti ...  Marc Ange Draco
?: Ilse Steppat ...  Irma Bunt
?: Angela Scoular ...  Ruby Bartlett
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ...  Miss Moneypenny
?: Catherine Schell ...  Nancy
RENE BERIARD : George Baker ...  Sir Hilary Bray
FERNARD FABRE : Bernard Lee ...  'M'
?: Bernard Horsfall ...  Campbell
?: Desmond Llewelyn ...  'Q'
?: Yuri Borionko ...  Grunther
?: Virginia North ...  Olympe
?: Geoffrey Cheshire ...  Toussaint
JACQUELINE MORANE
FRANCINE LAINE
CHRISTIANE HABOVIT

Auteur: akopianserge  

SERGE NADAUD revient faire la voix de « M » à la fin du film, pour le mariage de Bond. Étonnant, non ?

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:00:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 22/07/2011 17:20:29

Au Service Secret De Sa Majesté

1) Il existe une variante du 1er doublage avec un ajout.

Citation :
Apparemment, la scène entre l'héroïne et son père, inédite dans la première VF, a été doublée pour la ressortie en DVD. Savez-vous de quels comédiens il s'agit ?
Dans le magazine Les Années Laser :
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Remixage percutant. La séquence entre Tracy et son père dans la voiture est désormais doublée.
--------------------------------------------------------------------------------
Sur DVDrama, on peut lire :
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Rappelons qu'il existait un sérieux bémol à la charge de l'édition précédente, résidant dans la présence d'une scène uniquement en anglais et retirée du DVD puisqu'elle n'existait plus sur le montage français de base. Celle où Bond ouvrait le coffre d'un avocat laissant Diana Rigg et son père discuter ensemble dans une voiture. Cette séquence est bien évidemment réintégrée ici et bénéficie à notre grande surprise d'un doublage français là où nous pensions qu'il n'existait pas. S'il s'agit d'un nouveau doublage, il se fond formidablement dans l'ensemble sans même se faire remarquer.

Enfin, l'aberration la plus honteuse de l'édition spéciale survenait directement dans l'introduction du film, où après s'être battu contre deux vauriens (ou ordures, au choix), Bond ramassait les chaussures de Diana qu'il était venu secourir avant de voir cette dernière s'enfuir en voiture. Le montage d'origine proposait une phrase ''This never happened to the other fella/Cela n'était jamais arrivé à l'autre'' dont l'ancien DVD avait pris soin de se débarrasser. Une histoire ancienne puisque l'édition Ultimate réintègre enfin cette phrase en VO, comme en VF.
--------------------------------------------------------------------------------

(FX) http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13893

2) autres infos:

ilse steppat == irma bunt = jacqueline morane

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13893 (FJ)

Peut-on tabler sur
Ruby Bartlett = FRANCINE LAINE
Nancy = CHRISTIANE HABOVIT
?

Pour "Q", c'était (d'après JP Duclos) Jean Ozenne dans BBDR
et le restant du temps (60's) Georges Hubert.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127 (FJ)

Mais

Citation :
-À partir de quel film Louis Arbessier a-t-il doublé Q ? (Mathis)
-je crois bien que 'Au service secret de sa Majesté' est son premier doublage sur Desmond Llewelyn (Q). Non?
(Bastoune)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=144


Mauser91
Messages postés : 1881
Voxophile acharné
  Posté le 22/07/2011 19:22:38

Je ne savais pas qu'il existait deux doublages pour Au Service Secret de sa Majesté    


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3644
  Posté le 22/07/2011 23:48:31

On parle d'une scène (re)doublée, pas de deux doublages.


claude
Modérateur
Messages postés : 9759
Voxophile ultime   Posté le 25/07/2011 10:04:57

1 des 2 agresseurs sur la plage = Bachir TOURé
Manuel le directeur du casino = Jean-Louis JEMMA
1 croupier moustachu = Duncan ELLIOTT ?
enleveur en costume à carreaux = Jean-Paul DUCLOS ???
Brian Grellis = employé de Sir Hilary = Pierre TRABAUD ? Claude MERCUTIO ? (ce fut trop rapide)
Yuri Borionko = Günther, homme de Blofeld = Hans VERNER
voix tour de contrôle de Bâle = Raymond LOYER ? Non .Plutôt Georges ATLAS
bras droit de Draco = Daniel GALL
autre homme de Draco = Gérald CASTRIX

--Message edité par claude le 2011-07-26 07:59:01--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 25/07/2011 10:09:53

je confirme touré (dialogue simple -"pas un geste..mains en haut..montez..couchez-vous"),
et pour jl.jemma, Bond le nomme maurizio (je pense qu'il s'agit de robert rietty crédité comme casino baccara official)..
Georges Atlas pour la voix de la tour de controle..

pas de d.elliott, ni de jp.duclos, du moins à mon oreille

--Message edité par claude le 2011-07-25 10:17:35--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 25/07/2011 10:13:38

toujours "au service secret" :

-jacqueline morane doubles ilse steppat (role d'irma etbunt),
francine laine (angela scoular - role de ruby bartlett)
et je penses que christiane habouit est la voix de catherine schell (nancy)..

Par contre « M » (bernard lee) est doublé par fernand fabre, et au mariage de Bond il a deux lignes de dialogues dites par serge nadaud, avant un retour à fabre à la fin de la scène.

--Message edité par claude le 2011-07-25 10:17:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 9759
Voxophile ultime   Posté le 25/07/2011 10:14:58

Et quant à « Q » ? HUBERT ou ARBESSIER ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2569
Voxophile acharné
  Posté le 25/07/2011 10:31:10

Oui j'ai remarqué moi aussi un changement de voix sur M...


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 25/07/2011 10:38:02

georges hubert pour « Q » (desmond llewellyn)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 25/07/2011 18:44:16

Je confirme Hans VERNER sur Yuri Borienko (= Yuri Borionko)  :  Günther (VF) / Grünther (VO).

... et on entend bien Serge NADAUD remplaçant Fernand FABRE sur le rôle de « M » sur les répliques : « Oui, novembre 64, l'affaire des lingots d'or ! Vous avez filé avec un tiers du butin ! Dites-moi... souvent je m' suis d'mandé comment vous avez... ! ».

--Message edité par claude le 2011-07-26 07:52:01--


claude le Lun 6 Aoû 2012 - 9:06

employé de Sir Hilary = Georges AUBERT plutôt

Est-ce bien Jean Michaud sur Blofeld? J'ai cru que c'était Jacques Deschamps, mais bon, c'est une période que je connais mal, je connais surtout les deux comédiens dans les années 80. On est loin du Jean Michaud de Derrick...

Par ailleurs, juste après le générique, dans la scène à l'hôtel, Bond est accueilli par un certain Manuel... avec une voix, ma foi, proche de Gérard Rinaldi!  Le film aurait-il été doublé un peu plus tard qu'en 69?

J'ai cru lire ça et là que certains passages ont étés redoublés (ou doublés tardivement), donc c'est ptet pas impossible pour Rinaldi.

C'est bien Jean MICHAUD qui double Telly Savalas. (voix de Ben Cartwright dans Bonanza et 2e voix de Derrick).

Daniel GALL et Gerald CASTRIX interviennent pour les scènes qui précèdent l'explosion du nid d'aigle de Blofeld :
- Daniel GALL : "...5 mn 10 s..."
- Gerald CASTRIX : "et si l'agent britannique n'est pas sorti à temps ? " (en substance)

fenomena a écrit:
1-???  (un des deux agresseurs sur la plage)  Bachir TOURÉ
2-???  (un croupier moustachu)  Duncan ELLIOTT ?
3-???  (enleveur en costume à carreaux)  Jean-Paul DUCLOS ?

1-Terence Mountain (Raphael)
2-Martin Leyden  ( s'il s'agit du moustachu rouquin)?
  Je n'ai pas identifié Robert Rietty comme étant "Manuel" (on ne le nomme pas) Pour moi il  s'agit du préposé ou officiel de la table de baccarat.
3-Geoffrey Cheshire (Toussaint)

Brian Grellis (employé de Sir Hilary): Son nom est Phidian.

fenomena a écrit:
Sur DVDrama, on peut lire :
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Enfin, l'aberration la plus honteuse de l'édition spéciale survenait directement dans l'introduction du film, où après s'être battu contre deux vauriens (ou ordures, au choix), Bond ramassait les chaussures de Diana qu'il était venu secourir avant de voir cette dernière s'enfuir en voiture. Le montage d'origine proposait une phrase ''This never happened to the other fella/Cela n'était jamais arrivé à l'autre'' dont l'ancien DVD avait pris soin de se débarrasser. Une histoire ancienne puisque l'édition Ultimate réintègre enfin cette phrase en VO, comme en VF.[/i]
--------------------------------------------------------------------------------

J'en avais peut-être parlé sur un autre fil.
La célèbre phrase "Ça n'est jamais arrivé à l'autre" n'a pas été réintégrée sur l'édition Ultimate mais redoublée; car ce n'est pas la voix de MICHEL. J'ai la VHS avec le premier doublage de cette phrase et la différence est notable. 
Ou alors l'édition Ultimate Z1 seule présente un nouveau doublage; ce qui m'étonnerait grandement.

James Bree (Gumbold) n'était pas doublé sur ma VHS.
Sur le DVD édition Ultimate, il est doublé. Je ne connais pas la voix, mais elle semble la même utilisée pour Draco (avec un léger timbre plus bas) parlant à sa fille dans la voiture. 

La voix du nouveau doublage de Lazenby ressemble beaucoup à celle utilisée pour Clint Eastwood sur ses scènes redoublées pour Le Bon, La Brute et Le Truand.  

Avec toutes ces éditions on commence à y perdre son latin.  

Depuis la VHS, le personnage de Manuel (Brian Worth) qui accueille Bond à l'intérieur n'est pas redoublé. C'est la même voix pour toutes les éditions que je possède jusqu'à "L'Ultimate" ainsi que le blu-ray.
Je pensais à Jemma en premier lieu, mais il est vrai que ça pourrait être Rinaldi.

Par contre, le préposé aux bagages (après le générique du début) auquel Bond demande de ne pas oublié les clubs de golf a été reboublé. Le dialogue a même été modifié.
La VHS:
Le préposé: Monsieur Bond, où sont vos bagages?
Bond: Dans le coffre. N'oubliez pas les clubs!
Préposé: Bien monsieur.

Le DVD Ultimate:
Le préposé: Vos bagages, monsieur?
Bond: Prenez bien soin de....(inaudible)
Préposé: Oui.

Le dialogue d'origine est supérieur, et on se demande pourquoi on l'a refait. 

... MAJ ok

Pour les scènes redoublées ou rajoutés, le carton Blu-Ray indique :

Doublage 2004 avec les voix françaises de
Yvette Petit : Irma Bunt
Georges Claisse : Draco & Gunther
Thibault De Montalembert : James Bond
Jeanne Savary : Tracy
Bernard Metraux : Blofeld
Dimitri Rataud : Campbell
Alex Kiener : Ambiances
Luc-Antoine Diquero : Ambiances

(ALTER EGO, DA: Hervé Icovic)

Oh, ça ne sent pas du tout la patte de Hervé Icovic ça !

Voila, je cherchais ou on pouvait retrouver ce genre distribution ^^

Très furtivement Evelyn SELENA ...  Ingrid Back : la brunette à chaussettes blanches ultra montantes  

Précisément à 58mn08 : « Oh venez ici, venez vous asseoir, bonsoir » - puis au diner à 59mn 50 (« Je suis certaine que Sir Hilary peut être à la hauteur »)

ISABELLE AUBRET double la chanteuse Nina pour « Savez-vous ce qu'il faut au sapin de Noël » (Do You Know How Christmas Trees Are Grown?).