L'Éducatrice et le Tyran (Ken Kwapis, 1997)

The Beautician and the Beast (1997) de Ken Kwapis
http://www.imdb.com/title/tt0118691/combined

La VFQ

Fran Drescher  ...  Joy Miller  = Linda Roy
 Timothy Dalton  ...  Boris Pochenko  = Mario Desmarais
 Ian McNeice  ...  Ira Grushinsky  = Yves Massicotte
 Patrick Malahide  ...  Leonid Kleist  
 Lisa Jakub  ...  Katrina Pochenko  = Christine Bellier
 Michael Lerner  ...  Jerry Miller  
 Phyllis Newman  ...  Judy Miller  
 Heather DeLoach  ...  Masha Pochenko  
 Adam LaVorgna  ...  Karl Pochenko  
 Kyle Wilkerson  ...  Yuri Pochenko  
 Tyler Wilkerson  ...  Yuri Pochenko  


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=88 (fiche de Thierry Attard)

La VFF

Fran Drescher ... Joy Miller = Dominique Chauby ***
Timothy Dalton ... Boris Pochenko = Michel Papineschi *
Ian McNeice ... Ira Grushinsky = Michael Turgot Doris ***
Patrick Malahide ... Leonid Kleist = Frédéric Cerdal ***
Lisa Jakub ... Katrina Pochenko = Melinda Davan-Soulas ***
Michael Lerner ... Jerry Miller
Phyllis Newman ... Judy Miller = Danielle Volle ***
Heather DeLoach ... Masha Pochenko
Adam LaVorgna ... Karl Pochenko
Kyle Wilkerson ... Yuri Pochenko
Tyler Wilkerson ... Yuri Pochenko
Daniel Escobar = Hector = Mathieu Buscatto **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=274 (Thierry Attard pour Papineschi)
*Carl
**RSDoublage
***Doublagissimo

Vf de France : Timothy Dalton est doublé par Michel Papineschi.

De quand date la VFF ?
La VFQ est passee sur TF1. D'où la livraison de Thierry Attard.

Studio : L'européenne
Direction artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura
Enregistrement : Pierre Aubry
Mixage : Christian Cheron

Source : carton Paramount Pictures