Volte-Face / Volte/Face (John Woo, 1997)

Face/Off (1997) de John Woo
http://www.imdb.com/title/tt0119094/combined

Tentative de reconstitution du fil de Abby

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Linda Bruno
Direction : Michel Derain
Enregistrement & mixage : Frederic Dray
Montage : Boualem Lamhene

John Travolta = Sean Archer / Castor Troy = Renaud Marx
Nicolas Cage = Castor Troy / Sean Archer = Dominique Collignon-Maurin
Joan Allen = Docteur Eve Archer = Micky Sébastian
Dominique Swain = Jamie Archer = Barbara Kelsch
Gina Gershon = Sasha Hassler = Michelle Buzynski
Alessandro Nivola = Pollux Troy = Jean-François Vlerick
Nick Cassavetes = Dietrich Hassler = Bernard Métraux
Danny Masterson = Karl = Yves Beneyton
CCH Pounder = Hollis Miller = Anne Jolivet
John Carroll Lynch  : Walton
Harve Presnell = Victor Lazarro = Michel Barbey *
Thomas Jane : Burke Hicks
Chris Bauer : Ivan Dubov
James Denton =: Buzz = Charles Borg **
Colm Feore = Dr. Malcolm Walsh = Guy Chapelier
Robert Wisdom = Tito Biondi = JEAN-JACQUES NERVEST
Margaret Cho = Wanda = MARIE-LAURE BENESTON*
Steve Hytner = Agent interrogeant Pollux = YVES BENEYTON
Kirk Baltz = Aldo = Charles Borg **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10788 (fiche d'Yves)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=825 (Frédérique pour Marx)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314 (Laugi pour Vlerick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7524 (Focus pour Travolta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5944 (Olivier pour Travolta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15658 (Carl pour Cage)
(fiche de Laugi et David * sur voxofilm)
**RSDoublage

rectification :

Margaret CHO ... Wanda ... Laure SABARDIN



rajouts :

Thomas JANE ... Burke ... Christian VISINE
Romy WALTHALL ... Kimberly ... Dominique WESTBERG