Liste des films musicaux: chansons doublées ou pas?

Bonsoir,

Malheureusement, pas pu récupérer le sujet sur l'ancien forum... Tant pis...

ANNEES 30:

RKO

En suivant la flotte (20 février 1936):
Film en VO ou chansons en VO sur DVD zone 2

Le danseur du dessus (4 mars 1936):
Film en VO ou chansons en VO sur DVD zone 2

L'entreprenant Mr Petrov (22 septembre 1937):
Film en VO ou chansons en VO sur DVD zone 2

Sur les ailes de la danse (22 septembre 1937):
Film en VO ou chansons en VO sur DVD zone 2


ANNEES 40:

Columbia

Gilda (30 mai 1947):
Chansons en VF sur DVD zone 2

L'étoile des étoiles (21 août 1949):
Chansons en VF à l'époque

Divers

Alice au pays des merveilles (13 mai 1949):
Chansons doublées à l'époque

L'amour vint en dansant (2 juillet 1947):
Chansons en VO sur DVD

La Dame de Shanghaï (24 décembre 1947):
Chansons en VF sur DVD zone 1

20th Century Fox

La reine des rebelles (8 avril 1949):
Piste musicale et bruitage refaits en France

Metro Goldwyn Mayer

Le Magicien d'Oz (26 juin 1946):
Chansons en VO sur DVD

Escale à Hollywood (23 avril 1947):
Chansons en VF à l'époque ??
Chansons en VO (sauf deux chansons en VF) sur DVD

Le pirate (28 septembre 1949):
Film en VO sur DVD zone 1

ANNEES 50:

Allied Artists

Ariane (29 mai 1957):
Chansons en VF lors du 1er doublage

La loi du seigneur (6 juin 1957):
Chansons en VF lors des passages tv
Film en VOST sur DVD


Columbia Pictures

Ma soeur est du tonnerre (16 décembre 1955):
Chansons en VF sur passages TV
Film en VO sur DVD zone 1

La Blonde ou la Rousse (25 avril 1958):
Chansons en VF sur passages TV
Film en VO sur DVD


Disney

Davy Crockett, roi des trappeurs (11 avril 1956):
Chansons doublées sur tous supports

Davy Crockett et les Pirates de la rivière (21 décembre 1956):
Chansons doublées sur tous supports


Divers

Le général du diable (1 février 1956):
Chansons en VF sur tous supports


20th Century Fox

Niagara (11 août 1953):
Chansons en VO sur DVD zone 1

Les hommes préfèrent les blondes (30 juillet 1954):
Chansons en VOST sur passages TV
Chansons doublées sur DVD, avec choeurs en VO

La fontaine des amours (22 octobre 1954):
Chanson doublée à l'époque

Papa longues jambes (30 septembre 1955):
Chansons en VO sur DVD

Les implacables (20 janvier 1956):
Chansons en VF sur tous supports

Le Roi et Moi (18 janvier 1957):
Chansons en VF à l'époque ?
Chansons en VOST (sauf celles entrecoupées de dialogues, en VF) sur DVD

Elle et lui (2 octobre 1957):
Chansons en VF à l'époque

South Pacific (9 juillet 1958):
Chansons en VO sur DVD

La blonde et le shérif (1959):
Chansons en VF à l'époque

Metro Goldwyn Mayer

Un jour à New-York (17 mai 1950):
Chansons en VO sur DVD

Parade de printemps (22 septembre 1950):
Film en VO sur Blu-ray zone A

Madame porte la culotte (3 novembre 1950):
Chansons en VF sur DVD zone 1

Trois petits mots (1er septembre 1951):
Chansons en VF à l'époque
Doublées ou pas sur dvd?

Un américain à Paris (30 juillet 1952):
Chansons en VF sur DVD: toutes?
Chansons en VF sur Blu-ray zone A sauf "Who could ask for anything more”

La veuve joyeuse (14 août 1953):
a priori chansons doublées à l'époque
VO ou VF sur DVD ???

Chantons sous la pluie (11 septembre 1953):
Chansons en VF sur édition DVD rare belge
Chansons en VOST sur DVD, Blu-ray zone A et passages TV

Tous en scène (3 février 1954):
Chansons en VF sur tous supports

Mogambo (24 septembre 1954):
Chansons doublées à l'époque

Les Chevaliers de la Table Ronde (15 décembre 1954):
Chansons en VF sur DVD

Fort Bravo (14 janvier 1955):
Chansons en VF sur tous supports

Voyage au-delà des vivants (10 juin 1955):
Chansons en VF à l'époque

Les Sept femmes de Barbe-Rousse (8 juillet 1955):
Chansons en VF sur DVD

Embrasse-moi chérie (11 novembre 1955):
Chansons en VF lors des passages sur TCM

Les pièges de la passion (22 février 1956):
Chansons en VO sur DVD

L'aventure fantastique (8 juin 1956):
Chansons en VF à l'époque

Le tendre piège (27 juin 1956):
Chansons en VO sur DVD zone 2

Brigadoon (24 août 1956):
Chansons en VO sur DVD zone 2

Haute Société (8 février 1957):
Chansons en VO sur DVD (sauf Elina Labourdette chantant un extrait)

La Belle de Moscou (10 janvier 1958):
Chansons en VF sur DVD

La petite hutte (14 février 1958):
Chansons en VF à l'époque

Les Girls (4 avril 1958):
Chansons doublées sur passages TV
Chansons en VO sur DVD

Gigi (4 février 1959):
Chansons en VF sur tous supports (Blu-ray zone B)


Paramount Pictures:

Sous le plus grand chapiteau du monde (27 mars 1953):
Chansons en VO sur DVD zone 1

La polka des marins (22 avril 1953):
Chansons en VO sur DVD zone 2
Chansons en VF sur lors des passages TV

Noël Blanc (22 décembre 1954):
Chansons en VO sur DVD zone 2

Le Trouillard du Far-West (20 décembre 1957):
Chansons en VF à l'époque

Republic Pictures:

Rio Grande (17 août 1951):
Chansons en VO sur DVD

L'homme tranquille (7 novembre 1952):
Chansons en VO sur DVD

La grande caravane (24 juin 1955):
Chansons en VF sur DVD

RKO

Mon cow-boy adoré (4 mai 1951):
Chansons en VF lors des passages tv

French line (20 août 1954):
Chansons doublées à l'époque

United Artists

Le train sifflera trois fois (26 septembre 1952):
Chansons en VF sur tous supports

La lune était bleue (25 septembre 1953):
Chansons en VF sur DVD zone 2

Retour au paradis (29 janvier 1954):
Chansons en VF à l'époque

Certains l'aiment chaud (9 septembre 1959):
Chansons en VO sur tous supports


Warner

Tea for two (2 septembre 1950):
Chansons doublées à l'époque

Les cadets de West Point (14 mars 1952):
Chansons en VO sur DVD zone 2

Avril à Paris (5 mars 1953):
Chansons en VF et en VO lors des diffusions tv

La blonde du Far-West (4 novembre 1953):
Chansons doublées à l'époque
Chansons en VO sur DVD zone 2

Une étoile est née (26 avril 1955):
Chansons en VO sur Blu-Ray zone A

La prisonnière du désert (8 août 1956):
Chansons en VF sur tous supports

Le Prince et la Danseuse (13 juin 1957):
Chanson en VO sur DVD zone 1

La colline des potences (20 mars 1959):
Chansons en VF à l'époque

Rio Bravo (21 octobre 1959):
Chansons en VO sur DVD zone 2



ANNEES 60:


Columbia Pictures

Cat Ballou (8 septembre 1965):
Chansons en VF à l'époque.
DVD: VO ou VF ??

Les anges aux poings serrés (19 juillet 1968):
Chansons en VF sur ...

Oliver! (11 décembre 1968):
Chansons en VF sur DVD


Disney

Les Robinsons des mers du sud (25 août 1961):
Chansons en VF sur DVD zone 2


20th Century Fox

Le Milliardaire (1960):
Chansons en VO sur DVD zone 1

La Mélodie du Bonheur (17 février 1966):
Chansons en VF sur DVD avant 2006
Chansons doublées, une chanson redoublée et une nouvelle chanson doublée sur DVD depuis 2006

L'extravagant Docteur Dolittle (3 janvier 1968):
Chansons en VF sur DVD

Hello, Dolly! (17 décembre 1969):
Chansons en VO sur passages TV et DVD


Metro Goldwyn Mayer

Ne Mangez Pas Les Marguerites (29 septembre 1960):
Chansons en VO sur le DVD

La Conquête de l'Ouest (18 novembre 1962):
Chansons en VF à l'époque?
Chansons en VF en partie sur DVD

Billy Rose’s Jumbo / Jumbo, La Sensation du Cirque / Broadway en Folie (1962):
Chansons en VO sur le DVD

Dominique (28 septembre 1966):
???


Paramount Pictures

Millionnaire de cinq sous (4 mars 1960):
Chansons en VF sur DVD zone 2

Diamants sur canapé (17 janvier 1962):
Chansons en VO sur passages TV et DVD zone 1

Darling (1965)
Générique VF

Les Aventures amoureuses de Moll Flanders (Terence Young, 1965)
Chanson en VF

El Dorado (28 juin 1967):
Chansons en VF

Roméo & Juliette (25 septembre 1968):
Chansons en VF sur DVD zone 2

United Artists

West Side Story (2 mars 1962):
Chansons jamais doublées ?

Bons baisers de Russie (30 juillet 1964):
Chansons en VF sur tous supports

Sur la piste de la grande caravane (1965):
Chansons en VF sur tous supports

Le forum en folie (16 août 1967):
Chansons en VF sur DVD

Chitty Chitty Bang Bang (21 mars 1969):
Chansons en VF sur DVD


Universal Pictures

Millie (22 septembre 1967):
Chansons en VO sur DVD

Sweet Charity (3 septembre 1969):
Chansons en VO sur DVD


Warner

My fair lady (23 décembre 1964):
Chansons doublées sur certaines éditions DVD
Chansons en VO sur Blu-ray zone A

Camelot (15 novembre 1967):
Chansons en VF sur passages TV
Film en VO sur DVD

La Vallée du Bonheur (13 août 1969):
Chansons en VF sur DVD

ANNEES 70:

Paramount

La kermesse de l'Ouest (16 septembre 1970)
Chansons en VO lors des diffs tv

Darling Lili (1970):
Chansons en VO sur DVD

Grease (3 octobre 1978):
Chansons en VO


United Artists

Un violon sur le toit (1er décembre 1971):
Chansons en VF sur DVD


C.I.C/ Universal

Jesus-Christ superstar (22 novembre 1973):
Chansons doublées en VF à l'époque
VF ou VO sur DVD?


Warner

Cabaret (15 septembre 1972):
Chansons en VO lors des diffusions TV

Doc Savage arrive (27 août 1975):
Chansons en VF lors des diffusions TV


ANNEES 80:

Columbia

Annie (27 novembre 1982):
Chansons en VF sur DVD


Universal

The Blues Brothers (7 novembre 1980):
Chansons en VO sur tous supports


Warner

La Petite Boutique des Horreurs (3 juin 1987):
Chansons en VF au cinéma et en VHS
Chansons en VO ou VF sur DVD ??

Je rajoute:

Universal

Fievel au far West (1991):
Chansons en VF au cinéma et sur VHS
Chansons en VO sur DVD

Disney

Pocahontas 2 (1998) (pour la version Québécoise):
Chansons en VFQ sur VHS et DVD (avant 2012)
Chansons en VO sur Blu-ray et DVD (après 2012)

Mon cow-boy adoré (1950)
Chansons en VF lors des diffusions TV

La Légende de Cendrillon (1999)

Téléfilm, chansons en VO sur VHS et sur DVD

Le Petit Grill-Pain Courageux (1987)

Chansons en VO sur tous supports, peut-être aussi à sa sortie en salles

Babes in Toyland (1986)

Chansons en VO sur tous supports

Le Roi et moi (1956)

Chansons en VO sur tous supports

Pour la Petite Boutique des Horreurs, les chansons sont toujours en VF sur la piste française du DVD.

Je précise que les chansons de "Hello Dolly" n'ont jamais été doublées en français, même à la sortie au cinéma, ce qui est prouvé par une scène du film où un vieil homme dit à Cornelius qu"il est arrive au moment où il a chanté "it only", au milieu de la chanson "It Only Takes A Moment".

West Side Story (2 mars 1962):
Chansons jamais doublées ?

D'après Philippe Ogouz dans un docu, dont c'était le premier doublage auquel il a participé, les chansons n'ont pas étés doublées à l'époque.

Parmi les films de 1946, il y a également "La Vie est Belle" de Frank Capra, où toutes les chansons qu'on entend sont doublées.

Pour les films musicaux de la Warner sortis dans les années 70, vous avez oublié "Le Shérif est en prison".

Metro Goldwyn Mayer

Charlie 2 (1996)

Chansons en VF sur la VHS et peut-être certaines versions DVD
Sur quelques versions DVD les chansons sont toutes en VO sauf "C'est si bon d'être mauvais" et sa reprise

Apple TV+
Plusieurs spéciaux de "Charlie Brown et Snoopy", dont "Disco-Snoopy mène la danse !". La moitié du spécial est en anglais !

Si les chansons avaient été doublées, Kaycie Chase aurait surement repris la voix de Charlie Brown.

ByungMoon a écrit:Apple TV+
Plusieurs spéciaux de "Charlie Brown et Snoopy", dont "Disco-Snoopy mène la danse". Toutes les chansons sont en VO.

C'est dommage, car dans la VF d'origine (le doublage québécois trouvable sur la VHS et le DVD français), les chansons étaient toutes doublées en français.

Toujours au sujet d'Apple TV+:

Luck: toutes les chansons sont en anglais. Louane ne reprend pas la voix chantée du personnage principal.

Spirited : toutes les chansons sont doublées.