Le Grand Saut (Joel Coen, 1994)

The Hudsucker Proxy (1993) de Joel Coen
http://www.imdb.com/title/tt0110074/fullcredits

1er doublage

Tim Robbins : Norville Barnes = Hervé Icovic
Jennifer Jason Leigh : Amy Archer = Lise Fromont
Paul Newman : Sidney J. Mussburger = Marc Cassot
voix du president eisenhower = Georges BERTHOMIEU
Charles Durning : Waring Hudsucker = William SABATIER
John Mahoney : Rédacteur en chef du "Manhattan Argus" = Jean-Claude SACHOT
Jim True-Frost = Buzz, le groom manœuvrant l'ascenseur (le liftier)  = Élie Semoun
Bill Cobbs : Moses, l'homme de l'horloge = Med HONDO
Bruce Campbell : Smitty, reporter de l'Argus
chef de tim robbins"ce sera une retenue  sur salaire" = Bernard METRAUX
Harry Bugin : Aloysius, espion de Mussburger
John Seitz : Bennie = Jacques FRANTZ
Joe Grifasi : Lou = Thierry WERMUTH
Steve Buscemi : Le barman
Peter Gallagher : Vic Tenetta
Anna Nicole Smith : Za-Z
Sam Raimi : un cerveau de la boîte
John Goodman : le présentateur
journalistes = Pierre LAURENT et Christian PELISSIER
GROSSE DAME A L OPERA(celle de droite) = Liliane GAUDET
VOIX INFORMATIONS FACON ANNEE 50 = Albert AUGIER

les administrateurs:
(Roy Brocksmith : membre du conseil de direction
John Wylie : membre du conseil de direction
I.M. Hobson : membre du conseil de direction
Gary Allen : membre du conseil de direction)
l'administrateur rapporteur au bout de la table à droite de la table face au président (costaud et à lunettes) Stetson = Roger CROUZET
son voisin immédiat gris et sec (imberbe , gris et au visage maigre ) ((l'un des 8 à droite du président)) "chaque pas" = René BéRIARD
"1 mois tout au plus" = Yves BARSACQ
"on rachete à 50 pour 100" = Raoul GUILLET
"45 eme " =  Henri LABUSSIERE
"que suggeres tu ?" = Teddy BILIS
"le 1er janvier" = Michel GUDIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10924 (fiche de David et Claude)

claude a écrit:
son voisin immédiat gris et sec (imberbe , gris et au visage maigre ) ((l'un des 8 à droite du président)) "chaque pas" = René BéRIARD

Dans le deuxième doublage, il est doublé par Denis Boileau.