Le Roi et Moi (Walter Lang, 1956)

Fiche récapitulative :

Deborah Kerr	(Anna Leonowens)	Lita RECIO (voix parlée)
Yul Brynner	(Mongkut, roi du Siam)	Jean DAVY
Rita Moreno	(Tuptim)	Joëlle JANIN
Martin Benson	(Kralahome)	Claude PÉRAN
Terry Saunders	(Lady Thiang)	Jacqueline CARREL
Rex Thompson	(Louis Leonowens)	???
Carlos Rivas	(Lun Tha)	Jean-Claude MICHEL
Patrick Adiarte	(Prince Chulalongkorn)	Christian FOURCADE
Alan Mowbray	(Sir John Hay)	Paul VILLÉ
Geoffrey Toone	(Sir Edward Ramsay)	Roger RUDEL
Robert Banas	Keeper of the Dogs - in Play
Dennis Bonilla	Jumeau fils du roi
Thomas Bonilla	Jumeau fils du roi
Amir Farr	Sailor
Charles Irwin	(Capt. Orton)	Pierre MICHAU
Michiko Iseri	Angel - in Play
Dale Ishimoto	Crewman
Marion Jim	Simon Legree - in Play
Joycelyne Lew	Princesse Ying Yaawolak
Eddie Luke	Messager
Stephanie Pond-Smith	La plus jeune des princesses
Alladin Soufi	Sailor
Leonard Strong	(Interprète)	Ky DUYEN
Dusty Worrall	Oncle Thomas - in Play
William Yip	Grand Prêtre
Yuriko	Eliza - in Play
???	(chef des gardes annonçant l'arrestation d'une des femmes du Roi)	Serge NADAUD ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Grâce aux indications complémentaires de Rémi    dans la rubrique "A vos questions", j'ouvre une petite fiche ...

Le Roi et Moi (Walter Lang, 1956)
"The King and I" - USA (original title)
Réalisé par Walter Lang
Sortie en France : 23 janvier 1957
http://www.imdb.com/title/tt0049408/combined


Yul BRYNNER (le roi Rama IV) … Jean DAVY
Deborah KERR (Anna Leonowens) … Lita RECIO (voix parlée) *
Alan MOWBRAY (Sir John Hay, ambasseur britannique) … Paul VILLÉ
Geoffrey TOONE (Sir Edward Ramsay) … Roger RUDEL *

Sources : fiches de ce forum
* Rémi
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4076
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2312
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=415

Rex Thompson = Louis Leonowens, fils d'Anna = voix du fils de Peppone ne voulant pas rester au collège
chef des gardes annonçant l'arrestation d'une des femmes du Roi = Serge NADAUD ?

Diffusé hier soir sur la chaîne Gulli,avec générique français et...carton de doublage! Directeur artistique: Nicolas Katkoff. Dialogue: Maurice Griffe.
Post-synchronisé par: Lita Recio.Jean Davy.Joëlle Janin.Claude Péran.Jacqueline Carrel et...Christian Fourcade,qui devait doubler le fils d'Anna!

Répondu plus haut à ce message. Ai dû ouvrir par erreur un nouveau topic. Il les faudra les regrouper...

Oups ! J'allais justement poster le carton, Raoul !
Je regroupe donc les deux topics et je remets mon carton puisque je l'avais déjà fignolé...

Carton VF au générique de début :
 
Version française enregistrée aux studios Twentieth-Century-Fox France à St-Ouen (Seine)
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue : Maurice GRIFFE et Jacques MONTEUX
Montage sonore : J.M. BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Westrex recording system
 
Post-synchronisé par :
- Lita RECIO
- Jean DAVY
- Joëlle JANIN
- Claude PÉRAN
- Jacqueline CARREL
- Christian FOURCADE

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Je crois pouvoir distribuer les trois derniers:

Claude Péran = Martin Benson (Kralahome)
Jacqueline Carrel = Terry Saunders (Lady Thiang)
et Joëlle Janin = Rita Moreno (Tuptim).

Merci Raoul  ! J'insère ces infos, en attendant le retour de Jean-Pierre, qui va sûrement nous compléter tout ça  ...

Rectification :

Christian FOURCADE  :  Patrick Adiarte  :  le prince Chulalongkorn

Ajouts :

Jean-Claude MICHEL  :  Carlos Rivas  :  Lun Tha
Pierre MICHAU  :  Charles Irwin  :  le capitaine Orton
Ky DUYEN  :  Leonard Strong  :  l'interprète

Pfffff ! Mince alors, on a reperdu le petit Louis ...   ... Mais qui donc double ce sacré gamin ?

MAJ OK

Je viens de me procurer la VHS du film. Comme sur le DVD, la quasi totalité est en VOSTFR (la seule différence avec le DVD est que les chansons qui y sont partiellement en VF, comme "Getting to know you", sont complètement en VO dans la VHS.)

Mon avis : Fan de Yul Brynner et des comédies musicales, j'ai adoré.

Extrait de l'article de l'Opéra de Lyon : https://www.opera-lyon.com/fr/20122013/opera/le-roi-et-moi

Il y eut d’abord un livre, Anna et le Roi du Siam, basé sur les mémoires très romancés de l’anglaise Anna Leonowens, préceptrice dans les années 1860 des enfants du roi de ce qui n’était pas encore la Thaïlande. Il y eut ensuite en 1951 à Broadway, The King and I – Le Roi et moi – une comédie musicale de Rodgers et Hammerstein – auteurs aussi de La Mélodie du bonheur – avec Yul Brynner dans le rôle du roi. On retrouve le chauve le plus célèbre de l’histoire du cinéma en 1956 aux côtés de Deborah Kerr dans l’adaptation cinématographique du Roi et moi : un film qui est toujours un des grands classiques de la comédie musicale américaine. Certains se rappelleront aussi la série Anna et le Roi, série américaine avec Yul Brynner – incontournable – diffusée dans les années 70 sur la deuxième chaîne de l’ORTF.
Jean Lacornerie relève le défi et met en scène Le Roi et moi. On connaît sa passion pour la comédie musicale américaine – de Kurt Weill à Bernstein. Sur la scène du Théâtre de la Croix-Rousse, il nous fera découvrir ou redécouvrir ce petit chef-d’oeuvre.

Sorti en France le 18/01/1957


Adaptation: Jean Sendy

ANNA LEONOWENS..............................DEBORAH KERR.............................LITA RECIO/-Chant(?)
KING MONGKUT OF SIAM......................YUL BRYNNER...............................JEAN DAVY
TUPTIM...............................................RITA MORENO..............................JOELLE JANIN
KRALAHOME........................................MARTIN BENSON...........................CLAUDE PERAN
LOUIS LEONOWENS.............................REX THOMPSON.............................RENEE DANDRY
LUN THA.............................................CARLOS RIVAS..............................JEAN-CLAUDE MICHEL
SIR JOHN HAY.....................................ALAN MOWBRAY.............................PAUL VILLE
SIR EDWARD RAMSAY..........................GEOFFREY TOONE..........................ROGER RUDEL

--une Princesse(Renée Dandry--à 35'53:-"vous nous aimez Madame Anna?")

Il y avait déjà un sujet, j'ai fusionné les deux.

Étonnamment, nous n'avions pas le même nom pour l'adaptation.

J'ai pourtant tapé le titre sous toutes ses formes et rien n'est apparu...Merci

Les mots de moins de 4 caractères ne ressortent malheureusement pas dans les recherches. C'est un bug du forum. Il faut chercher par réalisateur ou par année du coup.