L’Arme Fatale (Richard Donner, 1987) et ses suites

• Arme Fatale - Forum Doublage Francophone - Aceboard ................. (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/p-285451-2890-10657-0.htm
18 août 2010 – Forum Doublage Francophone, Administrateurs :Arachnée ...
Mel GIBSON = Martin Riggs = Jacques FRANTZ Danny GLOVER = Roger ...

*-*-*-*-*

L’Arme Fatale (1987)
"Lethal Weapon" - USA (original title)
Réalisé par Richard Donner
Sortie en France : 5 août 1987
http://www.imdb.com/title/tt0093409/combined

Mel GIBSON (Martin Riggs) ... Jacques FRANTZ
Danny GLOVER (Roger Murtaugh) ... Richard DARBOIS
Gary BUSEY (Mr. Joshua) … Thierry RAGUENEAU
Mitch RYAN (général Peter McAllister) … Pierre HATET
Tom ATKINS (Michael Hunsaker) .. Marc De GEORGI
Darlene LOVE (Trish Murtaugh) ... Tamila MESBAH
Traci WOLFE (Rianne Murtaugh) … Brigitte BERGES *
Steven KAHAN (capitaine Ed Murphy) ... Jean-Claude SACHOT ?Marcel GUIDO *
Ed O’ROSS (Mendez) … Mario SANTINI
Mary Ellen TRAINOR (psychologue) … Martine MEIRAGHE *
Lycia NAFF (Dixie) … Danielle DINAN *

*-*-*-*-*

L’Arme Fatale 2 (1989)
"Lethal Weapon 2" - USA (original title)
Réalisé par Richard Donner
Sortie en France : 2 août 1989
http://www.imdb.com/title/tt0097733/combined

Mel GIBSON (Martin Riggs) ... Jacques FRANTZ
Danny GLOVER (Roger Murtaugh) ... Richard DARBOIS
Joe PESCI (Leo Getz) … Roger CROUZET
Joss ACKLAND (Arjen "Aryan" Rudd) … William SABATIER
Derrick O’CONNOR (Pieter Vorstedt) … Joël MARTINEAU
Patsy KENSIT (Rika Van Den Haas) ... Virginie LEDIEU
Darlene LOVE (Trish Murtaugh) ... Emilie BENOIT
Traci WOLFE (Rianne Murtaugh) … Nathalie SPITZER
Steven KAHAN (capitaine Ed Murphy) ... ??
Jack McGEE (Mickey, le charpentier) … Gilbert LEVY

*-*-*-*-*

L’Arme Fatale 3 (1992)
"Lethal Weapon 3" - USA (original title)
Réalisé par Richard Donner
Sortie en France : 12 août 1992
http://www.imdb.com/title/tt0104714/combined

Adaptation française : Christian DURA

Mel GIBSON (Martin Riggs) ... Jacques FRANTZ
Danny GLOVER (Roger Murtaugh) ... Richard DARBOIS
Joe PESCI (Leo Getz) … Roger CROUZET
Rene RUSSO (Lorna Cole) ... Véronique AUGEREAU
Stuart WILSON (Jack Travis) … Michel DERAIN
Steven KAHAN (capitaine Ed Murphy) ... Jean-Claude SACHOT
Darlene LOVE (Trish Murtaugh) ... Martine MEIRAGHE ? Anne LUDOVIK *
Traci WOLFE (Rianne Murtaugh) … Nathalie SPITZER
Damon HINES (Nick Murtaugh) … Tony MAROT
Ebonie SMITH (Carrie Murtaugh) … Sarah MAROT
Gregory MILLAR (Tyrone) … Gilbert LEVY
Nick CHINLUND (Hatchett) … Philippe VINCENT
Paul HIPP (le médecin de Leo Getz à l'hopital) … Eric MISSOFFE
Delores HALL (Delores) … Martine MEIRAGHE
John CENATIEMPO (Smitty) … Jacques BOUANICH
et
??? Piéton traversant en dehors des clous … Georges CAUDRON
??? Joël, le réalisateur … Vincent VIOLETTE
??? Le prêtre … Pierre BATON
??? Bras droit de Travis … Philippe VINCENT

*-*-*-*-*

L’Arme Fatale 4 (1998)
"Lethal Weapon 4" - USA (original title)
Réalisé par Richard Donner
Sortie en France : 22 juillet 1998
http://www.imdb.com/title/tt0122151/combined

Mel GIBSON (Martin Riggs) ... Jacques FRANTZ
Danny GLOVER (Roger Murtaugh) ... Richard DARBOIS
Joe PESCI (Leo Getz) … Roger CROUZET
Rene RUSSO (Lorna Cole) ... Véronique AUGEREAU
Chris ROCK (Detective Lee Butter) … Lucien JEAN-BAPTISTE
Steven KAHAN (capitaine Ed Murphy) ... Jean-Claude SACHOT
Kim CHAN (Oncle Benny Chan) … Jim ADHI-LIMAS
Darlene LOVE (Trish Murtaugh) ... Martine MEIRAGHE
Traci WOLFE (Rianne Murtaugh Butters) … Nathalie SPITZER
Eddy KO (Hong) ... Jim ADHI-LIMAS
Calvin JUNG (Detective Paul Ng) … Bruno CARNA
Ebonie SMITH (Carrie Murtaugh) … Sarah MAROT
Tony KEYES (Ng's Partner) …Jean-Jacques NERVEST
Michael LI (Waiter/PRC) … Eric MISSOFFE
Richard LIBERTINI (Rabin Gelb) … Pierre DOURLENS
et
??? Secrétaire du dentiste … Laure SABARDIN

*-*-*-*-*

Sources : Fiches de ce forum et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

* = davidvoice

Dans le 1
Mary Ellen Trainor : la psy, est doublée par Martine Meiraeghe
et Lycia Naff : Dixie par Danielle Dinan .
Traci WOLFE (Rianne Murtaugh) = Brigitte Berges .
Steven KAHAN (capitaine Ed Murphy) = Marcel Guido

Dans le 3
Darlene LOVE (Trish Murtaugh) ...Anne Ludovik

Film 2 :
Steve Kahan est doublé par Jean-Paul Richepin

Adaptation : Paul Memmi (film 1), Christian Dura (les suites)

Source SABAM