Mulholland Drive (David Lynch, 2001)

Mulholland Drive (2001) de David Lynch
http://www.imdb.com/title/tt0166924/combined

Tentative de reconstitution du fil de Focus

Société de doublage : Alter Ego
Adaptation : Jean-Pierre Carasso & Françoise Monier
Direction artistique : Hervé Icovic
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu
Montage : Alain Debarnot
Détection : Chantal Tesche
Frappe : Edith Musnier
Calligraphie : Béatrice Brotte


Naomi Watts = Betty Elms / Diane Selwyn = Chloé Lambert
Laura Harring = Rita / Camilla Rhodes = Sandy Ouvrier
Justin Theroux = Adam Kesher = Laurent Natrella
Ann Miller : Catherine « Coco » Lenoix
Dan Hedaya : Vincenzo Castigliane
Lori Heuring : Lorraine Kesher
Angelo Badalamenti : Luigi Castigliane
Brent Briscoe : Détective Neal Domgaard
Robert Forster : Détective Harry McKnight
Katharine Towne : Cynthia Jenzen
Lee Grant : Louise Bonner
Melissa George : Camilla Rhodes blonde
Mark Pellegrino : Joe Messing
James Karen : Wally Brown
Monty Montgomery = Cowboy = Sylvain Clément *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7316 (Laugi pour Watts)
(fiche de FJ via Laugi sur voxofilm)
*RSDoublage

Michael COOKE ... Herb ... François DUNOYER
Dan BIRBAUM ... Compagnon d'Irene ... Michel RUHL
Ann MILLER ... Coco ... Veronique SILVER**
Vincent CASTELLANOS ... Ed ... Vincent BARAZZONI
Billy Ray CIRUS ... Gene ... Boris REHLINGER
Lee GRANT ... Louise Bonner ... Frédérique CANTREL
Rita TAGGART ... Linney James ... Anne CANOVAS
Michael FAIRMAN ... Jason ... Michel RUHL
Richard GREEN ... Le magicien ... François SIENER

**Bastoune via DSD DOublage et Barbara GOSSET

Quelques éléments sur DSD Doublage par Barbara Gosset : http://www.dsd-doublage.com/Films/Mulholland%20Drive.html

GERALD77 a écrit:Ann MILLER ... Coco ... Nita KLEIN ( il me semble)

Véronique SILVER, veuve du comédien Henri VIRLOJEUX


ainsi que :
Violaine SCHWARTZ  :  Katharine TOWNE  ...  Cynthia

Société de doublage : Alter Ego
Adaptation : Jean-Pierre Carasso & Françoise Monier
Direction artistique : Hervé Icovic
Assistante : Isabelle Brannens
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu
Montage : Alain Debarnot
Détection : Chantal Tesche
Frappe : Edith Musnier
Calligraphie : Béatrice Bellone
Enregistré en septembre 2001 à Dubbing Brothers

Naomi Watts ... Betty Elms / Diane Selwyn … Chloé LAMBERT
Jeanne Bates ... Irene … Michelle MARCEY
Dan Birnbaum ... Irene's Companion … Michel RUHL
Laura Harring ... Rita / Camilla Rhodes (as Laura Elena Harring) … Sandy OUVRIER
Randall Wulff ... Limo Driver (as Scott Wulff) …
Robert Forster ... Detective McKnight … Daniel KENIGSBERG ?
Brent Briscoe ... Detective Domgaard … Daniel KENIGSBERG ?
Maya Bond ... Aunt Ruth …
Patrick Fischler ... Dan … Didier BRICE
Michael Cooke ... Herb … François DUNOYER
Bonnie Aarons ... Bum …
Michael J. Anderson ... Mr. Roque … Michel DEBRANE
Joseph Kearney ... Roque's Manservant …
Enrique Buelna ... Back of Head Man …
Richard Mead ... Hairy-Armed Man …
Sean Everett ... Cab Driver at LAX (as Sean E. Markland) …
Ann Miller ... Coco … Véronique SILVER
Angelo Badalamenti ... Luigi Castigliane …
Dan Hedaya ... Vincenzo Castigliane …
Daniel Rey ... Valet Attendant …
Justin Theroux ... Adam … Laurent NATRELLA
David Schroeder ... Robert Smith … Christian DESMET
Robert Katims ... Ray Hott … J DAUTREMAY
Marcus Graham ... Mr. Darby … Christian CLOAREC
Tom Morris ... Espresso Man …
Melissa George ... Camilla Rhodes …
Mo Gallini ... Castigliane Limo Driver (as Matt Gallini) …
Mark Pellegrino ... Joe … Damien FERRETTE
Vincent Castellanos ... Ed … Vincent BARAZZONI
Diane Nelson ... Heavy-Set Woman …
Charles Croughwell ... Vacuum Man (as Charlie Croughwell) …
Rena Riffel ... Laney …
Michael Des Barres ... Billy …
Lori Heuring ... Lorraine … Sylvie MOREAU
Billy Ray Cyrus ... Gene … Boris REHLINGER
Tad Horino ... Taka …
Missy Crider ... Waitress at Winkies (as Melissa Crider) … MC TUVACHE
Tony Longo ... Kenny …
Geno Silva ... Hotel Manager / Emcee …
Katharine Towne ... Cynthia … Violaine SCHWARTZ
Lee Grant ... Louise Bonner … Frédérique CANTREL
Monty Montgomery ... Cowboy (as Lafayette Montgomery) … Sylvain CLEMENT
Kate Forster ... Martha Johnson …
James Karen ... Wally Brown … P NAHON
Chad Everett ... Jimmy Katz … J ZABOR
Wayne Grace ... Bob Booker … L CLARET
Rita Taggart ... Linney James … Anne CANOVAS
Michele Hicks ... Nicki … M BEULQUE
Lisa K. Ferguson ... 1st AC (as Lisa Ferguson) …
William Ostrander ... 2nd Assistant Director …
Elizabeth Lackey ... Carol … T (ou F?) WERNER
Brian Beacock ... Backup Singer #1 …
Blake Lindsley ... Backup Singer #2 …
Adrien Curry ... Backup Singer #3 …
Tyrah M. Lindsey ... Backup Singer #4 …
Michael D. Weatherred ... Hank - Assistant Director (as Michael Weatherred) … Guillaume CLAYSSEN
Michael Fairman ... Jason … Michel RUHL
Johanna Stein ... Woman in #12 … M ROUSSEL
Richard Green ... The Magician … François SIENER
Conte Candoli ... Trumpet Player (as Conti Condoli) …
Cori Glazer ... Blue-Haired Lady …
Rebekah Del Rio ... Self …
Lyssie Powell ... Blond in Bed … V DEVRAINE
Scott Coffey ... Wilkins …
Kimberly Clever ... Dancer …
Joshua Collazo ... Dancer …
David Frutos ... Dancer …
Peter Loggins ... Dancer …
Theresa Salazar ... Dancer …
Thea Samuels ... Dancer …
Christian Thompson ... Dancer …
Rest of cast listed alphabetically: …
Phoebe Augustine ... Woman in Club Silencio (uncredited) …
Jehshua Barnes ... Young Actor (uncredited) …
Spencer Kayden ... Starlet (uncredited) …
Elina Madison ... Starlet (uncredited) …
Renee McClellan ... Club Silencio Patron (uncredited) …
Arnold Montey ... Police Officer (uncredited) …
Marc Kenneth Robinson ... Police officer (uncredited) …
Samantha Schacher ... Teenager (uncredited) …
Desi Singh ... First Cab Driver (uncredited) …
??? … Harry … E PIERROT
??? … Brother 1 … C SINNIGER
??? … Brother 2 … Jean-Yves CHATELAIS
??? … Driver … L RICHARD
??? … Sgt Baker … L RICHARD
??? … Big Man … Pierre FOREST
??? … Man … Pierre FOREST
??? … Taxi / Driver … Emmanuel GRADI
??? … Dispatcher F … T (ou F?) WERNER
??? … Cookie … Henri CARBALLIDO
??? … Guest … Franck LORRAIN
??? … Fat woman … M AUGEREAU

Source : Rémi (remerciements à H. Icovic)

Rémi a écrit:Robert Katims ... Ray Hott … J DAUTREMAY

J c'est pour Jean Dautremay ancien comédien de la Comédie-Française (de 1991 à 2007) qui est décédé en 2014, et qui à aussi doublé John Hurt dans Rob Roy ou John Gielgud dans Elizabeth.