Moi, Peter Sellers (Stephen Hopkins, 2004)

The Life and Death of Peter Sellers (original title, USA)
Réalisé par Stephen Hopkins
Sortie en France : VOST = 17 novembre 2004 – VF = DVD 2005
http://www.imdb.com/title/tt0352520/combined

*-*-*-*-*

Geoffrey RUSH (Peter Sellers) … Pierre-François PISTORIO
Charlize THERON (Britt Ekland) … ???
Emily WATSON (Anne Sellers) … Danièle DOUET
John LITHGOW (Blake Edwards) … Patrick PREJEAN
Stanley TUCCI (Stanley Kubrick) … Pierre TESSIER
Stephen FRY (Maurice Woodruff) … Jacques FRANTZ
Henry GOODMAN (Dennis Selinger) … Bernard ALANE
Mackenzie CROOK (Car Salesman) … Axel KIENER
Nick MALONEY (Interviewer – Switzerland) … Hervé JOLLY
??? … Patrick MANCINI

*-*-*-*-*
Source : Forum de la Gazette
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5324

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Michel DERDAH
Direction artistique : Perette PRADIER

Peter Vaughan (Bill Sellers) : Philippe DUMAT

Joëlle BROVER, Martine MESSAGER, Pierre DOURLENS, Jean-Pierre GERNEZ, Didier CHERBUY, Cédric BOYER, Jean-Louis FAURE, Maxime BAUDOIN, Claire BOUANICH, Jean-Claude DONDA, Jean-Louis RUGARLI, Régis LANG, Pierre LAURENT, Véronique DESMADRYL.

C'est drôle sur le DVD distribuer au Québec les voix de Peter Sellers, de Blake Edwards et de Maurice Woddruff sont différente :

(Peter Sellers) : Bernard ALANE
(Anne Sellers) : Véronique ANGEREAU *
(Blake Edwards) : Richard DARBOIS
(Sophia Loren) : Gabriela BONAVERA *
(Maurice Woodruff) : Marc ALFOS

* Source : davidvoice3

Le premier doublage a été enregistré chez Dôme production
Philippe Carbonnier

Le premier doublage a été enregistré chez Dôme production
Philippe Carbonnier


Bernard Alane serait donc des deux VF mais pas pour le même rôle...Riche idée...

davidvoice3 a écrit:Le premier doublage a été enregistré chez Dôme production
Philippe Carbonnier


Bernard Alane serait donc des deux VF mais pas pour le même rôle...Riche idée...

C'est pareil pour la VFQ de L'apprentissage de Duddy Kravitz, Vincent Davy à participer au deux doublage mais pas le même personnage... C'est un des rare VFQ à avoir subit un redoublage...

doublage Dubbing Brothers

M Messager=Productrice
V Augereau=première femme de Peter
P Laurent=agent
G Bonavera=Sophia Loren

Du coup, quelqu'un sait quelle édition DVD a quel doublage ? C'est intéressant ^^

Le doublage de Perrette Pradier avec Bernard Alane et Philippe Dumat a été fait à Sonodi en février 2005 (source: archives Ph Dumat)

Miriam Margolyes =Joelle Brover

Véronique DESMADRYL elle doit doubler Charlize Theron je suppose