Le Cinquième Élément (Luc Besson, 1997)

The Fifth element (1997) de Luc Besson
http://www.imdb.com/title/tt119116/combined

Société : Alter Ego
Adaptation : Thomas Murat
Direction : Hervé Icovic & Isabelle Brannens

Bruce Willis = Korben Dallas = Bernard Métraux
Gary Oldman = Jean-Baptiste Emanuel Zorg = Dominique Collignon-Maurin
Ian Holm = Père Vito Cornelius = Michel Ruhl
Milla Jovovich = Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat, alias Leeloo (le 5e élément) = Barbara Kelsch
Chris Tucker = Ruby Rhod = Tom Novembre
Luke Perry : Billy
Brion James = Général Munro=Jean-Pierre Bagot *
Tommy "Tiny" Lister Jr. =Président Lindberg = Jean-Michel Martial
Lee Evans : Fog
Charlie Creed-Miles = David = Julien Sibre
Tricky : le bras droit de Zorg
John Neville = Général Staedert = Bernard Dhéran
John Bluthal : professeur Pacoli
Mathieu Kassovitz : le voleur en manque dans le couloir de Korben Dallas
Sybil Buck = la secrétaire de Zorg = Stéphanie Murat
Christopher Fairbank : Mactilburgh
Kim Chan = M. Kim = Jim Adhi Limas
Julie T. Wallace : Iceborg Major
Al Matthews = Général Tudor = Vincent Grass
Maïwenn LE BESCO = la Diva Plavalaguna = Maïwenn LE BESCO (et Inva Mula pour la voix au chant)
Roberto Bryce : Omar
Said Talidi : Aziz
John Bennett : le prêtre
Hon Ping Tang : le capitaine Munro
Ivan Heng : le bras gauche
Sonita Henry = l'aide du Président = Virginie Méry
George Khan = le responsable scientifique = Jean Lescot
Tim McMullan : l'assistant du scientifique
John Hughes : le chef des militaires
Bill Reimbold : l'assistant de Mactilburgh
Colin Brooks : le capitaine de Staedert
Mervin Dif : Mangalore
Mia Frye : Miss Gemini Crocket
Kaleem Janjua = le pilote de la navette = Gabriel Le Doze
Clifton Bryan Lloyd = Mondoshawan Aknot (Mangalore) / le garde Mangalore = Jean Reno
Justin Lee Burrows : Mondoshawan
Richard Ashton : Mondoshawan
Jerome Blake : Mondoshawan
Kevin Molloy = Mondoshawan équipe au sol = Éric Herson-Macarel
Sophia Goth = l'hôtesse d'enregistrement = Marjorie Frantz
Gin Clarke = l'assistante de la diva Plavalaguna = Marjorie Frantz
Robert Oates = Commandant du Fhloston = BENOIT ALLEMANE
et
voix de Finger = Pascal Renwick
voix Alerte Floshton Paradise = Virginie Méry

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15755 (Yves et Marcel pour Willis)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4258 (Jeff pour Willis)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7993 (Focus pour Oldman)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1724 (Bastoune pour Maurin)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*

Avec des compléments, mais aussi pas mal de rôles dont il faudrait identifier l'acteur VO, etc.
Merci à Hervé Icovic.

Bruce Willis ... Korben Dallas … Bernard METRAUX
Gary Oldman ... Zorg … Dominique COLLIGNON-MAURIN
Ian Holm ... Cornelius … Michel RUHL
Milla Jovovich ... Leeloo … Barabara KELSCH
Chris Tucker ... Ruby Rhod … Tom NOVEMBRE
Luke Perry ... Billy … François HUIN
Brion James ... General Munro … Jean-Pierre BAGOT
Tom Lister Jr. ... President Lindberg (as Tommy 'Tiny' Lister Jr.) … Jean-Michel MARTIAL
Lee Evans ... Fog … Christophe BRAULT
Charlie Creed-Miles ... David (as Charlie Creed Miles) … Julien SIBRE
Tricky ... Right Arm … Mouss DIOUF
John Neville ... General Staedert … Bernard DHERAN
John Bluthal ... Professor Pacoli … Beppe CLERICI
Mathieu Kassovitz ... Mugger …
Christopher Fairbank ... Mactilburgh … Olivier GRANIER
Kim Chan ... Thai … Jim ADHI LIMAS
Richard Leaf ... Neighbour …
Julie T. Wallace ... Major Iceborg …
Al Matthews ... General Tudor … Vincent GRASS
Maïwenn ... Diva (as Maïwenn Le Besco) … Valérie KARSENTI (donc a priori pas Maïwenn, mais à vérifier)
John Bennett ... Priest … Jean LAGACHE
Ivan Heng ... Left Arm … Frédéric CUIF
Sonita Henry ... President's Aide …
Tim McMullan ... Scientist's Aide … Sylvain CLEMENT
Hon Ping Tang ... Munro's Captain …
George Khan ... Head Scientist … Jean LESCOT
John Hughes ... Head of Military …
Roberto Bryce ... Omar …
Said Talidi ... Aziz …
Clifton Lloyd Bryan ... Mondoshawan / Mangalore Aknot / Airport Guard …
Justin Lee Burrows ... Mondoshawan …
Richard Ashton ... Mondoshawan …
Jerome St. John Blake ... Mondoshawan (as Jerome Blake) …
Kevin Molloy ... Mondoshawan / Ground Crew …
Bill Reimbold ... Mactilburgh's Assistant …
Colin Brooks ... Staedert's Captain …
Anthony Chinn ... Mactilburgh's Technician …
Sam Douglas ... Chief NY Cop …
Derek Ezenagu ... NY Cop …
David Kennedy ... Flying Cop …
David Barrass ... Flying Cop …
Roger Monk ... Flying Cop / Military Technician …
Mac McDonald ... Flying Cop …
Mark Seaton ... Flying Cop …
Jean-Luc Caron ... Flying Cop (as Jean Luc Caron) …
Riz Meedin ... Flying Cop …
Jerry Ezekiel ... Flying Cop …
Indra Ové ... VIP Stewardess (as Indra Ove) …
Nicole Merry ... VIP Stewardess …
Stacey McKenzie ... VIP Stewardess …
Rachel Willis ... Stewardess …
Genevieve Maylam ... Stewardess …
Josie Perez ... Stewardess …
Natasha Brice ... Stewardess …
Sophia Goth ... Check-in Attendant …
Martin McDougall ... Warship Captain …
Pete Dunwell ... Diva's Manager (as Peter Dunwell) … Gérard BOUCARON
Paul Priestley ... Cop …
Jason Salkey ... Cop …
Stewart Harvey-Wilson ... Ruby Rhod Assistant (as Stewart Harvey Wilson) …
David Fishley ... Ruby Rhod Assistant (as Dave Fishley) …
Carlton Chance ... Ruby Rhod Assistant …
Gin Clarke ... Diva's Assistant … Marjorie FRANTZ
Vladimir McCrary ... Human Aknot …
Aron Paramor ... Mangalore Akanit …
Alan Ruscoe ... Mangalore Kino …
Christopher Adamson ... Airport Cop …
Eve Salvail ... Tawdry Girl …
Kaleem Janjua ... Shuttle Pilot … Gabriel LE DOZE
Tyrone Tyrell ... Shuttle Co-Pilot … Jean-Pierre LECLERC
Kevin Brewerton ... Shuttle Mechanic …
Vincenzo Pellegrino ... Ground Crew (as Vince Pellegrino) …
Ian Beckett ... Baby Ray … Arnaud ARBESSIER
Sonny Caldinez ... Emperor Kodar Japhet …
Zeta Graff ... Princess Achen …
Eddie Ellwood ... Roy von Bacon …
Yui ... Fhloston Hostess …
Laura De Palma ... Fhloston Hostess …
Michael Culkin ... Hefty Man …
Lenny McLean ... Police Chief …
Robert Oates ... Fhloston Commander … Jean-Louis CASSARINO
John Sharian ... Fhloston Captain …
Fred Williams ... Hotel Manager …
Sibyl Buck ... Zorg's Secretary …
Sarah Carrington ... Scientist …
Ali Yassine ... Scientist …
Sean Buckley ... Scientist …
Dane Messam ... Military Technician …
Nathan Hamlett ... Military Technician …
Cecil Cheng ... Military Technician …
Scott Woods ... Lab Guard …
Leon Dekker ... Lab Guard …
David Garvey ... Staedert's Technician …
Stanley Kowalski ... Staedert's Technician …
Omar Williams ... Staedert's Technician (as Omar Hibbert Williams) …
Robert Clapperton ... Robot Barman … Thierry MURZEAU
Robert Alexander ... Warship Technician …
Mia Frye ... TV Stewardess …
Leo Williams ... Power Operator …
C. Keith Martin ... Power Operator (as Keith Martin) …
J.D. Dawodu ... Zorg's Man …
Patrick Nicholls ... Zorg's Man …
Shaun Davis ... Zorg's Man …
Roy Garcia ... Zorg's Man (as Roy Garcia Singh) …
Alex Georgijev ... Zorg's Man …
Marie Guillard ... Burger Assistant …
Renee Montemayor ... Burger Assistant …
Stina Richardson ... Burger Assistant …
Gillian Berrow ... Mondoshawan (uncredited) …
Geoff Boothby ... Mondoshawan (uncredited) …
Kristen Fick ... Glamorous Alien Diva at Event (uncredited) …
François Guillaume ... Mondoshawan #3 (uncredited) …
Fitz Hall ... Young Boy (uncredited) …
Anita Koh ... Japanese Hostess (uncredited) …
Kamay Lau ... Glamorous Japanese Girl (uncredited) …
Inva Mula ... Diva's Singing Voice (uncredited) …
Jill Mullan ... Korben's Mother (voice) (uncredited) … Frédérique CANTREL
Tracy Redington ... Stewardess (uncredited) …
Gito Santana ... VIP Lounge Worker (uncredited) …
Frank Senger ... Bodyguard (uncredited) …
Joss Skottowe ... Mangalor Alien (uncredited) …
Fred Wood ... Emissary (uncredited) …
Roger Wright ... Afro Scott (uncredited) …
??? ... Shadow … Jacques FRANTZ (donc a priori pas Jean RENO, mais à vérifier)
??? ... Hôtesse … Micky SEBASTIAN
??? ... Policeman … Gérard BOUCARON
??? ... Hôtesse … Luisa CHEREF
??? ... Voice 1 … Emmanuelle GRUMAN
??? ... Cop … Boris REHLINGER
??? ... Hôtesse … Christèle WURMSER
??? ... Hôtesse … Dominique LEANDRI
??? ... Technnician … Philippe BERODOT
??? ... Hôtesse … Laurence CROUZET
??? ... Ambiances … Vincent GRASS
??? ... Assistant 1 … Eric HERSON-MACAREL
??? ... Assistant pilot … Bruno CHOEL
??? ... Captain … Jo DOUMERG
??? ... Aknot … Jean BARNEY
??? ... Voix taxi … Françoise VALLON
??? ... Doctor … Yves BARSACQ
??? ... Vocoder ??? … Lionnel ASTIER
??? ... Hôtesse … Virginie MERY
??? ... Captain … Donovan JONES
??? ... Cop … Michel MONTANA
??? ... Cop … Christian CLOAREC
??? ... Cop … Claude LARRY
??? ... Cop 1 … Gérard DARIER
??? ... Secrétaire … Stéphanie MURAT
??? ... Policier … Regis IVANOV
??? ... Cop 1 … Michel BOMPOIL
??? ... Cop 2 … Boris REHLINGER
??? ... Cop 3 … Gérard ABELA
??? ... Cop 4 … Riton CARBALLIDO
??? ... Cop 5 … Gérard DARIER
??? ... Finger … Pascal RENWICK
??? ... Child 1 … Damien DANDRE
??? ... Child 2 … JM GUTIEREZ
??? ... Child 3 … Selim MOUHOUBI
??? ... Child 4 … Alexis PIVOT

Scientist assistant … S. CLEMENT
??? ... Cop 1 … M. BOMPOIL
??? ... Child 1 … D. DANDRE
??? ... Child 4 … P. PIVOT

Sylvain Clément
Michel Bompoil
Damien Dandre
Alexis Pivot (crédité sous le nom de son père, Pascal)

Patrick Poivey a déclaré dans une interview avoir été écarté du doublage français après un différend salarial avec le directeur de plateau.

https://www.facebook.com/groups/14505440243/posts/10167746652650244/

Merci ça aide beaucoup pour la fiche ce commentaire.