Saint Seiya Omega (2012-)

Studio : Lylo Post Production (saison 1), VSI Paris-CHINKEL S.A. (saison 2)

Adaptation : Didier Duclos (principalement), Emmanuel Pettini (épisodes 1, 11, 12, 20, 21, 31, 53, 63, 82 et 91), Ivan Olariaga (épisodes 22, 23, 32, 37, 45, 49, 50, 72, 78, 90, 92 et 93), Xavier Hussenet (épisode 42), Anne Bararuzunza (épisode 46), Marie Fuchez (épisodes 59 à 61, 69 à 71, 73, 75, 77, 79, 83 à 85, 89 et 94 à 97)

Prise de son et mixage : Saison 1 : Françoise Trouy, Melissa Petitjean, Ivan Gariel, Damien Chalumeau, Rémi Durel, Julien Vidal, Thomas Charlet, Gautier de Faultrier, Rudy Taieb ; Saison 2 : Alice Desseauve et Jean-Christophe Sabatier avec en plus Thomas Dupart pour l'épisode 93

Direction artistique : Antoine Nouel


Kôga : Maxime Baudouin
Sôma : Benoît du Pac
Yuna : Maëlys Ricordeau
Ryûho : Olivier Podesta
Haruto : Luc Arden
Eden : Alexandre N'Guyen
Aria : Cécile Vigne
Subaru : Benjamin Bollen
Seiya / Narrateur : Éric Legrand
Saori Kido : Virginie Ledieu
Mars, Titan, Kazuma, Dokho, Georges, Thébé, Radzinsky, Almaaz, Vulcain : Antoine Nouel
Sonia, Eden enfant (seconde voix), Diane : Sarah Marot
Médée : Annick Cisaruk
Mycènes, Michel-Ange, Capitaine Martien (épisodes 17 et 23), Ragdo, Romulus, Paradise : Jérôme Keen
Ionia, Hypérion, Tatsumi, Hypérion, Mirfak, Menkar (saison 1), Directeur adjoint (épisode 25), Bacchus : Marc Bretonnière
Amor : Stanislas Forlani
Kiki, Shiryû (première voix : épisode 55), Mira, Bayer : Stéphane Ronchewski
Harbinger, Aegir, l'esprit de l'armure du Verseau : Bruno Magne
Paradox, Pallas, Emma : Céline Melloul
Schiller : Laurent Morteau
Fûdo, Hati : Alexandre Gillet
Tokisada : Olivier Destrez
Genbu, Ichi, Apsû, Europe, Directeur adjoint (voix principale), Capitaine Martien (épisode 9), Jabu (saison 1), les frères scarabées, Rudolph, Balazo : Vincent Ribeiro
Raki, Integra : Joséphine Ropion
Shun, Dioné : Pascal Grull
Shiryû (seconde voix), Jabu (saison 2) : Benjamin Pascal
Hyôga (première voix) : Mathieu Buscatto
Hyôga (seconde voix), Yoshitomi: Franck Sportis
Ikki : Julien Kramer
Shaina : Victoria Grosbois
Geki, Egeon, Ushio : Éric Peter
Nachi, Shô, Loge, Surtur, Menkar (saison 2) : Luc Boulad
Ban, Daichi, Professeur Asamori, Kitalpha : Constantin Pappas
Gallia, Eden enfant (1ère voix), Ymir, Ray, Sélène, Bartsch : Marie Giraudon (créditée Millet)
Nguyen, Haruto enfant, Rine : Jennifer Fauveau
Pavlin, Ann, Shunrei, Misha, Kôga enfant, l'esprit des Ténèbres, Rhéa : Coralie Coscas
Père de Yoshitomi, Ennéade, Tarvos, Zenzo (saison 2) : Thierry Mercier
Fly, Paulo : Jean-François Kopf
Sham, Mirapolos : Gabriel Bismuth-Bienaimé
Ordykia, Hooke, Gray : Vincent de Bouard
Argo, Gügey : Hervé Grull
Spear, Cyllène : Arthur Pestel
Greip, Kerry : Fabrice Farra
Méthone, Philip, Erna : Thomas Sagouls
Celeris : Jacques Bouanich
Doré, Halimède : Thierry Buisson
Miguel : Geoffrey Vigier
Johann : Emmanuel Karsen
Zenzo : Érik Colin (saison 1)

Studio : Lylo Post Production

Adaptation : Didier Duclos

Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Melissa Petitjean, Ivan Gariel, Damien Chalumeau, Remi Durel.

Pour Didier Duclos, c'est marqué sur le générique de l'épisode 2 ? (générique auquel je n'ai pas accès)

Car sur celui de l'épisode 1, c'est Emmanuel Pettini qui est indiqué.

Il me semble mais je ne pas le confirmer, le générique de l'épisode 2 a été coupé sur Youtube.

Sinon je me demande bien où j'aurai pu pêcher ça.

J'ai vérifié et je confirme Duclos pour l'épisode 2, tu n'es pas fou !


Sympa qu'ils changent les infos selon les épisodes (par contre ils auraient pu éviter la boulette sur le générique de l'épisode 1 qui crédite la voix de Soma alors qu'il n’apparaît absolument pas...)

Selon Xanatos sur Planète Jeunesse :

Yuna: Maelis Rycordeau

Geki: Eric Peter

Le chevalier de l'espadon: Arthur Pestel

Le dernier épisode de la première saison est passé, le cast complet est donc connu pour ces 51 premiers épisodes.


Une bonne VF dans l'ensemble, malgré une adaptation parfois en demi-teinte et certains comédiens doublant trop de personnages.

Dans le générique de l'épisode 75, il y a une erreur: Virginie Ledieu sur Integra alors que c'est Céline Melloul.

Et en plus Yukana (seiyuu du chevaliers des gemeaux) a aussi doublé integra, alors il est normal que celine fasse la meme chose.

Julien Kramer : ikki du phoenix

voila une bonne chose de faite !   

Je ne reconnais pas Céline Melloul sur Integra pour ma part mais plus Joséphine Ropion !

Franck Sportis : Hyoga (2 eme voix)

Luc Boulad : Surrur

Olivier Destrez Reprend le rôle de Tokisada (heureusement).

Shiryu est désormais doublé par Benjamin Pascal alors que sa voix est censé être attribué a Mila.

source : rs doublage

Par pure coincidence, l'anime a repris le premier épisode de la 2eme saison.

Sauf surprise, la fiche est désormais complète !

Le premier post aura quand même été édité plus de 70 fois ! ^^